Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прозрачността и отчетността трябва да насърчават и диалога относно НРБ между различните участници: официални организации, политически институции, организации на гражданското общество, частния и стопанския сектор, академичните среди и др.
Czech[cs]
Transparentnost a odpovědnost by měly navíc podnítit dialog o snižování rizika katastrof mezi různými zúčastněnými aktéry: úředními orgány, politickými institucemi, organizacemi občanské společnosti, soukromým a podnikatelským sektorem, akademickými subjekty atd.
Danish[da]
Gennemsigtighed og ansvarlighed bør desuden præge dialogen vedrørende katastrofeforebyggelse mellem de forskellige implicerede aktører: officielle organer, politiske institutioner, civilsamfundsorganisationer, den private sektor og erhvervslivet, akademiske institutioner osv.
German[de]
Transparenz und Rechenschaftspflicht sollten dem Dialog zwischen den beteiligten Akteuren — offizielle Stellen, politische Organisationen, Organisationen der Zivilgesellschaft, Privat- und Unternehmenssektor, Hochschuleinrichtungen usw. — über die Katastrophenvorsorge Impulse verleihen.
Greek[el]
Η διαφάνεια και η λογοδοσία πρέπει να ενθαρρύνουν επίσης τον διάλογο μεταξύ των διάφορων ενδιαφερόμενων φορέων: των επίσημων οργανισμών, των πολιτικών θεσμών, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, του ιδιωτικού τομέα και των επιχειρηματιών, των ακαδημαϊκών φορέων, κλπ. όσον αφορά την μείωση των κινδύνων καταστροφών.
English[en]
Transparency and accountability should also encourage stakeholder dialogue on DRR between official bodies, political institutions, civil society organisations, the private and business sectors academic institutions, etc.
Spanish[es]
La trasparencia y la rendición de cuentas deben alentar además el diálogo entre los diversos actores implicados: organismos oficiales, instituciones políticas, organizaciones de la sociedad civil, sector privado y empresarial, entidades académicas, etc. en torno a la RRD.
Estonian[et]
Läbipaistvus ja vastutus ergutab muu hulgas dialoogi eri osaliste (ametiasutused, poliitilised institutsioonid, kodanikuühiskonna organisatsioonid, era- ja ettevõtlussektor, akadeemilised ringkonnad jne) dialoogi katastroofiohu vähendamise üle.
Finnish[fi]
Avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden on myös edistettävä katastrofiriskin vähentämiseksi käytävää vuoropuhelua eri toimijoiden välillä: viralliset elimet, poliittiset instituutiot, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, yksityis- ja yrityssektori, tiedelaitokset jne.
French[fr]
La transparence et la responsabilisation encourageront par ailleurs le dialogue entre les différents acteurs concernés (organismes officiels, institutions politiques, organisations de la société civile, secteur privé et des entreprises, entités académiques, etc.) sur la question de la RRC.
Croatian[hr]
Transparentnost i odgovornost moraju osim toga potaknuti dijalog među različitim dionicima povezanima sa smanjenjem rizika od katastrofa: službenim tijelima, političkim institucijama, organizacijama civilnoga društva, privatnim i poslovnim sektorom te akademskim ustanovama.
Hungarian[hu]
Az átláthatóságnak és az elszámoltathatóságnak ezenkívül táplálnia kell a különböző érintett szereplők – hivatalos szervek, politikai intézmények, civil szervezetek, a magán- és a vállalkozói szektor, tudományos-felsőoktatási intézmények – között a katasztrófakockázatok csökkentéséről folytatott párbeszédet.
Italian[it]
In un clima di trasparenza e di responsabilità bisogna inoltre promuovere il dialogo tra i diversi soggetti interessati (organismi ufficiali, istituzioni politiche, organizzazioni della società civile, settore privato e imprenditori, mondo accademico, ecc.) sulla riduzione dei rischi di catastrofi.
Lithuanian[lt]
Skaidrumas ir atskaitomybė, be kita ko, turi paskatinti įvairių susijusių subjektų (oficialių įstaigų, politinių institucijų, pilietinės visuomenės organizacijų, privačiojo ir verslo sektoriaus, akademinės bendruomenės ir kt.) dialogą dėl nelaimių rizikos mažinimo.
Latvian[lv]
Turklāt pārredzamība un pārskatatbildība sekmēs dažādu iesaistīto dalībnieku – valsts struktūru, politisko institūciju, pilsoniskās sabiedrības organizāciju, privātā sektora un uzņēmēju dialogu par KRM.
Maltese[mt]
It-trasparenza u r-responsabbiltà għandhom iħeġġu wkoll id-djalogu bejn id-diversi atturi involuti dwar it-tnaqqis tar-riskji ta’ diżastru: il-korpi uffiċjali, l-istituzzjonijiet politiċi, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, is-settur privat u tan-negozju, il-korpi akkademiċi, eċċ.
Dutch[nl]
De transparantie- en verantwoordingsmechanismen zouden bovendien de dialoog moeten stimuleren over de risicobeperking van rampen tussen de verschillende betrokken actoren: officiële instanties, politieke instellingen, maatschappelijke organisaties, privé- en bedrijfssectoren, academische instellingen, enz.
Polish[pl]
Przejrzystość i odpowiedzialność powinny ponadto zachęcać do dialogu na temat zmniejszania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi z udziałem różnych zaangażowanych podmiotów: organów urzędowych, instytucji politycznych, organizacji społeczeństwa obywatelskiego, przedsiębiorców i sektora prywatnego, podmiotów akademickich itp.
Portuguese[pt]
A transparência e a responsabilização devem contribuir ainda para o diálogo entre os diversos intervenientes (organismos oficiais, instituições políticas, organizações da sociedade civil, o setor privado e as empresas, meio académico, etc.) em torno da redução dos riscos de catástrofes.
Romanian[ro]
Transparența și responsabilizarea trebuie să încurajeze, de asemenea, dialogul cu privire la RRD între diverșii actori implicați: organismele oficiale, instituțiile politice, organizațiile societății civile, sectorul privat și antreprenorial și instituțiile academice etc..
Slovak[sk]
Transparentnosť a zodpovednosť by mali navyše podnietiť dialóg o znižovaní rizika katastrof medzi rôznymi zúčastnenými aktérmi: oficiálnymi orgánmi, politickými inštitúciami, organizáciami občianskej spoločnosti, súkromným a podnikateľským sektorom, akademickými ustanovizňami atď.
Slovenian[sl]
Preglednost in odgovornost bosta spodbudili dialog o zmanjševanju tveganja nesreč med različnimi udeleženimi, kot so uradne organizacije, politične institucije, organizacije civilne družbe, zasebni sektor in podjetja, akademske organizacije itd.
Swedish[sv]
Insyn och ansvarighet bör också bidra till dialogen mellan de olika berörda aktörerna när det gäller katastrofriskreducering: offentliga organ, politiska institutioner, organisationer i det civila samhället, den privata sektorn och företagssektorn, akademiska institutioner etc.