Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) или Ö емисиите на летливи органични съединения от инсталации не превишават Õ на Ö нормите за допустими Õ пределно допустимите стойности за емисии в Ö отпадъчни Õ отработените газове и Ö нормите за допустими Õ стойностите за дифузни емисии, или на Ö нормите за допустими Õ пределно допустимите стойности за общи емисии, както и Ö спазването Õ на другите изисквания, предвидени в приложение IIА части 2 и 3 от приложение VII;
Czech[cs]
a) buď emise těkavých organických sloučenin ze zařízení nepřekročí mezní hodnoty emisí v odpadních plynech a mezní hodnoty fugitivních emisí, nebo jsou splněny mezní hodnoty celkových emisí a ostatní požadavky stanovené v příloze II A VII částech 2 a 3;
Danish[da]
a) overholde enten √ at anlæggenes emissioner af flygtige organiske forbindelser ikke overskrider ∏ emissionsgrænseværdierne for emission af spildgasser og værdierne for diffus emission eller grænseværdierne for samlet emission og andre krav i bilag II A, bilag VII, del 2 og 3 overholdes, eller
German[de]
a) entweder Einhaltung der die Emissionen an flüchtigen organischen Verbindungen aus den Anlagen die Emissionsgrenzwerte für Abgase und dieder Grenzwerte Werte für die diffusen Emissionen oder Einhaltung dieder Grenzwerte für die Gesamtemissionen nicht überschreiten und Einhaltung dieder anderen Anforderungen des Anhangs II A VII Teile 2 und 3 eingehalten werden; oder
Greek[el]
(α) είτε Ö οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων από τις εγκαταστάσεις δεν υπερβαίνουν τις Õ οι οριακές τιμές εκπομπών απαερίων και οι τις Ö οριακές Õ τιμές ανεξέλεγκτων διάχυτων εκπομπών είτε ή τις οι οριακές τιμές συνολικών εκπομπών και οι τις υπόλοιπες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IIA στα μέρη 2 και 3 του παραρτήματος VII,
English[en]
(a) either the emission of volatile organic compounds from installations shall not exceed the emission limit values in waste gases and the fugitive emission limit values, or the total emission limit values, and other requirements laid down in Annex IIA Parts 2 and 3 of Annex VII are complied with ;
Spanish[es]
a) o bien la emisión de compuestos orgánicos volátiles de las instalaciones no supera los valores límite de emisión en los gases residuales y los valores límite de emisión fugitiva fugaz o bien se respetan los valores límite de emisión total, y demás requisitos establecidos en el anexo II A las partes 2 y 3 del anexo VII;
Estonian[et]
a) kas käitiste lenduvate orgaaniliste ühendite heide ei ületa heitme piirväärtusi väljuvates gaasides jäätmegaasis ja lenduvaid heitkoguseid kontrollimatu heite piirväärtusi või koguheitme piirväärtusi, ja ning muuid IIA VII lisas 2. ja 3. osas sätestatud nõudeid on täidetud;
Finnish[fi]
(a) joko √ haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt eivät ylitä ∏ poistokaasujen päästöraja-arvoja ja hajapäästöjen √ raja-arvoja ∏arvoja, tai kokonaispäästöjen raja-arvoja, sekä √ ja että ∏ muita liitteessä VII olevassa 2 ja 3 osassa II A vahvistettuja vaatimuksia noudatetaan,
Hungarian[hu]
a) vagy √ a létesítményekből származó illékony szerves vegyületek kibocsátása nem haladhatja meg Õ a véggázokra vonatkozó kibocsátási határértékeket és a diffúz kibocsátásra vonatkozó √ határ Õértékeket betartására vagy a teljes kibocsátásra vonatkozó határértékeket, és √ teljesülnek Õ a II.
