Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het baie Spaanse joernaliste en ensiklopedieë kommentaar gelewer oor die heidense oorsprong van tradisionele Kersvierings, asook die kommersiële aspekte daarvan.
Amharic[am]
በቅርብ ዓመታት በርካታ የስፔይን ጋዜጠኞችና ኢንሳይክሎፒዲያዎች የተለመዱት የገና አከባበር ሥነ ሥርዓቶች ከአረማዊ ልማዶች እንደመጡና ትርፍ ማጋበሻ መንገድ እንደሆኑ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
في السنوات الاخيرة، علَّق كثيرون من الصحافيين الاسبان، فضلا عن العديد من دوائر المعارف، على الاصل الوثني للاحتفالات التقليدية بعيد الميلاد وعلى اوجهها التجارية.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaagi pa sanang mga taon, dakol na Kastilang peryodista asin ensiklopedya an nagkomento manongod sa paganong ginikanan kan tradisyonal na mga kaorogmahan sa Pasko, saka sa pagigin komersial kaiyan.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line fye, bakalemba be lyashi abengi aba mu Spain kumo na ma encyclopedia balilandapo pa ntambi sha Krisimasi no bukwebo bwabamo ukuti fyafuma ku basenshi.
Bulgarian[bg]
През последните години в много вестници, списания и енциклопедични издания се говори за езическия произход на традиционните коледни празници, както и за търговията по това време.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, plante man Spen we oli stap raetem niuspepa mo insaeklopedia, oli tokbaot stamba blong ol kastom blong Krismas we oli kamaot long ol hiten man, mo oli tokbaot ol bisnes tu blong winim mane we oli joen wetem lafet ya.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে অনেক স্প্যানিশ সাংবাদিক এবং এনসাইক্লোপিডিয়া বড়দিনের ঐতিহ্যগত উৎসবের পৌত্তলিক উৎস ও সেইসঙ্গে তাদের বাণিজ্যিক সম্পৃক্ততা সম্বন্ধে মন্তব্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ning bag-o pang mga tuig, daghang basahon ug ensiklopedia sa Espanya ang mikomento bahin sa paganong sinugdanan sa naandang mga kasadyaan sa Pasko, maingon man sa komersiyalismo nga nalangkit niini.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann lannen ki’n pase resaman, en kantite zournalis an Lespanny ek bann ansiklopedi in fer komanter lo tradisyon Nwel ki annan lorizin payen, osi byen lo son bann laspe komers.
Czech[cs]
V posledních letech se ve Španělsku mnoho žurnalistů a také řada encyklopedií zmiňuje o tom, že tradiční vánoční oslavy mají pohanské kořeny a že při nich jde především o obchod.
Danish[da]
I de senere år har mange journalister og opslagsværker kommenteret den hedenske oprindelse til de traditionelle festligheder i forbindelse med julen såvel som dens kommercielle undertoner.
German[de]
Seit Jahren weisen viele spanische Journalisten und auch Enzyklopädien auf den heidnischen Ursprung althergebrachter Weihnachtsbräuche hin sowie auf das damit verbundene Geschäft.
Ewe[ee]
Le nyitsɔ laa ƒe ƒeawo me la, nyadzɔdzɔŋlɔla kple numekugbalẽ geɖe siwo le Spain ƒo nu tso alesi Kristmas zãa dzɔ tso trɔ̃subɔsubɔ mee kple alesi wova to edzi le asi tsamee ŋu.
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo emi, ediwak mme ọkọmbụk Spain ye mme n̄wed ofụri orụk ifiọk ẹmetịn̄ ẹte ke mme akpa edinam Christmas ẹketọn̄ọ ẹto mme okpono ndem, mmọ ẹnyụn̄ ẹtịn̄ n̄kpọ ẹban̄a edinam unyamurua oro ẹbuanade.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, πολλοί Ισπανοί δημοσιογράφοι και εγκυκλοπαίδειες έχουν σχολιάσει την ειδωλολατρική προέλευση των παραδοσιακών χριστουγεννιάτικων εορτασμών, καθώς και τις εμπορικές τους προεκτάσεις.
