Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee die name van die skrywer(s) van die Bybelboeke hieronder, en trek ’n streep van die boek na die jaartal waarop dit ongeveer voltooi is.
Amharic[am]
ከታች የተዘረዘሩትን የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት የጻፉትን ሰዎች ስም ጻፍ። ከዚያም መጽሐፉን ተጽፎ እንዳለቀ ከሚገመትበት ዘመን ጋር በመስመር አገናኝ።
Arabic[ar]
سمِّ كاتب (كتبة) كلٍّ من اسفار الكتاب المقدس المذكورة ادناه، وارسم خطًّا يصل كل سفر بالتاريخ التقريبي الذي اكملت فيه الكتابة.
Bulgarian[bg]
Напиши името на писателя (писателите) на всяка от посочените по–долу книги на Библията и свържи книгата с годината, в която приблизително е била завършена.
Bangla[bn]
নীচের বাইবেলের বইগুলোর লেখকের(দের) নাম বলুন এবং প্রায় কখন সেই বই লেখা শেষ হয়েছিল, সেই সময়টা দেখাতে একটা রেখা টানুন।
Cebuano[ceb]
Nganli ang (mga) magsusulat sa matag basahon sa Bibliya sa ubos, ug ang basahon ikonektar pinaagig badlis ngadto sa gibanabanang petsa nga kini natapos sa pagsulat.
Czech[cs]
Doplňte jména pisatelů níže uvedených biblických knih a každou knihu spojte s přibližným datem, kdy byla dokončena.
Danish[da]
Angiv navnet på hver af skribenterne til de nedennævnte bibelbøger, og træk en linje fra hver bog til det omtrentlige tidspunkt for dens fuldførelse.
German[de]
Wer hat diese Bibelbücher geschrieben, und ungefähr wann waren sie fertig? (Wer möchte, kann eine Verbindungslinie ziehen.)
Greek[el]
Κατονομάστε το συγγραφέα(-είς) των παρακάτω βιβλίων της Γραφής, και ενώστε με μια γραμμή το βιβλίο με την κατά προσέγγιση χρονολογία κατά την οποία ολοκληρώθηκε.
English[en]
Name the writer(s) of the Bible books below, and draw a line connecting the book to the approximate date it was completed.
Spanish[es]
Escriba el nombre del escritor de cada libro bíblico y trace una línea para unir el libro con la fecha aproximada en que terminó de escribirse.
Estonian[et]
Nimeta allpool toodud Piibli raamatute kirjutajad ning ühenda joonega raamatu nimi ja ligikaudne aasta, mil selle kirjutamine lõpetati.
Finnish[fi]
Nimeä alla olevien raamatunkirjojen kirjoittajat ja vedä kirjasta viiva ajankohtaan, jolloin se valmistui.
French[fr]
Donnez le nom du (ou des) rédacteur(s) de chaque livre biblique figurant ci-dessous ; reliez chaque livre à l’année approximative de la fin de sa composition.
Hebrew[he]
נקוב בשמם של כל אחד מכותבי הספרים שלמטה ומתח קו בין הספר לבין השנה שבה הושלמה כתיבתו.
Hindi[hi]
नीचे दी बाइबल की हर किताब के लेखक का नाम लिखिए और रेखा खींचकर दिखाइए कि किस किताब की लिखाई कब पूरी हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Isulat ang ngalan sang (mga) manunulat sang tagsa ka tulun-an sang Biblia, kag maghimo sing kurit halin sa tulun-an pakadto sa petsa nga nahuman ini.
Croatian[hr]
Navedite pisce ovih biblijskih knjiga i crtom spojite svaku knjigu s približnom godinom u kojoj je završeno njeno pisanje.
Hungarian[hu]
Nevezd meg az alábbi bibliai könyvek íróit, majd kösd össze a könyveket a megírásuk befejezésének körülbelüli évszámával!
Indonesian[id]
Sebutkan nama(-nama) penulis buku-buku Alkitab di bawah ini, dan tariklah garis yang menghubungkan buku tersebut dengan perkiraan tahun selesainya ditulis.
Iloko[ilo]
Inaganam ti/dagiti nangisurat kadagiti libro ti Biblia a nadakamat iti baba, ken mangaramidka iti linia a mamagkonektar iti libro agingga iti petsa a pannakakompletona.
Icelandic[is]
Skrifaðu nöfn þeirra sem skrifuðu biblíubækurnar hér fyrir neðan og dragðu línu milli bókanna og ársins þegar búið var að skrifa þær.
