Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik hoe Jeremia se woorde oor “gehuil” by Rama moontlik na twee verskillende geleenthede verwys.
Aymara[ay]
Ramá cheqan ‘jachañanakaw’ utjani sasin Jeremiasajj qhanañchkatayna ukajj kunjamsa pä kuti phoqasiwayi uk qhanañchtʼma.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag kun paano puedeng nanonongod sa duwang magkalaen na pangyayari an mga tataramon ni Jeremias manongod sa “pagtangis” sa Rama.
Bemba[bem]
Londololeni ifyo amashiwi ya kwa Yeremia pa “kulila” kwa mu Rama yengalosha ku fintu fibili ifyapusana.
Bulgarian[bg]
Обясни как думите на Йеремия относно ‘плача в Рама’ може да се отнасят за два отделни случая.
Catalan[ca]
Explica a quines dues ocasions podria haver fet referència Jeremies quan va parlar dels ‘plors’ a Ramà.
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw kon sa unsang paagi ang mga pulong ni Jeremias bahin sa ‘paghilak’ sa Rama mahimong magtumong sa duha ka magkalahing mga panahon.
Czech[cs]
Vysvětli, jak se Jeremjášova slova o ‚pláči‘ v Ramě mohla vztahovat na dvě odlišné události.
Danish[da]
Forklar hvordan Jeremias’ ord om at der ville være „gråd“ i Rama, kan henvise til to forskellige situationer.
German[de]
Auf welche zwei Begebenheiten haben sich Jeremias Worte über das „Weinen“ in Rama anscheinend bezogen?
Ewe[ee]
Nu kae fia be nya si Yeremiya gblɔ ɖi tso ‘avifafa’ le Rama ŋu la anya va eme zi eve?
Efik[efi]
Tịn̄ ini iba emi ẹkemede ndidọhọ ke ikọ Jeremiah emi aban̄ade “ntuan̄a” ke Ramah ama osu.
Greek[el]
Εξηγήστε γιατί τα λόγια του Ιερεμία για το «κλάμα» στη Ραμά μπορεί να αναφέρονται σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις.
English[en]
Explain how Jeremiah’s words about “weeping” at Ramah may refer to two distinct occasions.
Spanish[es]
Explique cómo las palabras de Jeremías sobre el “llanto” en Ramá podrían aludir a dos ocasiones distintas.
Finnish[fi]
Mihin kahteen tapaukseen Jeremian sanat Ramasta kuuluvasta itkusta saattoivat viitata?
Fijian[fj]
Vakamacalataka na rua na gauna e vakayacori kina na vosa i Jeremaia me baleta na “tagi” e Rama.
French[fr]
Quelles sont les deux situations distinctes auxquelles les paroles de Jérémie concernant ‘ les pleurs de Rachel à Rama ’ peuvent s’appliquer ?
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ bɔ ni Yeremia wiemɔi akɛ ‘abaafo’ yɛ Rama lɛ baanyɛ akɔ nibii srɔtoi enyɔ ni ba lɛ he lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ipaathag kon paano ang pinamulong ni Jeremias parte sa “paghibi” sa Rama nagapatuhoy sa duha ka magkatuhay nga hitabo.
Croatian[hr]
Na koje se dvije različite situacije mogu odnositi Jeremijine riječi o ‘plaču u Rami’?
Hungarian[hu]
Magyarázd meg, hogyan vonatkozhatnak két eseményre is Jeremiás szavai, miszerint „sírás” lesz Rámában.
Armenian[hy]
Ռամայի «լացի» մասին Երեմիայի խոսքերը թերեւս ո՞ր երկու դեպքերի մասին են։
Indonesian[id]
Jelaskan bagaimana kata-kata Yeremia tentang ”tangisan” di Rama mungkin berkaitan dengan dua peristiwa yang berbeda.
Igbo[ig]
Kọwaa otú o si bụrụ na ihe Jeremaya kwuru banyere ‘ịkwa ákwá’ na Rema na-ekwu banyere ihe mere n’oge abụọ dịgasị iche.
Iloko[ilo]
Ania a dua a nagduma a pasamak ti nalabit tuktukoyen ti sasao ni Jeremias maipapan iti “panagsangit” idiay Rama?