English[en]
In recent years, many Spanish journalists and encyclopedias have commented on the pagan origins of traditional Christmas festivities, as well as their commercial overtones.
Spanish[es]
En los últimos años, numerosos periódicos y enciclopedias españoles han hablado de los orígenes paganos de las tradicionales fiestas de Navidad, así como de sus implicaciones comerciales.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on paljud Hispaania ajakirjanikud ja entsüklopeediad kommenteerinud traditsiooniliste jõulupidustuste paganlikku päritolu ja kommertslikku palet.
Finnish[fi]
Viime vuosina useissa espanjalaisissa lehtiartikkeleissa ja tietosanakirjoissa on kiinnitetty huomio perinteisten joulutapojen pakanalliseen alkuperään ja kaupallisiin sävyihin.
French[fr]
Les journalistes ne sont pas les seuls à relever les origines païennes des festivités traditionnelles de Noël, ainsi que leur caractère commercial. Les encyclopédies le font aussi.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli lɛ, Spain adafitswaa woji aŋmalalɔi kɛ ɛnsaiklopidiai srɔtoi ewie Blonyayeli he kusum nifeemɔi ni jɛ wɔŋjamɔ mli, kɛ jarayeli nifeemɔi hu ni fata he lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
N taai aikai, a bati naba taani koro-rongorongo i Tibein ao encyclopedia aika a kabwarabwaraa bukamaruan te Kiritimati bwa e moan riki mairouia beekan, ao e irekereke naba ma te waaki ibukin karikirakean te mwane.
Gujarati[gu]
હાલના વર્ષોમાં, ઘણા સ્પેનિશ પત્રકારો અને એન્સાયક્લોપેડિયાએ નાતાલની ઉજવણી અને એના વેપાર ધંધા વિષે ટીકા કરી હતી.
Gun[guw]
To owhe agọe tọn lẹ mẹ, linlin-kantọ Espagne tọn po otanwe aihọn tọn susu po ko dọhodo lehe hùnwhẹ Noẹli tọn lẹ wá sọn aṣa kosi lẹ tọn mẹ do ji, podọ do adà ajọwiwa tọn yetọn lẹ ji.
Hebrew[he]
עיתונאים רבים ולא מעט אנציקלופדיות בספרד מתייחסים בשנים האחרונות למקורות הפגאניים של חגיגות חג המולד המסורתיות, וכן לאופיין המסחרי.
Hindi[hi]
क्रिसमस के पारंपरिक रिवाज़ों की शुरूआत कैसे गैर-ईसाई धर्मों से हुई और यह कैसे एक व्यापार का ज़रिया बन गया है, इस बारे में पिछले कुछ सालों में, स्पेन के बहुत-से पत्रकारों ने समझाया और विश्वकोशों में भी बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sining ulihi nga tinuig, madamong Espanyol nga mga dyurnalista kag mga ensiklopedia ang nagkomento tuhoy sa pagano nga mga ginhalinan sang tradisyunal nga mga kapiestahan sa Krismas, subong man sang pagnegosyo sa sini.
Croatian[hr]
Posljednjih godina mnogi španjolski novinari i enciklopedije pišu o poganskom porijeklu tradicionalnih božićnih svečanosti, kao i o njihovom komercijalnom karakteru.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években sok spanyol újságíró és enciklopédia foglalkozott a karácsonyi hagyományok pogány eredetével, valamint az ünnepek kereskedelmi színezetével.
Armenian[hy]
Վերջին տարիներին բազմաթիվ հանրագիտարաններում, ինչպես նաեւ հոդվածներում խոսվում է Սուրբ Ծննդի ավանդական տոնի հեթանոսական ծագման եւ այդ ժամանակ տիրող առեւտրական մթնոլորտի մասին։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, banyak jurnalis Spanyol dan ensiklopedia telah mengomentari tentang asal-usul kafir dari pesta-pesta Natal tradisional, dan segi-segi komersialnya.