Italian[it]
Menzionate chi ha scritto i libri biblici che compaiono qui sotto e tracciate una linea che colleghi ogni libro alla data approssimativa in cui fu completato.
Japanese[ja]
聖書中の以下の書を記した人たちの名前を書き,書名と書き終えられたおおよその年とを線で結びましょう。
Georgian[ka]
დაასახელეთ ქვემოთ მოყვანილი წიგნების დამწერ(ებ)ი და ხაზით დააკავშირეთ თითოეული წიგნი მისი დასრულების თარიღთან.
Kannada[kn]
ಕೆಳಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿರಿ. ಆ ಪುಸ್ತಕ ಬರೆದು ಮುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸರಿಸುಮಾರಿನ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಗೆರೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
Lithuanian[lt]
Kas parašė šias Biblijos knygas? Nuo kiekvieno paveikslėlio nuveskite liniją iki apytikslės datos, kada knyga buvo užbaigta.
Malagasy[mg]
Iza no nanoratra ireo boky ao amin’ny Baiboly ireo? Ampifandraiso amin’ny tsipika ilay boky sy ny daty mety ho nahavitana ny fanoratana azy.
Macedonian[mk]
Кажи кој е писателот на секоја од библиските книги што се наведени подолу, и поврзи ја со линија книгата со приближниот датум кога била завршена.
Malayalam[ml]
നൽകിയിരിക്കുന്ന ഓരോ ബൈബിൾ പുസ്തകവും എഴുതിയത് ആർ, ഓരോ പുസ്തകവും അതിന്റെ എഴുത്തു പൂർത്തിയായ ഏകദേശ വർഷവും വരകൊണ്ടു ബന്ധിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
बायबलमधील खालील पुस्तकांच्या लेखकांची नावे लिहा आणि पुस्तकाचे नाव ते सुमारे केव्हा लिहून पूर्ण झाले त्या तारखेशी जोडा.
Burmese[my]
အောက်ပါကျမ်းစောင်များ၏ ကျမ်းရေးသူအမည်(များ)ကိုဖော်ပြပြီး ကျမ်းစောင်ရေးသားပြီးစီးသည့် အနီးစပ်ဆုံးနှစ်သို့ မျဉ်းကြောင်းဆွဲပါ။
Norwegian[nb]
Oppgi navnet eller navnene på dem som skrev de bibelske bøkene som er nevnt nedenfor, og sett en strek mellom boken og det omtrentlige årstallet da den ble fullført.
Nepali[ne]
तल दिइएका बाइबल किताबका लेखक(हरू)को नाउँ लेख्नुहोस् र ती किताबहरू लेख्ने काम लगभग कहिले पूरा भयो, धर्सो तानेर देखाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Noem de schrijver(s) van deze Bijbelboeken en trek een lijn van elk boek naar het (geschatte) jaar van voltooiing.
Nyanja[ny]
Tchulani amene analemba mabuku a m’Baibulo omwe ali m’munsimu, ndipo lembani mzere kuchokera pa bukulo kufika pa chaka chimene linamalizidwa kulembedwa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੋਥੀਆਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੱਸੋ ਅਤੇ ਲਕੀਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਹਰ ਪੋਥੀ ਕਦੋਂ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Podaj imiona pisarzy poniższych ksiąg biblijnych i połącz linią nazwę księgi z przybliżoną datą jej napisania.
Portuguese[pt]
Forneça o nome do(s) escritor(es) dos livros bíblicos abaixo e trace uma linha ligando o livro à data aproximada de seu término.
Romanian[ro]
Precizaţi numele celui (celor) care a(u) scris cărţile biblice menţionate mai jos şi trageţi o linie de la titlul cărţii la data aproximativă la care a fost încheiată.
Russian[ru]
Укажите имена людей, которые написали эти книги Библии, и соедините каждую книгу с возможной датой ее написания.
Sinhala[si]
පහත සඳහන් බයිබල් පොත් ලියූ ලේඛකයා(යෝ) නම් කර පොත ලියා අවසන් කළ ආසන්න දිනට ඉරක් අඳින්න.
Slovak[sk]
Uveďte mená pisateľov biblických kníh a názvy kníh spojte s približným rokom ich dopísania.
Slovenian[sl]
Napišite imena ljudi, ki so pisali biblijske knjige, ter s črto povežite knjigo in približno letnico, ko je bila napisana.
