Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čteme dokonce, že když mluvila sama se sebou, zmiňovala se o něm jako o ‚svém pánu‘.
Danish[da]
Vi læser også at hun ved sig selv omtalte ham som „min herre“.
German[de]
Wir lesen sogar, daß sie ihn, als sie mit sich selbst redete, „mein Herr“ nannte.
Greek[el]
Επί πλέον, διαβάζομε ότι όταν μιλούσε μόνη της ανεφέρετο σ’ αυτόν ως τον ‘κύριο μου.’
English[en]
Moreover, we read that when speaking to herself she referred to him as “my lord.”
Spanish[es]
Es más, leemos que ella, al hablar para sí misma, se refirió a él como “mi señor.”
Finnish[fi]
Lisäksi luemme, että kun hän puhui itsekseen, hän sanoi Aabrahamia ’herrakseen’.
French[fr]
Qui plus est, nous lisons qu’elle appelait en elle- même son mari “mon seigneur”.
Italian[it]
Inoltre, leggiamo che parlando fra sé si riferì a lui come al “mio signore”.
Japanese[ja]
その上,記録によると,独り言をいっているときに,サラはアブラハムを「わたしの主」と呼んでいます。
Korean[ko]
더구나, 혼잣말을 할 때에도 ‘사라’는 그를 “내 주”라고 불렀다.
Norwegian[nb]
Dessuten leser vi at da Sara snakket med seg selv, omtalte hun Abraham som «min herre».
Dutch[nl]
Bovendien lezen wij dat zij hem bij zichzelf „mijn heer” noemde.
Polish[pl]
Co więcej, czytamy nawet, że rozmawiając sama ze sobą mówiła o nim „pan mój”.
Portuguese[pt]
Além disso, lemos que, falando para si mesma, ela o chamava de “meu senhor”.
Romanian[ro]
Ba, mai mult, citim că atunci cînd a vorbit în sinea ei ea s-a referit la el cu cuvintele „domnul meu“.
Swedish[sv]
Dessutom läser vi att för sig själv talade hon om honom som ”min herre”.