Igbo[ig]
N’afọ ndị na-adịbeghị anya, ọtụtụ ndị Spen na-ede akwụkwọ na akwụkwọ nkà ihe ọmụma Spen ekwuwo okwu banyere otú ememe ndị e ji mara Krismas si bụrụ ndị e si n’ememe ndị ọgọ mmụọ nweta, nakwa otú e si eji ha akpa ego.
Iloko[ilo]
Kadagiti nabiit pay a tawtawen, nagkomento ti adu a periodista ken ensiklopedia idiay Espania maipapan kadagiti pinapagano a namunganayan dagiti tradision a piesta ti Krismas, agraman dagiti nakomersialan nga epektoda.
Italian[it]
Negli ultimi anni molte enciclopedie e molti giornalisti spagnoli hanno fatto commenti sulle origini pagane dei tradizionali festeggiamenti natalizi, oltre che sulle loro connotazioni commerciali.
Japanese[ja]
最近では,スペインの多くのジャーナリストや百科事典も,伝統的なクリスマスの祝祭が異教に由来すること,また商業主義的であることについて述べるようになっています。
Georgian[ka]
ბოლო წლებში ბევრი ესპანელი ჟურნალისტი და ბევრი ენციკლოპედია ამახვილებს ყურადღებას შობის დღესასწაულის წარმართულ წარმოშობასა და კომერციულ ხასიათზე.
Kongo[kg]
Na bamvula ya meluta, bantu mingi ya Espagne ya kemwangaka bansangu mpi ba ansiklopedi mingi kusonikaka sambu na kumonisa nde bankinsi ya Lubutuku ti mambu ya mumbongo ya bantu mekumaka kusala kukatukaka na mimpani.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಪೆಯಿನ್ನ ಅನೇಕ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ವಿಧರ್ಮಿ ಮೂಲಗಳ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವಾಣಿಜ್ಯ ವ್ಯವಹಾರದ ಕುರಿತು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Mu myaka icheche panyuma po, banembeshi bavula ba mu Spain ne mu mabuku a encyclopedia baambapo bintu bimo kwafumine bisho bya kuselemya bijiilo bya Kiminshiminshi, kubikapotu ne mashinda mwa kubila busulu.
Ganda[lg]
Mu myaka egiyise, bannamawulire bangi mu Spain bagambye nti eby’obusuubuzi n’ebintu ebirala bingi ebikolebwa ku Ssekukkulu bya kikaafiiri.
Lingala[ln]
Na bambula oyo euti koleka, bapanzi-nsango mpe babuku mingi na Espagne elobelaki mimeseno ya bapakano oyo ezali komonana na bafɛti ya Noele mpe ndenge fɛti yango ekómi nde ntango ya kosala mimbongo.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu fa, libuka ze ñata ni babihi ba makande ba kwa Spain ba bulezi ka za simuluho ya sihedeni ya mikiti ya Ngilisimusi hamohocwalo ni lipisinisi za fa mikiti yeo.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju laiku Ispanijos spaudoje ir leidžiamose enciklopedijose nemažai rašoma apie pagonišką Kalėdų kilmę bei jų komercinį pobūdį.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino myaka, balembi bavule bene Eshipanye ne mabuku makata mavule i bisambile pa nsulo ya bujentaila ya bisela bya masobo a Noele, pamo ne myanda yabyo ya busunga.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bishale ebi, bakamona-kamba bavule ba mu Espagne ne bibungu bia bungi bia mikanda mbiumvuije muvua mafesto a Nowele a tshibidilu ne malu a ditantshisha bungenda atumu bituadijile mu bumpangano.
Luvale[lue]
Mumyaka yakalinwaha, vaka-kusoneka mijimbu namikanda yaIsakolopendiya muSpain vanahanjikanga oku kwafumine vilinga vyavaka-kuzeneka kwitava haviwanyino vyaKulisimasi kaha nakusekasana.
Latvian[lv]
Pēdējos gados Spānijas presē un enciklopēdijās ir bijusi publicēta informācija par Ziemassvētku tradīciju pagānisko izcelsmi un šo svētku komerciālo raksturu.