Samoan[sm]
Taʻu mai igoa o tusitala o tusi o le Tusi Paia o loo i lalo, ma vase se laina mai le tusi agaʻi i le taimi saʻo na uma ai ona tusia.
Albanian[sq]
Gjej emrat e shkrimtarëve të librave të mëposhtëm të Biblës dhe bashko me vijë librin me datën e përafërt kur përfundoi.
Serbian[sr]
Navedite imena pisaca sledećih biblijskih knjiga i povežite linijom svaku od njih s približnom godinom kada je njeno pisanje bilo završeno.
Southern Sotho[st]
Bolela mongoli kapa bangoli ba buka ka ’ngoe ea Bibele ho tse boletsoeng ka tlaase mona ’me u etse mola o tlohang bukeng o lebang selemong seo e ka ’nang eaba e qetiloe ka sona.
Swedish[sv]
Ange vilka som skrev de bibelböcker som räknas upp här nedan, och dra ett streck från boken till den ungefärliga tidpunkt då den fullbordades.
Swahili[sw]
Taja jina la mwandishi aliyeandika kitabu cha Biblia kilichoorodheshwa hapa chini, na uchore mstari unaounganisha kitabu na tarehe kilipokamilishwa kuandikwa.
Congo Swahili[swc]
Taja jina la mwandishi aliyeandika kitabu cha Biblia kilichoorodheshwa hapa chini, na uchore mstari unaounganisha kitabu na tarehe kilipokamilishwa kuandikwa.
Tamil[ta]
கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள பைபிள் புத்தகங்களுடைய எழுத்தாளரை (எழுத்தாளர்களை) குறிப்பிடுங்கள்; புத்தகத்திற்கும் அது எழுதி முடிக்கப்பட்டதாகக் கருதப்படும் வருடத்திற்கும் நேராக கோடு கிழித்துக் காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
క్రింద ఇవ్వబడిన బైబిలు పుస్తకాలను వ్రాసిన రచయిత(ల) పేర్లు పేర్కొని, ఆ పుస్తకాలను, ఉజ్జాయింపుగా అవి పూర్తిచేయబడిన తేదీలను కలుపుతూ గీత గీయండి.
Thai[th]
จง บอก ชื่อ ผู้ เขียน พระ ธรรม ต่าง ๆ ต่อ ไป นี้ และ โยง เส้น จับ คู่ พระ ธรรม กับ ปี ที่ เขียน เสร็จ โดย ประมาณ.
Tagalog[tl]
Sabihin kung sino ang (mga) sumulat ng bawat aklat ng Bibliya sa ibaba, at gumuhit ng linya na magdurugtong sa aklat at sa tinatayang petsa kung kailan ito natapos.
Tswana[tn]
Umaka leina la mokwadi wa nngwe le nngwe ya dibuka tsa Baebele tse di fa tlase fano, mme o thale mola o o golaganyang buka eo le letlha le go lekanyediwang gore e ne ya wediwa go kwalwa ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Raitim nem bilong (ol) man i bin raitim ol buk bilong Baibel i stap daunbilo, na droim lain long nem bilong buk i go long det em wok bilong raitim buk i pinis.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların aşağıdaki kitaplarının yazar(lar)ının adını yazın ve bir çizgi çizerek her kitabı tahminen tamamlandığı tarihle eşleştirin.
Tsonga[ts]
Tsala mavito ya (va-)mutsari ha un’we la tsaleke tibuku ta Bibele leti boxiweke laha hansi, kutani u ba layini leyi sukaka laha ku nga ni vito yi ya eka siku leri yi hetiweke ha rona buku ya kona.
Urdu[ur]
بتائیں کہ نیچے دی گئی بائبل کی کتابوں کو کس نے لکھا تھا۔ ہر کتاب سے اُس تاریخ تک لکیر کھینچیں جب یہ لکھی گئی تھی۔
Xhosa[xh]
Chaza igama lombhali okanye ababhali bezi ncwadi zeBhayibhile zingezantsi uze ukrwele umgca oya kunyaka eyagqitywa ngayo.
Chinese[zh]
请写出以下经卷的执笔者的名字,然后把书卷和成书时间连起来。
Zulu[zu]
Yisho umlobi noma abalobi bezincwadi zeBhayibheli ezingezansi, bese udweba umugqa ohlanganisa incwadi nonyaka okungenzeka yaqedwa ngawo.