Italian[it]
a) che le emissioni di composti organici volatili da parte degli impianti non superino i ai valori limite di emissione negli scarichi gassosi e ai valori limite di emissione diffusa o ai valori limite di emissione totale e che siano osservati nonché ad altri requisiti indicati nelle parti 2 e 3 dell’allegato VII nell'allegato II A;
Lithuanian[lt]
a) √ iš įrenginių išmetamų lakiųjų organinių junginių kiekis neviršija ∏ organizuotų išmetamųjų teršalų emisijos išmetamųjų dujų ribinių verčių ir neorganizuotų išmetamųjų teršalų emisijos lakiųjų išmetalų √ ribinių ∏ verčių, arba bendrųos emisijos išmetamųjų teršalų ribinių verčių, bei √ laikomasi ∏ IIA priede VII priedo 2 ir 3 dalyse nustatytų kitų reikalavimų;
Latvian[lv]
a) √ gaistošo organisko savienojumu emisijas no ražošanas iekārtām nepārsniedz ∏ izplūdes gāzēm un difūzajām emisijām noteiktās robežvērtības vai pilnās emisijas robežvērtības un √ tiek ievērotas ∏ citas II A pielikumā VII pielikuma 2. un 3. daļā noteiktās prasības,
Maltese[mt]
(a) jew Ö l-emissjoni ta’ komposti volatili organiċi minn stallazzjonijiet m'għandhomx jaqbżu Õ il-valuri tal-limitui ta' emissjoni f'gassijiet li ġejjin mill-iskart u valuri ta' emissjonijiet Ö maħruba Õ klandestini, jew il-valuri tal-limitui Ö totali Õ ta' emissjonijiet totali, u ħtiġijiet Ö rekwiżiti Õ oħra mniżżla fl-Anness IIA;
Dutch[nl]
a) of de in bijlage IIA bepaalde de emissie van vluchtige organische stoffen uit installaties is niet hoger dan de in bijlage VII, delen 2 en 3 vermelde emissiegrenswaarden voor afgassen rookgassen en de diffuse-emissiegrenswaarden of aan de totale emissiegrenswaarden en voldaan is aan de overige voorschriften;
Polish[pl]
a) albo √ emisje lotnych związków organicznych z instalacji nie przekraczają Õ dopuszczalnychmi wartościami √ wielkości Õ emisji w gazach odlotowych i wartościami √ dopuszczalnych wielkości Õ emisji ulotnych, lub z całkowiteją dopuszczalneją wielkością emisji oraz √ spełnione są Õ z inneymi wymaganiami ustanowioneymi w załączniku VII część 2 i 3załączniku IIA;
Portuguese[pt]
a) A emissão de compostos orgânicos voláteis a partir das instalações não excede Oos valores-limite de emissão de gases residuais e os valores -limite das emissões evasivas, ou os valores-limite totais de emissão, e cumprem os restantes outros requisitos estabelecidos no anexo II A nas partes 2 e 3 do anexo VII;
Romanian[ro]
(a) fie √ sunt respectate emisiile de compuși organici volatili ale instalațiilor nu depășesc Õ valorilore limită de emisie din gazele de ardere √ reziduale Õ și valorilore √ limită Õ de emisie ușor dispersabilă √ fugitivă Õ , sau valorilore limită ale emisiei totale, precum și celorlalte celelalte cerințe prevăzute în anexa IIA anexa VII părțile 2 și 3 ;
Slovak[sk]
a) buď √ emisie prchavých organických zlúčenín zo zariadení neprekročia Õ limitné hodnoty emisiíných limitov v odpadových plynoch a √ sú dodržané Õ hodnoty √ emisných limitov pre Õ fugitívnyche emisiíe alebo limitné hodnoty celkovýchého emisiíného limitu a ďalšie požiadavky ustanovené v prílohe IIA častiach 2 a 3 pŕílohy VII;
Slovenian[sl]
(a) √ emisije hlapnih organskih spojin iz obratov ne presegajo Õ mejnihe vrednosti emisij v odpadnih plinih in √ mejnih Õ vrednosti nezajetih emisij ali mejnihe vrednosti skupnih emisij in √ izpolnjene pa so tudi Õ druge zahteve, določene v Prilogi IIA delih 2 in 3 Priloge VII;
Swedish[sv]
a) antingen √ Utsläppen av flyktiga organiska föreningar från anläggningar överskrider inte ∏ de gränsvärdena för utsläpp av avgaser och de värden √ gränsvärdena ∏ för flyktiga utsläpp eller de gränsvärdena för totala utsläpp, och de andra Ö övriga Õ krav som anges i delarna 2 och 3 i bilaga VIIbilaga IIA, √ är uppfyllda ∏.