Malagasy[mg]
Tato ho ato, dia nilaza ny rakipahalalana sy mpanao gazety espaniola maro fa avy tamin’ny mpanompo sampy ireo fanao amin’ny Krismasy, sady resa-barotra fotsiny.
Macedonian[mk]
Во последниве години, многу шпански новинари и енциклопедии коментираат во врска со паганското потекло на традиционалните божиќни прослави, како и на нивната комерцијална обоеност.
Malayalam[ml]
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ, സ്പെയിനിലെ പല പത്രപ്രവർത്തകരും വിശ്വവിജ്ഞാനകോശങ്ങളും പരമ്പരാഗത ക്രിസ്തുമസ്സ് ആഘോഷങ്ങളുടെ പുറജാതീയ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചും അവയുടെ വ്യാപാര പരിവേഷത്തെക്കുറിച്ചും അഭിപ്രായം പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Yʋʋm sẽn pa kaoos pʋgẽ, Ɛspayn kɩba-kɩtb wʋsg la bãng-bɛd sɛb wilgame tɩ Nowɛllã yel-maandɩ yita payẽ rãmb tigẽ, la b goma a sẽn lebg leebg bũmbã yelle.
Marathi[mr]
अलीकडील वर्षांत, अनेक स्पॅनिश पत्रकारांनी व विश्वकोशांनी नाताळोत्सवाशी संबंधित असलेल्या रूढीपरंपरांच्या मूर्तिपूजक उगमांविषयी तसेच नाताळाच्या व्यापारीकरणाविषयी माहिती प्रकाशित केली आहे.
Maltese[mt]
Matul dawn l- aħħar snin, ħafna ġurnalisti u enċiklopediji Spanjoli kkummentaw fuq l- oriġini pagana taċ- ċelebrazzjonijiet tradizzjonali tal- Milied, kif ukoll fuq ix- xejra kummerċjali tiegħu.
Burmese[my]
မကြာသေးမီနှစ်များတွင် အယူမှားဇာစ်မြစ်များမှ ဆင်းသက်လာသောထုံးတမ်းစဉ်လာ ခရစ္စမတ်ပွဲများနှင့်ယင်း၏ စီးပွားရေးဂယက်များကို စပိန်နိုင်ငံမှ သတင်းစာဆရာများနှင့် စွယ်စုံကျမ်းများစွာတို့က ဝေဖန်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
I de senere år har mange spanske journalister og flere oppslagsverk kommentert de tradisjonelle juleskikkenes hedenske opprinnelse og også deres kommersielle overtoner.
Nepali[ne]
हालैका वर्षहरूमा धेरै स्पेनी पत्रकार तथा इन्साइक्लोपीडियाहरूले परम्परागत क्रिसमस पर्वलगायत यसका व्यापारिक आशयहरूबारे टीकाटिप्पणीहरू गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Moomvula opo dha zi ko, aanyoliifo oyendji Aaspania nooensiklopedia odhe shi popi kutya omadhano gOkrismesa oga za maapagani nosho wo kutya ogu udha okungeshefa.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren hebben veel Spaanse journalisten en encyclopedieën commentaar geleverd op de heidense oorsprong van traditionele kerstvieringen en op de commerciële ondertoon ervan.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale, bo-raditaba ba bantši ba ma-Sepania le disaeklopedia ba boletše ka ditlogo tša boheitene tša menyanya e tlwaelegilego ya Keresemose, gaešita le dipolelelo tša yona tša kgwebo.
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa, atolankhani ambiri ku Spain komanso mabuku ambiri athirirapo ndemanga zoti chikondwerero cha Khirisimasi n’chachikunja ndiponso anenapo chifukwa chake amachigwiritsa ntchito m’zamalonda.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਸਪੇਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਕੋਸ਼ਾਂ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ੈਰ-ਈਸਾਈ ਰਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਜ਼ਰੀਆ ਬਣਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad agano niran taon, dakel a Kastilan dyurnalista tan ensayklopedia so nankomento nipaakar ed pagano iran lapuan na saray tradisyonal a selebrasyon na Krismas, ontan met ed saray pisiglaotan na saratan ed komersyo.
