Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kanadese skrywer Harry Bruce het gesê: “’n Verstommende aantal ryk mense sê dat hulle nie gelukkig is nie.”
Amharic[am]
ካናዳዊው ጸሐፊ ሃሪ ብሩስ እንዲህ ብለዋል:- “ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው የናጠጡ ሀብታሞች ደስተኞች እንዳልሆኑ በተደጋጋሚ ይናገራሉ።”
Arabic[ar]
قال الكاتب الكندي هاري بروس: «يُصرُّ عدد محيِّر من الاغنياء على انهم غير سعداء.»
Azerbaijani[az]
Harri Brus adlı kanadalı bir yazıçı deyir: “Xoşbəxt olmadıqlarını israr edən varlı insanların sayı adamı təəccübləndirir”.
Bemba[bem]
Kalemba umwina Canada Harry Bruce atile: “Impendwa ishaikulila iya bakankaala bapampamina pa kuti tababa aba nsansa.”
Bulgarian[bg]
Канадският писател Хари Брус казва: „Смайващ брой богати хора твърдят, че не са щастливи.“
Cebuano[ceb]
Ang Canadianong magsusulat nga si Harry Bruce miingon: “Ang katingalahang gidaghanon sa mga tawong dato mopatuo nga dili sila malipayon.”
Czech[cs]
Kanadský spisovatel Harry Bruce řekl: „Překvapující množství bohatých lidí tvrdí, že nejsou šťastní.“
Danish[da]
Den canadiske skribent Harry Bruce har sagt: „Et forbløffende antal velstående mennesker hævder at de ikke er lykkelige.“
German[de]
Der kanadische Schriftsteller Harry Bruce sagte: „Eine verblüffend hohe Zahl reicher Leute behauptet, nicht glücklich zu sein.“
Ewe[ee]
Canadatɔ nuŋlɔla Harry Bruce gblɔ be: “Kesinɔtɔ geɖe siwo ƒo dzi ɖe le tea tɔ ɖe edzi be yewomele dzidzɔ kpɔm o.”
Greek[el]
Ο Καναδός συγγραφέας Χάρι Μπρους είπε: «Προκαλεί έκπληξη το ότι πολλοί πλούσιοι ισχυρίζονται πως δεν είναι ευτυχισμένοι».
English[en]
Canadian writer Harry Bruce said: “A baffling number of rich people insist they are not happy.”
Spanish[es]
El escritor canadiense Harry Bruce dijo: “Una cantidad sorprendente de gente adinerada insiste en que no es feliz”.
Estonian[et]
Kanada kirjanik Harry Bruce ütles: „Hämmastaval hulgal rikkaid inimesi toonitab, et nad pole õnnelikud.”
Persian[fa]
هَری بروس، نویسندهٔ کانادائی میگوید: «تعداد بسیاری از ثروتمندان صریحاً اقرار میکنند که خوشبخت نیستند.»
Finnish[fi]
Kanadalainen kirjoittaja Harry Bruce sanoi: ”Hämmentävän monet rikkaat väittävät, etteivät he ole onnellisia.”
Faroese[fo]
Kanadiski rithøvundurin Harry Bruce segði: „Ótrúliga nógv múgvandi menniskju siga seg ikki vera lukkulig.“
French[fr]
L’écrivain canadien Harry Bruce a déclaré: “Un nombre impressionnant de personnes fortunées affirment haut et fort qu’elles ne sont pas heureuses.”
Hindi[hi]
कनाडा के लेखक हैरी ब्रूस ने कहा: “अमीर लोगों की एक बड़ी संख्या ज़ोर देती है कि वे सुखी नहीं हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang taga-Canada nga manunulat nga si Harry Bruce nagsiling: “Makalilibog nga madamo nga manggaranon ang nagasiling nga indi sila malipayon.”
Croatian[hr]
Kanadski pisac Harry Bruce je rekao: “Zbunjujuće mnogo bogatih ljudi tvrdi kako nisu sretni.”
Indonesian[id]
Seorang penulis Kanada, Harry Bruce, mengatakan, ”Suatu jumlah yang mengejutkan dari orang-orang kaya berkeras bahwa mereka tidak bahagia.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Harry Bruce a mannurat a taga Canada: “Adda makaklaat a dagup dagiti nabaknang nga ibagada a saanda a naragsak.”