Italian[it]
Spiegate in che modo le parole di Geremia relative al “pianto” udito a Rama potrebbero far riferimento a due distinti avvenimenti.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, რომელ ორ შემთხვევაში შესრულდა იერემიას სიტყვები რახელის ტირილზე?
Kongo[kg]
Tendula mutindu bangogo ya Yeremia ya metala ‘kudila’ na bwala Rama lenda tadila mambu zole ya kuswaswana yina kusalamaka.
Korean[ko]
라마에서 들리는 “울음소리”에 대한 예레미야의 말이 어떤 두 사건을 가리키는 것일 수 있는지 설명하십시오.
Kyrgyz[ky]
Жеремиянын Рамадагы «боздогон үн» жөнүндөгү айткандары кандайча эки ирет аткарылган?
Lingala[ln]
Limbolá ndenge oyo mbala mosusu maloba oyo Yirimia asakolaki mpo na “kolela” na Rama ekokisamaki na lolenge mibale.
Luba-Katanga[lu]
Lombola binenwa bya Yelemia bitala pa ‘madilo’ mu Lama mobikokeja kufunkila pa binkumenkume palapala bibidi.
Luba-Lulua[lua]
Umvuija muvua mêyi a Yelemiya a ‘kudila’ mu Lama akula bua malu abidi mashilangane.
Luo[luo]
Ler ane kaka weche Jeremia kuom ‘ywak’ ma ne ni Rama nyalo bedo ni ne wuoyo kuom nek tieng’ ariyo.
Malagasy[mg]
Ahoana avy no mety ho nahatanterahan’ilay faminaniana hoe hisy “fitomaniana” ao Rama?
Macedonian[mk]
Зошто пророштвото на Еремија во врска со ‚плачењето‘ во Рама можеби имало две исполнувања?
Maltese[mt]
Spjega kif il- kliem taʼ Ġeremija dwar “biki” f’Rama jistaʼ jirreferi għal żewġ okkażjonijiet differenti.
Norwegian[nb]
Forklar hvordan Jeremias ord om «bitter gråt» i Rama kan ha gått i oppfyllelse ved to forskjellige anledninger.
Dutch[nl]
Leg uit waarom Jeremia’s woorden over „geween” in Rama naar twee verschillende gebeurtenissen kunnen verwijzen.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa kamoo mantšu a Jeremia a mabapi le “sello” sa kua Rama a ka bago a šupa go ditiragalo tše pedi tšeo di sa swanego.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti mawu a Yeremiya onena za “kulira mofuula” ku Rama ayenera kuti ankanena zimene zinachitika pa nthawi ziwiri zosiyana?
Nzima[nzi]
Kilehile kɛzi Gyɛlɛmaya edwɛkɛ mɔɔ ka ‘ɛzunlɛ’ wɔ Releema, fane mekɛ ngakyile nwiɔ anwo la anu.
Ossetic[os]
Йеремийы ныхӕстӕ, Рамӕйы хъуысы кӕуын, зӕгъгӕ, дыууӕ хатты куыд сӕххӕст сты?
Pangasinan[pag]
Panon a saray salita nen Jeremias nipaakar ed “pannangnangis” diad Rama et manutukoy ed duaran nandumaan ya inkagawa?
Polish[pl]
Wyjaśnij, jakie dwa spełnienia mogły mieć słowa Jeremiasza o ‛płaczu w Ramie’.
Portuguese[pt]
Explique como as palavras de Jeremias sobre o “choro” em Ramá podem se referir a duas ocasiões distintas.
Quechua[qu]
Jeremías ‘Raquel Ramapi waqachkan’ nisqan, imaynatachus iskay kutita juntʼakusqanta sutʼinchay.
Rundi[rn]
Sigura ukuntu amajambo Yeremiya yari yaravuze ku bijanye n’‘ukuririra’ i Rama ashobora kuba yarangutse mu buryo bubiri butandukanye.
Romanian[ro]
Explicaţi în ce fel cuvintele lui Ieremia despre ‘plânsul amar’ din Rama s-ar putea referi la două situaţii distincte.
Russian[ru]
Расскажи, как исполнилось пророчество Иеремии о «плаче» в Раме.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura ukuntu amagambo ya Yeremiya avuga ko ‘Rasheli yaririye i Rama,’ ashobora kuba yarasohoye mu bihe bitandukanye.