Papiamento[pap]
Den añanan resiente, hopi periodista spañó i ensiklopedia a komentá tantu riba e orígen pagano di festividatnan tradishonal di Pasku di Nasementu, komo riba nan karakterístikanan komersial.
Polish[pl]
W ostatnich latach sporo hiszpańskich dziennikarzy poruszało sprawę pogańskiego pochodzenia tradycji bożonarodzeniowych oraz ich komercyjnego charakteru, o czym zresztą można też przeczytać w tamtejszych encyklopediach.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, na Espanha, muitos jornalistas e enciclopédias têm comentado sobre a origem pagã das tradicionais celebrações de Natal e suas características comerciais.
Rundi[rn]
Mu myaka iheze, abamenyeshamakuru benshi bo muri Esupanye be n’ibitabu vyaho vyinshi vyaragize ico bivuze ku nkomoko ya gipagani y’imisi mikuru ya Noweli yamye igirwa kuva kera na rindi, be no ku kuntu iyo misi imota ivy’ubudandaji.
Romanian[ro]
În ultimii ani, mulţi ziarişti spanioli şi enciclopedii au vorbit despre originile păgâne ale sărbătorilor tradiţionale de Crăciun, precum şi despre implicaţiile comerciale ale acestora.
Russian[ru]
В последние годы в испанской прессе и энциклопедиях много писалось о языческих корнях традиционных рождественских торжеств, а также об их коммерческом духе.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ishize, abanyamakuru benshi bo muri Hisipaniya hamwe n’abanditsi ba za encyclopédies bagize icyo bavuga ku nkomoko ya gipagani y’ibirori bya kera bya Noheli hamwe n’uruhare igira mu bucuruzi.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so ahon ade ti ninga pëpe, gbâ ti awagosinga ti Espagne nga na akota bakari asala tënë mingi na ndo gunda ti matanga ti Noël so alondo na apaïen nga na adengo buze so ague legeoko na ni.
Sinhala[si]
මෑතක සිට ස්පාඤ්ඤයේ වාර්තාකරුවන්ගේ ලිපිවල සහ සම්පාදනය කළ විශ්වකෝෂවල නත්තල් උත්සවයේ මිථ්යාදෘෂ්ටික ආභාසය ගැන සහ එය වෙළඳ කටයුතුවලට සම්බන්ධ වී ඇති ආකාරය ගැන අදහස් පළ වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V posledných rokoch veľa španielskych novinárov i encyklopédií komentuje pohanský pôvod tradičných vianočných osláv, ako aj ich komerčný podtón.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih mnogi španski novinarji in enciklopedije govorijo o poganskem izvoru tradicionalnih božičnih praznikov, pa tudi o njihovih trgovskih prizvokih.
Samoan[sm]
I tausaga talu ai nei, na faamatalaina ai e le toʻatele o le ʻautusitala ma lomifefiloi a Sepania ni tala e uiga i le amataga faapaupau o tausamiga o le Kirisimasi, faapea ma ona aafiaga faapisinisi.
Shona[sn]
Mumakore achangobva kupfuura, vatori venhau vakawanda vokuSpain uye maenisaikoropidhiya akataura nezvemavambo echihedheni emitambo yeKrisimasi, pamwe nokurerekera kune zvokutengeserana.
Albanian[sq]
Vitet e fundit shumë gazetarë dhe enciklopedi spanjolle kanë folur për origjinën pagane të festimeve tradicionale të Krishtlindjeve, si edhe për karakterin tregtar të tyre.
Serbian[sr]
U poslednje vreme, mnogi španski novinari i mnoge enciklopedije komentarisali su pagansko poreklo tradicionalnih božićnih običaja, kao i to što se pridaje značaj komercijalnim interesima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den lasti yari, furu Spanyoro nyunsuman nanga encyclopedie ben taki dati a Kresneti fesa bigin na den heiden, ma sosrefi taki sma e si a fesa disi leki wan okasi fu meki moni.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena, baqolotsi ba bangata ba litaba ba Masepanishe le li-encyclopedia ba buile kamoo mekete e tloaelehileng ea Keresemese e simolohileng boheteneng kateng, le kamoo e sekametseng khoebong kateng.
