Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това вглъбяване ни пречи да се успокоим и когато възникне втора вълна на гняв преди първата да е преминала, хормонални реакции могат да доведат до допълнителни изблици.
Bislama[bi]
Samting ia i stopem yumi blong stap kwaet, mo taem wan nara kros i kam antap afta long faswan we oli no stretem yet, nao yumi lusum kontrol mo fasin blong yumi i save lidim yumi blong bosta.
Cebuano[ceb]
Kining padayon nga negatibong hunahuna magpugong sa atong pagkalma, ug kon ang sunod nga bul-og sa kasuko motumaw sa dili pa masulbad ang una, ang bug-at nga pagbati modugang sa kapungot.
Czech[cs]
Takovéto přemýšlení nám může bránit v tom, abychom se zklidnili, a když druhá vlna hněvu přijde ještě předtím, než bude vyřešena ta první, mohou vést hormonální reakce k dalším výbuchům zlosti.
Danish[da]
Denne grublen kan afholde os fra at køle ned, og når der så kommer en anden bølge af vrede, før den første er løst, kan hormonelle reaktioner føre til yderligere udbrud.
German[de]
Dieses grüblerische Brüten verhindert unter Umständen, dass man sich beruhigt, und wenn dann der Ärger wieder hochkocht, noch ehe der erste Streit bereinigt wurde, können hormonelle Reaktionen zu weiteren Ausbrüchen führen.
English[en]
This brooding can prevent us from calming down, and when a second wave of anger emerges before the first is resolved, hormonal reactions can lead to additional outbursts.
Spanish[es]
Esta inquietud nos impedirá calmarnos y, si una segunda ola de rabia surge antes de haber resuelto la primera, las reacciones hormonales pueden conducir a nuevos estallidos.
Estonian[et]
Selliste mõtete haudumine ei lase meil rahuneda, ja kui järgmine vihalaine kerkib enne eelmise lahendamist, võib hormonaalne reageering viia uute vihapurseteni.
Finnish[fi]
Tällainen asian hautominen voi estää meitä rauhoittumasta, ja kun seuraava vihanpuuska kehkeytyy ennen kuin edellinen on ratkaistu, hormonaaliset reaktiot voivat johtaa uusiin purkauksiin.
Fijian[fj]
Na veinanuyaki ni ka vakaoqo e rawa ni tarova noda malumu sobu, ena gauna e curu tale mai kina na ikarua ni ua ni cudru ni se bera ni wali na imatai, ena rawa ni vakavuna na veika ena yagoda na kena buebue cake sara na veitalanoa.
French[fr]
Cette attitude peut nous empêcher de nous calmer et, lorsqu’une deuxième vague de colère émerge avant que la première ne soit résolue, des réactions hormonales peuvent provoquer de nouveaux éclats.
Hungarian[hu]
Az ilyen tépelődés megakadályozhatja, hogy lecsillapodjunk, és amikor a harag második hulláma még az első megoldása előtt jelentkezik, a hormonális válaszok további kirohanásokat eredményezhetnek.
Indonesian[id]
Pemikiran ini dapat mencegah kita dari menjadi tenang, dan ketika gelombang amarah kedua muncul sebelum yang pertama diselesaikan, reaksi hormonal dapat menuntun pada ledakan tambahan.
Italian[it]
Questo rimuginare può impedire di calmarci e, quando arriva una seconda ondata di rabbia prima che sia passata la precedente, le reazioni ormonali possono portare a ulteriori sfuriate.
Japanese[ja]
このようにうじうじ考えていると,冷静になることができなくなり,最初の怒りが収まらないまま別の出来事で怒りが生じ,その結果,ホルモンの作用により,さらに怒りが爆発することになるのです。
Korean[ko]
이런 부정적인 생각이 계속되다 보면 마음을 가라앉히기가 힘들고, 처음 상황이 해결되기도 전에 다시금 분노가 치밀어 올라 호르몬 반응이 일어남으로써 다시금 분노가 폭발하고 만다.
Lithuanian[lt]
Toks slogulys gali mums trukdyti nusiraminti ir, jei antra pykčio banga kyla neišsprendus pirmojo nesutarimo, hormoninės reakcijos gali iššaukti papildomų protrūkių.
Latvian[lv]
Perinot dusmas, mums ir grūti nomierināties, un, ja pirms iepriekšējo dusmu noplakšanas uzliesmo jauns dusmu vilnis, hormonālā reakcija var izraisīt arvien jaunus izvirdumus.
