Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም የይሖዋ ምሥክሮች፣ በሜክሲኮ በሚገኙ የቻይንኛ ቋንቋ ተናጋሪዎች መካከል ከፍተኛ መንፈሳዊ እድገት ሊኖር እንደሚችል እንዲያስተውሉ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
لذلك ادرك الشهود ان هنالك امكانية للنمو الروحي في الحقل الصيني.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, narealisar kan mga Saksi sa Mejico an potensial sa espirituwal na pag-oswag sa langtad nin mga Intsik an tataramon.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti baNte mu Mexico bamone ukuti abena China abengi kuti balunduluka ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Свидетелите в Мексико разбраха, че има потенциал за духовен растеж сред тези хора.
Bislama[bi]
From samting ya, ol Witnes long Meksiko oli luksave se moa man Jaena i save kam long trutok yet.
Bangla[bn]
ফলে, মেক্সিকোর সাক্ষিরা চাইনিজ এলাকায় আধ্যাত্মিক বৃদ্ধির সম্ভাবনা সম্বন্ধে জানতে পারে।
Cebuano[ceb]
Busa naamgohan sa mga Saksi sa Mexico nga adunay potensiyal nga espirituwal nga pag-uswag taliwala sa mga Insek sa Mexico.
Czech[cs]
Svědkové v Mexiku si tedy uvědomili, že mezi čínsky mluvícími lidmi lze očekávat duchovní vzrůst.
Danish[da]
Jehovas Vidner i Mexico blev derfor klar over at der var mulighed for åndelig vækst i det kinesiske distrikt.
German[de]
Dadurch wurden mexikanische Zeugen auf die Möglichkeit von geistigem Zuwachs aus der chinesischen Bevölkerung aufmerksam.
Ewe[ee]
Eyata Ðasefo siwo le Mexico kpɔe be Chinagbedola geɖe li siwo ŋu wòle be woakpe ɖo le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Emi ama anam Mme Ntiense ke Mexico ẹfiọk ke mbon oro ẹsemde usem Chinese do ẹkeme ndibọ akpanikọ.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι Μάρτυρες στο Μεξικό αντιλήφθηκαν ότι υπάρχει προοπτική πνευματικής αύξησης στον κινεζικό αγρό.
English[en]
Thus Witnesses in Mexico became aware of the potential for spiritual growth in the Chinese field.
Spanish[es]
Esa asistencia indicó que había un gran potencial de crecimiento espiritual en el campo chino.
Estonian[et]
See aitas Mehhiko tunnistajatel teadvustada, et vaimset kasvu võib oodata ka hiinakeelselt territooriumilt.
Finnish[fi]
Tällöin meksikolaiset todistajat havaitsivat, että kiinankielisten keskuudessa oli kasvun mahdollisuuksia.
Fijian[fj]
Ra raica rawa sara na iVakadinadina e Mexico ni rawa ni tubu na cakacaka ena yalava era tiko kina na vosa vakajaina.
French[fr]
Les Témoins du Mexique ont donc compris que, parmi la population chinoise, des personnes s’intéressaient aux questions spirituelles.
Ga[gaa]
No ha Odasefoi ni yɔɔ Mexico lɛ yɔse akɛ abaanyɛ aye abua mɛi ni wieɔ China wiemɔ lɛ koni amɛná Nyɔŋmɔ he nilee babaoo.
Gun[guw]
Enẹwutu, Kunnudetọ Mexique tọn lẹ doayi jideji gbigbọmẹ tọn he sọgan yọnbasi to aigba Chine-gbè-dotọ́ lẹ tọn ji go.
Hebrew[he]
הדבר עורר את תשומת לבם של העדים במקסיקו לפוטנציאל לצמיחה הרוחנית הגלום בשטח של דוברי הסינית.
Hindi[hi]
इससे साक्षियों को एहसास हुआ कि मेक्सिको के चीनी भाषा बोलनेवालों में आध्यात्मिक बढ़ोतरी होने की अच्छी गुंजाइश है।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa napanan-aw sang mga Saksi sa Mexico ang espirituwal nga pag-uswag sa tunga sang mga Intsik.
Croatian[hr]
Stoga su Jehovini svjedoci u Meksiku zaključili da i među ljudima koji govore kineski ima onih koji su zainteresirani za duhovne stvari.
Hungarian[hu]
A mexikói Tanúk ebből arra következtettek, hogy szellemi növekedésre lehet számítani a kínai területen.
Armenian[hy]
Այդպիսով Մեքսիկայում ապրող Վկաները հասկացան, որ չինական դաշտում հոգեւոր աճի պոտենցիալ կա։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Saksi-Saksi di Meksiko menyadari potensi pertumbuhan rohani di kalangan orang Cina.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Ndịàmà nọ na Mexico ghọtara na a ka nwere ndị na-asụ Chinese a pụrụ inyere aka n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, nabigbig dagiti Saksi idiay Mexico nga adda potensial a naespirituan a panagrang-ay kadagiti Tsino nga agnanaed sadiay.