Icelandic[is]
Kanadískur rithöfundur, Harry Bruce, sagði: „Ótrúlegur fjöldi ríks fólks fullyrðir að það sé ekki hamingjusamt.“
Italian[it]
Lo scrittore canadese Harry Bruce ha affermato: “Uno sconcertante numero di ricchi insistono sul fatto che non sono felici”.
Japanese[ja]
カナダの著述家ハリー・ブルースは,「非常に大勢の裕福な人々が,自分は幸福ではないと言っており,これには面食らう」と述べました。
Georgian[ka]
კანადელმა მწერალმა ჰარი ბრუსმა თქვა: „მდიდარი ადამიანების საოცარად დიდი რაოდენობა დარწმუნებით ამტკიცებს, რომ არ არის ბედნიერი“.
Korean[ko]
캐나다의 저술가 해리 브루스는 “굉장히 많은 수의 부유한 사람들이 자기들은 행복하지 않다고 주장한다”고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Muñoli yo muñwi wa litaba mwa Canada Harry Bruce n’a bulezi kuli: “Palo-tuna ye komokisa ya batu ba ba fumile ba bulela kuli ha ba si ka taba.”
Lithuanian[lt]
Kanadiečių rašytojas Haris Brūsas pasakė: „Nepaprastai daug turtingų žmonių tvirtina, kad jie nėra laimingi.“
Latvian[lv]
Kanādiešu rakstnieks Harijs Brūss teica: ”Neaptverami daudz bagātu cilvēku apgalvo, ka neesot laimīgi.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpanoratra kanadianina atao hoe Harry Bruce: “Mahazendana ny isan’ireo olona manankarena manizingizina fa tsy sambatra ny tenany.”
Macedonian[mk]
Канадскиот писател Хари Брус рекол: „Еден збунувачки број богати луѓе упорно тврдат дека не се среќни“.
Malayalam[ml]
കനേഡിയൻ എഴുത്തുകാരനായ ഹാരി ബ്രൂസ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ധനവാൻമാരായ ആളുകളിൽ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന സംഖ്യ തങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ലെന്നു ഊന്നിപ്പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
हॅरी ब्रूस या कॅनडीयन लेखकाने म्हटले: “गोंधळलेल्या स्थितीत वावरणारा श्रीमंतांचा वर्ग म्हणतो की, ते आनंदी नाहीत.”
Burmese[my]
ကနေဒီယန်စာရေးဆရာ ဟယ်ရီဘရုစ်ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “မရေမတွက်နိုင်သောလူကုံထံများစွာတို့က မိမိတို့မပျော်ရွှင်ကြကြောင်း တပြောတည်းပြောနေကြသည်။”
Norwegian[nb]
Den kanadiske skribenten Harry Bruce sa: «Et forunderlig antall rike mennesker hevder at de ikke er lykkelige.»
Nepali[ne]
क्यानेडियाली लेखक ह्यारी ब्रुसले यसो भने: “थुप्रै धनी मानिसहरू आफू दुःखी भएको बताउँछन्।”
Niuean[niu]
Ne talahau he tagata tohia Kanata ko Harry Bruce: “Kua mano e tau tagata ona ne talahau kua nakai fiafia a lautolu.”
Dutch[nl]
De Canadese schrijver Harry Bruce zei: „Een ontstellend aantal rijke mensen houdt vol dat zij niet gelukkig zijn.”
Nzima[nzi]
Canadanli kɛlɛvolɛ Harry Bruce hanle kɛ: “Azukoavolɛ dɔɔnwo kile kɛ bɛ nye ɛnlie.”
Ossetic[os]
Канадӕйаг фыссӕг Гарри Брус загъта: «Диссаг у, фӕлӕ хъӕздгуытӕй бирӕтӕ дзурынц, амондджын кӕй не сты.
Panjabi[pa]
ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਇਕ ਲੇਖਕ ਹੈਰੀ ਬਰੂਸ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਧਨੀ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ।”
Polish[pl]
Kanadyjski pisarz Harry Bruce zauważył: „Zastanawiająco dużo ludzi zamożnych twierdzi, że nie są szczęśliwi”.
Portuguese[pt]
O escritor canadense Harry Bruce disse: “Um espantoso número de ricos insiste em dizer que não são felizes.”
Rarotongan[rar]
Kua tuatua te tangata tata Kanata ko Harry Bruce e: “E maata te numero oripu ua o te au tangata puapinga te maro ra e kare ratou e mataora ana.”
Romanian[ro]
Scriitorul canadian Harry Bruce spunea: „Un număr uimitor de mare de oameni bogaţi susţin că nu sunt fericiţi“.
