Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Engeland se koningin Victoria haar jubileum in 1897 gevier het, was ’n kwart van die wêreld se landoppervlak onder Britse beheer.
Arabic[ar]
عندما كانت ڤيكتوريا ملكة انكلترا تحتفل بيوبيلها سنة ١٨٩٧، كان ربع سطح اليابسة للعالم تحت السيطرة البريطانية.
Cebuano[ceb]
DIHANG si Hara Victoria sa Inglaterra nagsaulog sa iyang ika-50 tuig nga anibersaryo sa 1897, ang ikaupat nga bahin sa nawong sa yuta sa tibuok kalibotan maoy ilalom sa pagdumala sa Britanya.
Czech[cs]
KDYŽ anglická královna Viktorie v roce 1897 oslavovala své jubileum, byla čtvrtina zemského povrchu pod britskou správou.
Danish[da]
DA ENGLANDS dronning Victoria i 1897 fejrede regeringsjubilæum, var en fjerdedel af jordens landareal under britisk styre.
German[de]
ALS Englands Königin Viktoria 1897 ihr Jubiläum feierte, stand ein Viertel der Landoberfläche der Erde unter britischer Herrschaft.
Greek[el]
ΟΤΑΝ η Βασίλισσα Βικτωρία της Αγγλίας γιόρταζε την πανηγυρική επέτειό της το 1897, το ένα τέταρτο της επιφάνειας της ξηράς στη γη βρισκόταν υπό βρετανική κυριαρχία.
English[en]
WHEN England’s Queen Victoria was celebrating her jubilee in 1897, a quarter of the world’s land surface was under British control.
Spanish[es]
CUANDO la reina Victoria de Inglaterra celebró un aniversario especial en 1897, una cuarta parte de la superficie terrestre estaba bajo control británico.
Finnish[fi]
KUN Englannin kuningatar Viktoria vietti valtaistuimellaolonsa 60-vuotisjuhlaa vuonna 1897, neljännes maailman pinta-alasta oli Brittiläisen imperiumin hallinnassa.
French[fr]
EN 1897, année du jubilé de la reine Victoria d’Angleterre, un quart des terres émergées étaient colonies de la Grande-Bretagne.
Iloko[ilo]
IDI ramrambakan ni Reina Victoria ti Inglatera ti maikalimapulo a tawen ti panagturayna idi 1897, kontrolado ti Britania ti kakapat a paset ti mapagnaedan a daga.
Italian[it]
QUANDO la regina Vittoria d’Inghilterra celebrò il suo giubileo nel 1897, un quarto delle terre emerse erano sotto la dominazione britannica.
Korean[ko]
천팔백구십칠 년에 영국의 빅토리아 여왕 즉위 기념제가 거행될 무렵, 세계 육지의 4분의 1이 영국의 지배 아래 있었다.
Norwegian[nb]
DA DEN britiske dronning Victoria feiret sitt 60-årsjubileum som regent i 1897, var en fjerdedel av jorden under britisk kontroll.
Dutch[nl]
BIJ het regeringsjubileum van koningin Victoria van Engeland in 1897, stond een kwart van het landoppervlak van de wereld onder Brits bestuur.
Portuguese[pt]
QUANDO a Rainha Vitória, da Inglaterra, celebrava seu jubileu, em 1897, um quarto da superfície terrestre estava sob o domínio britânico.
Russian[ru]
КОГДА королева Виктория Великобритании отмечала свой юбилей в 1897 году, четверть земной поверхности мира была под британским контролем.
Slovak[sk]
KEĎ v roku 1897 oslavovala anglická kráľovná Viktória svoje jubileum, štvrtina zemského povrchu bola pod britskou správou.
Swedish[sv]
NÄR drottning Viktoria av England firade jubileum år 1897, låg en fjärdedel av jordens landyta under brittiskt styre.
Tagalog[tl]
NANG si Reyna Victoria ng Inglatera ay nagdiwang ng kaniyang ikalimampung taon noong 1897, sangkapat ng sukat ng lupa ng daigdig ay nasa ilalim ng pamamahala ng Britaniya.
Tok Pisin[tpi]
LONG yia 1897, taim Kwin Viktoria bilong Inglan i winim pinis 60 yia long wok kwin, Inglan i bosim wanpela bilong olgeta 4-pela 4-pela kantri i stap long graun.
Zulu[zu]
LAPHO iNdlovukazi yaseNgilandi uVictoria igubha ukuhlanganisa kwayo iminyaka yobudala engamashumi amahlanu ngo-1897, ingxenye eyodwa kwezine yezwe lomhlaba yayingaphansi kokulawulwa iBrithani.