Swedish[sv]
Under senare år har många spanska journalister och uppslagsverk behandlat både de hedniska rötterna till julfirandet och julens kommersiella karaktär.
Swahili[sw]
Katika miaka ya hivi karibuni, ensaiklopedia nyingi na waandishi wengi wa habari wa Hispania wameeleza kuhusu vyanzo vya kipagani vya desturi za sherehe za Krismasi, na vilevile jinsi zilivyo za kibiashara.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya hivi karibuni, ensaiklopedia nyingi na waandishi wengi wa habari wa Hispania wameeleza kuhusu vyanzo vya kipagani vya desturi za sherehe za Krismasi, na vilevile jinsi zilivyo za kibiashara.
Tamil[ta]
பாரம்பரியமாக கொண்டாடப்படும் கிறிஸ்மஸ் கொண்டாட்டங்கள் புறமதத்திலிருந்து தோன்றியவை என்பதையும், அவை வியாபாரமாக்கப்பட்டிருப்பதையும் சுட்டிக்காட்டி சமீப ஆண்டுகளில் அநேக ஸ்பெயின் நாட்டு பத்திரிகைகளும் என்ஸைக்ளோப்பீடியாக்களும் எழுதியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో, అనేకమంది స్పానిష్ విలేఖరులు, ఆచారబద్ధమైన క్రిస్మస్ వేడుకల అన్యమత మూలాలతోపాటు, వాటి వాణిజ్య సంబంధాలపై వ్యాఖ్యానించారు, అనేక సర్వసంగ్రహ నిఘంటువులు కూడా అలాగే వ్యాఖ్యానించాయి.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี มา นี้ นัก หนังสือ พิมพ์ ชาว สเปน หลาย คน และ สารานุกรม ต่าง ๆ ได้ แสดง ความ เห็น ใน เรื่อง ต้นตอ แบบ นอก รีต ของ เทศกาล ฉลอง คริสต์มาส ตาม ประเพณี อีก ทั้ง การ เข้า ไป พัวพัน กับ การ ค้า.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ዓመታት ሓያሎ ስጳኛውያን ጋዜጠኛታትን መዝገበ-ፍልጠትን: ልምድታት በዓል ልደት ኰነ ሽዑ ዚግበር ንግዲ ኣረማዊ መበቈል ከም ዘለዎ ገሊጾም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang mga taon, maraming peryodista at ensayklopidiyang Kastila ang nagkomento hinggil sa paganong pinagmulan ng tradisyonal na mga kapistahan ng Pasko, gayundin hinggil sa bahid ng komersiyo sa mga ito.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi wetshi ɛnɛ, tojurunalistɛ efula ndo waa ansiklopedi efula wa l’Espagne mɛnyaka dia mbekelo yendana la fɛtɛ ka Nɔɛlɛ ndo okanda wasalema nshi shɔ ndja oma le apanganu.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng, disaetlopedia le bakwaladikgang ba bantsi ba kwa Spain ba ile ba akgela ka gore mekete e e tlwaetsweng go dirwa ka Keresemose e simologile mo boheitaneng le gore e tsenelela mo kgwebong.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui ní, kuo fakamatala ai ‘a e kau fainusipepa mo e ngaahi ‘enisaikolopētia faka-Sipeini lahi ki he ngaahi tupu‘anga fakapangani ‘o e ngaahi kātoanga tukufakaholo faka-Kilisimasí, pea pehē ki honau ngaahi ‘uhinga fakakomēsialé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yaino-ino, basimubweza twaambo banji baku Spain alimwi amabbuku aa encyclopedia bakaamba matalikilo aazilengwa zyakusekelela Kkilisimasi alimwi azyamakwebo aabo.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim, planti niusman na bikpela buk dikseneri bilong Spen ol i bin toktok long pasin haiden em i as bilong ol amamas samting ol i save mekim long Krismas na pasin bilong wokim bisnis long en.