Malagasy[mg]
Izany fieritreretana zavatra ratsy tsy an-kiato izany dia misakana antsika tsy hitony, ary rehefa mipoitra ny onjam-pahatezerana faharoa kanefa tsy mbola voavaha ilay voalohany, dia mety hitarika amin’ny fahatezerana mafy dia mafy kokoa ny eritreritra na fahatsapana atosiky ny tsiry mpanentana.
Marshallese[mh]
Ļōmņak in emaron̄ bōbraeik kōj jān ad bōjrak jān keroro, im n̄e ebar jerjer illu ej bar waļo̧k m̧okta jān ad ņamejļan eo jinoin, matōrtōr emaron̄ kōm̧m̧an bwe en waļo̧k illu im ire.
Mongolian[mn]
Ингэж өөрийгөө шаналгах нь биднийг тайвшруулдаггүй бөгөөд эхний асуудлыг шийдээгүй байхад дахин уурлаж уцаарлах тохиолдол гарснаар дааврын хариу үйлдлээр дахин дүрсхийн уурлахад хүргэдэг.
Norwegian[nb]
Denne grublingen kan hindre oss i å roe ned, og når en ny bølge av sinne oppstår før den første er avklart, kan hormonelle reaksjoner føre til ytterligere utbrudd.
Polish[pl]
Takie rozpamiętywanie może uniemożliwić nam uspokojenie się, a gdy druga fala gniewu nadejdzie przed końcem pierwszej, reakcje hormonalne mogą spowodować dodatkowe wybuchy.
Portuguese[pt]
Essa obsessão pode impedir que nos acalmemos e, se uma segunda onda de raiva surgir antes que a primeira tenha sido resolvida, as reações hormonais podem levar a novas explosões.
Romanian[ro]
O astfel de gândire negativă persistentă ne poate împiedica să ne liniștim, iar atunci când apare un al doilea val de furie, înainte ca primul să fie rezolvat, reacțiile hormonale pot duce la alte răbufniri.
Russian[ru]
Такие мысли могут помешать нам успокоиться, и когда накатывает вторая волна гнева, в то время как первая еще не сошла, гормональная реакция может привести к новым вспышкам гнева.
Samoan[sm]
O le faaauau pea ona i ai o lenei manatu le lelei, e mafai ona taofia ai i tatou mai le toafilemu, ma a toe tulai mai loa se isi mea e oso ai le ita ao lei faaleleia le faafitauli muamua, o le oso mai o lagona ma mafaufauga e mafai ona faaopoopo ai le oso o le ita.
Swedish[sv]
Det här tillståndet kan hindra oss från att lugna ner oss, och när en andra våg av ilska uppstår innan den första har blivit löst, kan hormonella reaktioner leda till fler utbrott.
Tagalog[tl]
Ang pagmamaktol na ito ay maaaring maging hadlang para kumalma tayo, at kapag muli tayong nagalit bago pa malutas ang unang problema, maaari pang madagdagan ang tindi ng ating galit.
Tongan[to]
ʻE lava ke taʻofi kitautolu ʻe he moʻua hotau lotó ke ʻoua te tau mokomoko hifo, pea ko e taimi ʻe toe ake mai ai ha kaupeau ʻe taha ʻo e ʻitá ʻoku teʻeki fakaleleiʻi ʻa e ʻuluakí, ʻe ala fakaiku ʻa e ngaahi liliu fakaelotó ki ha ʻita lahi ange.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e ha’afifi ia tātou i te tāmarūra’a ia tātou, ’e ’ia tupu fa’ahou mai te piti o te riri hou ’a ’āfaro ai te mātāmua, e nehenehe te ’oromona (hormones) e ha’uti ’e e fa’atupu mai i te mau pe’ape’a rahi atu.
Ukrainian[uk]
Виношування таких думок може заважати нам заспокоїтися, і коли друга хвиля гніву підніметься до того, як людина впорається з першою, гормональні реакції можуть викликати додаткові спалахи.
Vietnamese[vi]
Lối suy nghĩ tiêu cực dai dẵng này có thể ngăn không cho chúng ta trấn tĩnh lại, và khi một làn sóng giận dữ thứ hai xảy ra trước khi giải quyết vấn đề với cơn nóng giận đầu tiên thì các phản ứng với nội tiết tố có thể dẫn tới cơn bùng phát giận dữ mãnh liệt.