Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И един от тези хора, които придружавали Наполеон, открил или случайно попаднал на Розетския камък.
Czech[cs]
A jeden z těchto lidí, kteří Napoleona doprovázeli, nalezl, nebo spíše narazil na Rosettskou desku.
German[de]
Einer dieser Leute, die Napoleon begleiteten. fand den Stein von Rosette.
Greek[el]
Και ένας από αυτούς τους ανθρώπους που τον συνόδευαν, βρήκε την Πέτρα της Ροζέττα.
English[en]
And, one of those people who accompanied Napoleon found - or came across - the Rosetta Stone.
Spanish[es]
Y una de esas personas que acompañaron a Napoleón, encontro, o vinieron a través de la piedra de Rosetta.
Estonian[et]
Ja üks neist inimestest, kes Napoleoniga kaasas oli leidis - või avastas - Rosetta kivi.
French[fr]
Et, un de ceux qui ont accompagné Napoléon, a trouvé, ou est tombé sur la pierre de rosette.
Haitian[ht]
Et, yonn nan moun ki te akonpaye Napoleon li te jwenn ou vin kontre- wòch Rosetta la.
Italian[it]
E una di queste persone che accompagnavano Napoleone, trovò o incappò nella Stele di Rosetta.
Latvian[lv]
Atrada vai uzgāja Rozetas akmeni.
Norwegian[nb]
Noen av de folka som Napoleon hadde med seg, fant, eller snubla over, rosettasteinen.
Dutch[nl]
Een van die mensen van Napoleon vond, of ontdekte, de Steen van Rosetta
Portuguese[pt]
E, uma das pessoas que acompanharam Napoleão achou, ou esbarrou acidentalmente na Pedra de Roseta.
Romanian[ro]
Iar unul dintre acești oameni care l- au însoțit pe Napoleon a găsit, sau a dat peste piatra din Rosetta.
Russian[ru]
И один из тех, кто сопровождал Наполеона нашел или случайно обнаружил Розеттский камень.
Slovak[sk]
A jeden z týchto ľudí, čo sprevádzali Napoleona, našiel Rosettskú dosku.
Albanian[sq]
Dhe, njëri nga këta njerëz që e ka shoqëruar Napoleonin gjeti - Gurin e Rozetës.
Serbian[sr]
А један од тих људи који су били уз Наполеона нашао или наишао на Камен из Розете.
Ukrainian[uk]
І, один із таких людей, хто був з Наполеоном знайшов - або краще наштовхнувся - на Розетський камінь.
Vietnamese[vi]
Và, một trong những người này đi cùng với Napoleon tìm thấy - hoặc vô tình tìm thấy - phiến đá Rosetta.