Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Nehemias wala makauyon sa babayeng manalagna nga si Noadias, kinsa, duyog sa “uban pa sa mga manalagna,” misulay sa paghadlok kang Nehemias ug sa ingon mibabag sa pagtukod pag-usab sa mga paril sa Jerusalem.
Czech[cs]
Nepříznivě mluví Nehemjáš o prorokyni Noadje, která se společně s ‚ostatními proroky‘ snažila zastrašit Nehemjáše a zabránit obnově jeruzalémských zdí.
Danish[da]
Nehemias taler negativt om profetinden Noadja, der sammen med „resten af profeterne“ forsøgte at gøre Nehemias bange og dermed bremse genopbygningen af Jerusalems mur.
German[de]
Nehemia spricht ungünstig über die Prophetin Noadja, die zusammen mit den „übrigen Propheten“ Nehemia in Furcht zu versetzen suchte und so den Wiederaufbau der Mauern Jerusalems vereiteln wollte (Ne 6:14).
Greek[el]
Ο Νεεμίας μνημονεύει δυσμενώς την προφήτισσα Νωαδία, η οποία, μαζί με «τους υπόλοιπους προφήτες», προσπάθησε να εκφοβίσει τον Νεεμία και έτσι να παρεμποδίσει την ανοικοδόμηση των τειχών της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Nehemiah speaks unfavorably of the prophetess Noadiah, who, along with “the rest of the prophets,” tried to instill fear in Nehemiah and so obstruct the rebuilding of Jerusalem’s walls.
Spanish[es]
Nehemías no habla de manera favorable de la profetisa Noadías, pues junto con “los demás profetas” intentó atemorizarle a fin de impedir la reconstrucción de los muros de Jerusalén.
French[fr]
Nehémia parle défavorablement de la prophétesse Noadia, qui, avec le “ reste des prophètes ”, essaya de lui inspirer de la peur et ainsi de faire obstacle à la reconstruction des murailles de Jérusalem (Ne 6:14).
Hungarian[hu]
Nehémiás elítélően beszél Noádia prófétanőről, aki ’a többi prófétával’ együtt meg akarta őt félemlíteni, így akadályozva Jeruzsálem falainak az újjáépítését (Ne 6:14).
Indonesian[id]
Nehemia menyebutkan nabiah Noadia dengan nada negatif, karena, bersama ”nabi-nabi lain” Noadia berupaya menanamkan perasaan takut dalam diri Nehemia agar dapat menghalangi pembangunan kembali tembok-tembok Yerusalem.
Iloko[ilo]
Nagsao ni Nehemias iti di mainugot maipapan ken Noadias a mammadto a babai, nga, agraman “ti dadduma pay kadagiti mammadto,” pinadasna nga imula ken Nehemias ti buteng ket iti kasta malapdan ti panangibangon manen kadagiti pader ti Jerusalem.
Italian[it]
Neemia parla negativamente della profetessa Noadia, che, insieme al “resto dei profeti”, cercò di intimorirlo per ostacolare la ricostruzione delle mura di Gerusalemme.
Japanese[ja]
ネヘミヤは,「その他の預言者たち」と共にネヘミヤに恐れを抱かせてエルサレムの城壁の再建を妨害しようとした,女預言者ノアドヤを,好ましくない人物として語っています。(
Georgian[ka]
ნეემიამ უარყოფითად მოიხსენია წინასწარმეტყველი ქალი ნოადია, რომელიც სხვა წინასწარმეტყველების მსგავსად, ცდილობდა მის დაშინებას და ამგვარად იერუსალიმის კედლების მშენებლობის შეფერხებას (ნემ.
Korean[ko]
느헤미야는 여예언자 노아댜에 대해 부정적으로 말하는데, 노아댜는 “그 밖의 예언자들”과 더불어 느헤미야에게 겁을 주어 예루살렘 성벽 재건 작업을 그만두게 만들려고 하였다.
Malagasy[mg]
Nanome tsiny an’i Noadia mpaminanivavy i Nehemia satria nitady hampitahotra azy izy sy “ny mpaminany hafa”, ka nanakantsakana ny fanorenana indray ny mandan’i Jerosalema.
Norwegian[nb]
Nehemja taler negativt om profetinnen Noadja, som sammen med «de andre profetene» forsøkte å gjøre Nehemja redd og på den måten stanse gjenoppbyggingen av Jerusalems murer.
Dutch[nl]
Nehemia spreekt in ongunstige zin over de profetes Noadja, die hem samen met „de overige profeten” bevreesd trachtte te maken en zo de herbouw van Jeruzalems muren wilde verhinderen (Ne 6:14).
Polish[pl]
Z kolei Nehemiasz wypowiedział się niepochlebnie o prorokini Noadii, która wraz z „pozostałymi prorokami” próbowała go zastraszyć i w ten sposób przeszkodzić w odbudowie murów Jerozolimy (Neh 6:14).
Portuguese[pt]
Neemias fala desfavoravelmente da profetisa Noadias, que, junto com o “resto dos profetas”, procurou instilar medo em Neemias e assim impedir a reconstrução das muralhas de Jerusalém.
Russian[ru]
Неемия осудил пророчицу Ноадию, которая, как и «остальные пророки», пыталась запугать его и таким образом помешать восстановлению стен Иерусалима (Не 6:14).
Swedish[sv]
Nehemja talar ofördelaktigt om profetissan Noadja, som tillsammans med ”resten av profeterna” försökte skrämma Nehemja och på så sätt hindra arbetet med att återuppbygga Jerusalems murar.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Nehemias ang propetisang si Noadias sa di-kaayaayang paraan dahil sinikap nito at ng “iba pa sa mga propeta” na takutin si Nehemias upang hadlangan ang muling pagtatayo ng mga pader ng Jerusalem.
Chinese[zh]
尼希米谴责女先知挪第雅,说她跟“其余的先知”一起恐吓他,妄图阻止耶路撒冷城墙的重建工程。(