Sinhala[si]
යෙරෙමියා 31:15හි සඳහන් අනාවැකිය අවස්ථා දෙකකදී ඉටු වූ ආකාරය විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
Vysvetli, prečo sa Jeremiášove slová o ‚plači‘ v Ráme môžu týkať dvoch rôznych udalostí.
Slovenian[sl]
Pojasni, na katera dva dogodka se utegnejo nanašati Jeremijeve besede o »jokanju« v Rami.
Shona[sn]
Tsanangura kuti mashoko aJeremiya nezvo“kuchema” muRama angareva sei zviitiko zviviri zvakasiyana.
Albanian[sq]
Shpjego pse fjalët e Jeremisë për ‘qarjen’ në Ramah mund t’u referohen dy rasteve të ndryshme.
Serbian[sr]
Objasni kako se Jeremijine reči o naricanju u Rami možda odnose na dva različita događaja.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri fu tu okasi pe den wortu fu Yeremia di e sori taki sma ben o „krei” na Rama, kon tru.
Southern Sotho[st]
Hlalosa hore na ke joang e ka ’nang eaba mantsoe a Jeremia mabapi le “ho lla” ho ileng ha etsahala Rama a bua ka liketsahalo tse peli tse fapaneng.
Swedish[sv]
Förklara varför Jeremias ord om ”gråt” i Rama kan avse två olika tillfällen.
Swahili[sw]
Eleza jinsi maneno ya Yeremia kuhusu “kilio” huko Rama huenda yakarejelea pindi mbili tofauti.
Congo Swahili[swc]
Eleza jinsi maneno ya Yeremia kuhusu “kilio” huko Rama huenda yakarejelea pindi mbili tofauti.
Thai[th]
จง อธิบาย ว่า ถ้อย คํา ของ ยิระมะยาห์ ที่ ว่า ราเฮ็ล “น้ําตา ไหล” ที่ เมือง รามา อาจ พาด พิง ถึง เหตุ การณ์ สอง อย่าง อะไร?
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ብዛዕባ እቲ ኣብ ራማ ዚህሉ “ብኽያት” እተዛረቦ ቓላት፡ ንኽልተ እተፈላለየ ኣጋጣሚታት ብኸመይ ኬመልክት ከም ዚኽእል ግለጽ።
Tagalog[tl]
Ipaliwanag kung bakit maaaring tumukoy sa dalawang bukod na pangyayari ang “pagtangis” sa Rama.
Tetela[tll]
Lembetshiya woho wakakotshama ɛtɛkɛta wa Jeremiya wendana la ‘delo’ dia la Rama lo waaso ahende wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Tlhalosa kafa mafoko a ga Jeremia a a buang ka “selelo” sa kwa Rama a ka tswang a kaya ditiragalo tse pedi tse di farologaneng ka gone.
Turkish[tr]
Yeremya’nın ‘Rama’daki ağlayış’ hakkındaki sözlerinin nasıl iki ayrı olaya atfedebileceğini açıklayın.
Tsonga[ts]
Hlamusela leswaku marito ya Yeremiya malunghana ni ku “rila” eRhama ma nga ha kombetela eka swiendlakalo swimbirhi leswi hambaneke hi ndlela yihi.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ sɛnea asɛm a Yeremia kae sɛ ‘wobesu’ wɔ Rama no fa mmere ahorow abien ho no mu.
Ukrainian[uk]
Поясни, як слова Єремії про «плач» у Рамі можуть стосуватися двох різних подій.
Venda[ve]
Ṱalusani nḓila ye vhuporofita ha Yeremia ha malugana na “tshililo tshihulu” ngei Rama ha ambela ngayo kha zwiitea zwivhili zwi sa fani.
Waray (Philippines)[war]
Isaysay kon kay ano nga an igintagna ni Jeremias nga “pagnguyngoy” ha Rama nagpapasabot hin duha nga panhitabo.
Xhosa[xh]
Cacisa indlela amazwi kaYeremiya aphathelele ‘ukulila’ eRama asenokubhekisela ngayo kwizihlandlo ezimbini ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé bó ṣe lè jẹ́ pé ìgbà méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni ọ̀rọ̀ Jeremáyà nípa “ẹkún” sísun ní Rámà nímùúṣẹ.