Italian[it]
Questo fatto fece capire ai Testimoni messicani quale potenziale di crescita spirituale ci fosse nel campo cinese.
Japanese[ja]
そのため,メキシコのエホバの証人たちは,中国系の人々の間で霊的な拡大の可能性があることに気づくようになりました。
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಚೀನೀ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮನಗಂಡರು.
Korean[ko]
그리하여 멕시코의 증인들은 중국어 밭에 영적인 증가의 가능성이 있음을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango esalisaki Batatoli ya Mexique bámona ete bakoki kobuka mbuma malamu na elanga yango ya elimo.
Lozi[loz]
Kacwalo Lipaki ba mwa Mexico ba fita fa ku lemuha kuli kwa kona ku ba ni kulo ya kwa moya mwahal’a batu ba ba bulela Sichaina mwa Mexico.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Bantemu ba mu Mexique bakamona ne: kuvua bena Chine bavua dijinga ne kulonga Bible.
Luvale[lue]
Echi chalingishile Vinjiho vamuMexico vejive nge vatu kana vali nakutonda muchano.
Malagasy[mg]
Hitan’ny Vavolombelona any Meksika àry, fa mety ho betsaka ny olona miteny sinoa te hianatra ny fahamarinana ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Тоа ги направи свесни Сведоците во Мексико за можностите за духовен пораст меѓу луѓето што зборуваат кинески јазик.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മെക്സിക്കോയിലെ ചൈനക്കാർക്കിടയിൽ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കുള്ള സാധ്യത അവിടത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Għalhekk, ix- Xhieda fil- Messiku raw kemm kien hemm potenzjal għal tkabbir spiritwali fl- ippridkar man- nies Ċiniżi.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တရုတ်လူမျိုးများကြား ဝိညာဉ်ရေးအရ တိုးတက်ဖို့အလားအလာရှိကြောင်း မက္ကဆီကိုနိုင်ငံရှိ သက်သေခံများ သိမြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Mexico ble da klar over at det var et stort potensial for åndelig vekst blant kineserne.
Nepali[ne]
त्यसपछि मेक्सिकोका साक्षीहरूले चिनियाँ भाषा बोल्ने मानिसहरूमा आध्यात्मिक वृद्धिको सम्भावना देखे।
Dutch[nl]
Zo gingen Getuigen in Mexico beseffen dat er in het Chinese veld potentieel was voor geestelijke groei.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Dihlatse tša kua Mexico di ile tša lemoga kgonagalo ya kgolo ya moya tšhemong ya ma-China.
Nyanja[ny]
Chotero, Mboni ku Mexico zinazindikira kuti gawo la anthu olankhula Chitchaina lingakule mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਚੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੁੱਖ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian atebek na saray Tasi ed Mexico so posiblin iyaaligwas ed espiritual diad komunidad na Chinese.
Papiamento[pap]
Esei a hasi e Testigunan na Mexico konsiente di e potensial ku tin pa kresementu spiritual den e teritorio chines.
Pijin[pis]
Datwan mekem olketa Witness long Mexico for savve bigfala need stap for preach long Chinese pipol.
Polish[pl]
Wskazywało to, że teren chińskojęzyczny może się okazać owocny.
Portuguese[pt]
Com isso, as Testemunhas de Jeová naquele país se deram conta do potencial para crescimento espiritual no campo chinês.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Ivyabona bo muri Megizike baciye babona yuko muri abo bantu bavuga igishinwa bo muri ico gihugu hashobora kuzoba iterambere ryo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Astfel, Martorii din Mexic au observat că în teritoriul de limbă chineză exista un potenţial mare de creştere spirituală şi, prin urmare, era nevoie de mai mulţi vestitori în acest teritoriu.
Russian[ru]
Так Свидетели в Мексике узнали, что в их стране у говорящих по-китайски большие перспективы для духовного роста.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Abahamya bo muri Megizike bahise babona ko abo bantu bavuga Igishinwa bashoboraga kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Ge la si aTémoin ti Jéhovah na Mexique ahinga so lege ayeke dä ti tene tënë ti Nzapa amaï na popo ti aChinois so aduti kâ.
Slovak[sk]
Miestni svedkovia si tak uvedomili, že medzi čínsky hovoriacim obyvateľstvom je možnosť duchovného rastu.
Slovenian[sl]
Tako so Priče v Mehiki videli, da je na kitajskem področju velika možnost za duhovno rast.
Samoan[sm]
O i inā na iloa ai e Molimau a Ieova le toʻatele o tagata Saina e mafai ona talaʻi atu i ai.
Shona[sn]
Saka Zvapupu zviri kuMexico zvakabva zvaziva kuti zvinhu zvine chokuita nokunamata zvaigona kuzowedzera mundima ine vanhu vokuChina.