Slovak[sk]
Kanadský spisovateľ Harry Bruce povedal: „Zarážajúci počet bohatých ľudí tvrdí, že nie sú šťastní.“
Slovenian[sl]
Harry Bruce, kanadski pisatelj, pravi: »Neverjetno veliko bogatašev vztrajno trdi, da niso srečni.«
Shona[sn]
Mumwe munyori weCanada Harry Bruce akati: “Chiverengero chinokatyamadza chavapfumi chinoti havafari.”
Albanian[sq]
Shkrimtari kanadez, Harry Bruce, tha: «Një numër i çuditshëm njerëzish të pasur këmbëngulin që nuk janë të lumtur.»
Serbian[sr]
Kanadski pisac Hari Brus (Harry Bruce) rekao je: „Zbunjujući broj bogatih ljudi uporno tvrdi da nisu srećni.“
Southern Sotho[st]
Sengoli sa Canada Harry Bruce se itse: “Batho ba bangata haholo ba ruileng ba tiisa hore ha baa thaba.”
Swedish[sv]
Den kanadensiske författaren Harry Bruce sade: ”Ett förbluffande stort antal rika människor hävdar bestämt att de inte är lyckliga.”
Swahili[sw]
Mwandikaji Mkanada Harry Bruce alisema: “Idadi kubwa ajabu ya watu walio matajiri husisitiza kwamba hawana furaha.”
Tamil[ta]
கனடா நாட்டு எழுத்தாளர் ஹேரி ப்ரூஸ் சொன்னார்: “திகைக்கவைக்கும் எண்ணிக்கையில் பணக்காரர்கள் தாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்று அழுத்தமாகச் சொல்கிறார்கள்.”
Thai[th]
นักประพันธ์ ชาว แคนาดา ชื่อ แฮรี บรูซ กล่าว ว่า “ผู้ คน ที่ ร่ํารวย จํานวน มาก จน น่า ประหลาด ใจ ยืนยัน ว่า พวก เขา ไม่ มี ความ สุข.”
Tagalog[tl]
Ang manunulat na taga-Canada na si Harry Bruce ay nagsabi: “Maraming taong mayayaman ang nagsasabing hindi sila maligaya.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa kwa Canada ebong Harry Bruce o ne a re: “Palo e e gakgamatsang ya batho ba ba humileng e gatelela gore ga e a itumela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi waku Canada Harry Bruce wakati: “Mweelwe uugambya wabantu bavubi baamba kuti tabakomene.”
Turkish[tr]
Kanadalı yazar Harry Bruce şunları dedi: “Şaşırtıcı sayıda zengin insan, mutlu olmadığında ısrar ediyor.”
Tatar[tt]
«Бай кешеләрнең күпчелеге үзләренең бәхетсез булуларын таный»,— дип яза Канада язучысы Гарри Брус.
Twi[tw]
Canadani nhoma kyerɛwfo Harry Bruce kae sɛ: “Adefo bebree kɔ so ka sɛ wonni anigye.”
Tahitian[ty]
Ua parau te papai buka no Kanada ra o Harry Bruce e: “Te parau onoono nei te hoê numera maere mau o te feia moni e aita ratou e oaoa ra.”
Ukrainian[uk]
Канадський письменник Гаррі Брюс сказав: «Спантеличує кількість багатих людей, які твердять, що вони нещасливі».
Vietnamese[vi]
Văn sĩ Gia-nã-đại Harry Bruce nói: “Một số lớn những người giàu có khẳng định rằng họ không có hạnh phúc”.
Wolaytta[wal]
Hari Brus geetettiya Kanaada biittaa xaafee, “Dure asatuppe keehi daroti ufayttennaagaa yootoosona” yaagiis.
Xhosa[xh]
Umbhali waseKhanada uHarry Bruce wathi: “Abantu abaninzi ngendlela eyothusayo abafumileyo bemi ngelithi abonwabanga.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé ọmọ Canada naa Harry Bruce sọ pe: “Iye yiyanilẹnu ninu awọn ọlọ́rọ̀ ni wọn ń tẹnumọ ọn pe awọn kò layọ.”
Chinese[zh]
加拿大作家哈里·布鲁斯说:“有数目多得令人困惑的富人坚称自己并不快乐。”
Zulu[zu]
Umlobi waseCanada uHarry Bruce wathi: “Isibalo esishaqisayo sabantu abacebile siphikelela ekutheni asijabule.”