Albanian[sq]
Kjo bëri që Dëshmitarët në Meksikë të ishin të vetëdijshëm për mundësinë e rritjes frymore në fushën kineze.
Serbian[sr]
Tako su Svedoci u Meksiku postali svesni potencijala za duhovni porast koji postoji na kineskom području.
Sranan Tongo[srn]
Na so den Kotoigi na ini Meksikow kon si taki na ini a kondre fu den, sma di e taki Sneisitongo wani kon sabi moro fu a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Lipaki tsa Mexico li ile tsa elelloa hore tšimong ea batho ba buang Sechaena ho ka ’na ha e-ba le katleho linthong tsa moea.
Swedish[sv]
Vittnena i Mexico förstod därför att det fanns möjligheter till andlig tillväxt på det kinesiska distriktet.
Swahili[sw]
Hivyo, Mashahidi huko Mexico walitambua kwamba kuna uwezekano wa ukuzi wa kiroho katika eneo la watu wanaozungumza Kichina.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Mashahidi huko Mexico walitambua kwamba kuna uwezekano wa ukuzi wa kiroho katika eneo la watu wanaozungumza Kichina.
Telugu[te]
అలా మెక్సికోలోని సాక్షులు చైనీస్ భాష మాట్లాడేవారిలో ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధి జరిగే అవకాశముందని గ్రహించారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พยาน ฯ ใน เม็กซิโก ทราบ ดี ว่า เขต งาน ภาษา จีน มี ศักยภาพ ที่ จะ เติบโต ทาง ฝ่าย วิญญาณ ได้ อีก.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ እቶም ኣብ መክሲኮ ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: እቶም ኣብታ ሃገር ዘለዉ ቻይንኛ ዚዛረቡ ሰባት መንፈሳዊ ዕብየት ኪገብሩሉ ዚኽእሉ ሃዋሁ ኸም ዘሎ ተገንዘቡ።
Tagalog[tl]
Kaya nakita ng mga Saksi sa Mexico ang potensiyal na darami ang mga Tsino na interesado sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Ka jalo Basupi ba mo Mexico ba ne ba lemoga gore go ka nna le kgolo ya semoya mo tshimong ya batho ba ba buang Se-China.
Tongan[to]
Ko ia na‘e hoko ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘i Mekisikoú ‘o lāu‘ilo ki he malava ko ia ke ‘i ai ‘a e tupu fakalaumālie ‘i he mala‘e ngāue faka-Siainá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long Meksiko i luksave olsem i gat planti manmeri bilong Saina long Meksiko i laikim ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Kutani Timbhoni ta le Mexico ti lemuke vuthala lebyi kombisaka leswaku nsimu ya Xichayina yi ta tswala mihandzu hi tlhelo ra moya.
Tuvalu[tvl]
Se a la te galuega tenā? E maua ne tatou te tali i te Fakaasiga 14:6: “Ne matea ne au te suā agelu e lele i luga loa i te lagi, o folafola atu te talaiga se gata mai telā ko te Tala ‵Lei ki tino o te lalolagi, ki fenua katoa mo matakāiga, ki ‵gana katoa mo tino.”
Twi[tw]
Enti Adansefo a wɔwɔ Mexico no hui sɛ Chinafo a wɔte hɔ no bebree betumi abɛsom Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Так Свідки в Мексиці побачили, що китайськомовна громада має великий потенціал для духовного росту.
Urdu[ur]
تب یہوواہ کے گواہ اس بات کو جان گئے کہ میکسیکو میں رہنے والے بہتیرے چینی لوگ خدا کے پیغام میں دلچسپی لیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, Nhân Chứng ở Mexico nhận thấy tiềm năng lớn mạnh về thiêng liêng ở cánh đồng rao giảng bằng tiếng Hoa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito nakita han mga Saksi ha Mexico an potensyal para ha espirituwal nga pag-uswag ha Intsik nga kanataran.
Wallisian[wls]
Koia maʼa te kau Fakamoʼoni ʼo te kolo taulaga, ʼe nātou mahino ko te telituale ʼaē ʼe nonofo ai te kau Siaina, ʼe nātou maʼu ai anai ni hahaʼi ʼe fia logo ki te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Esi siganeko sawanceda amaNgqina aseMexico aqonda ukuba babekho abantu abanomdla kwizinto zokomoya kwintsimi yabantu abathetha isiTshayina.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ káwọn Ẹlẹ́rìí nílẹ̀ Mẹ́síkò rí i pé ó ṣeé ṣe ká rí lára àwọn ọmọ ilẹ̀ Ṣáínà tó máa di Ẹlẹ́rìí lọ́jọ́ iwájú.
Zulu[zu]
Ngakho, oFakazi eMexico baqaphela ukuthi kunamathuba okwanda ngokomoya ensimini yabantu abakhuluma isiShayina.