Turkish[tr]
Geçen yıllarda, birçok İspanyol gazetesi ve ansiklopedisinde geleneksel Noel kutlamalarının putperest kökenli olduğu ve ticari amaçlar güttüğü hakkında yorumlar yer aldı.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana, vatsari vo tala va maphepha-hungu ya le Spain ni minsonga-vutivi va vulavule hi masungulo ya vuhedeni ya ndhavuko wa minkhuvo ya Khisimusi ku katsa ni ku hlanganisiwa ka yona ni mabindzu.
Tumbuka[tum]
Vilimika ivyo vyajumpha, ŵamutolamakani ŵanandi ku Spain kweniso mabuku ghakuru ghayowoya kuti maluso ghanyake agho ghakucitika pa Khisimasi ghakayambika na ŵamitundu, kweniso kuti yazgoka nyengo yakusaskira malonda.
Tuvalu[tvl]
I tausaga fakamuli nei, e tokouke a tino tusitala Sepania mo encyclopedias ko oti ne fakamatala mai ne latou a te māfuaga o fapaupau o fakafiafiaga o te Kilisimasi e pelā foki mo faifaiga fakapisinisi i ei.
Twi[tw]
Wɔ mfe kakra a abɛsen mu no, Spania nsɛnkyerɛwfo pii ne nhoma a ɛka nneɛma pii ho nsɛm aka Buronya afahyɛ ahorow a efi abosonsom mu ne wɔn aguadi ahorow no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Останніми роками в іспанській пресі, а також в енциклопедіях часто говориться про язичницьке походження традиційних різдвяних свят, а також про їхню комерційну суть.
Umbundu[umb]
Kanyamo alo a sulako, vakuasapulo kofeka yo Espanha kuenda alivulu amue, va siata oku lombolola eci catiamẽla kono yocipito Conatale. Ovo va lombolola okuti, ocipito caco locituwa caco colomĩlu, ca tunda ketavo liesanda.
Venda[ve]
Miṅwahani ya zwenezwino, vhunzhi ha vhaṅwali vha mafhungo vha ḽa Spain na dzi encyclopedia vho amba nga ha mathomo a Khirisimusi a vhuhedeni u katela na he zwa mbambadzo zwa thoma hone.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, nhiều phóng viên và bách khoa tự điển của Tây Ban Nha đã bình luận về nguồn gốc ngoại giáo của Lễ Giáng Sinh truyền thống, cũng như tính thương mại của nó.
Waray (Philippines)[war]
Ha bag-o la nga mga tuig, damu nga mga peryodista ngan mga encyclopedia ha Espanya an nagkomento mahitungod han pagano nga mga tinikangan han tradisyonal nga mga piyesta durante han Pasko, sugad man han komersyalismo hito.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼaenī kua hili, tokolahi te kau fai sulunale Sepania pea mo te ʼu tohi encyclopédies, neʼe nātou talanoa ki te ʼu haʼuʼaga faka pagani ʼo te Po Tapu, ʼo feiā mo te ʼu fakatau koloā ʼaē ʼe hoko ai.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje, iintatheli ezininzi zaseSpeyin neentyilalwazi ziye zathetha ngeemvelaphi zobuhedeni zezithethe zemisitho yeKrismesi, kuquka nendlela enxulumene ngayo norhwebo.
Yoruba[yo]
Láti ọdún mélòó kan sẹ́yìn, ọ̀pọ̀ lára àwọn tó ń kọ ìwé ìròyìn àti ọ̀pọ̀ lára àwọn ìwé gbédègbẹ́yọ̀ ilẹ̀ Sípéènì sọ pé àwọn Kèfèrí ló bẹ̀rẹ̀ àwọn àṣà ayẹyẹ ọdún Kérésìmesì, títí kan àṣà òwò ṣíṣe tó máa ń wáyé lásìkò náà.
Chinese[zh]
近年来,除了西班牙记者的许多报道之外,该国不少百科全书也指出圣诞节的习俗是源于异教的,而且评论到这个节日的商业色彩颇为浓厚。
Zande[zne]
Rogo agu agarã susi bambeda kusayo, dungu agu abakeke apangbangaa nga aboro Spain gbiati agu abuku nasakarogo dungu apai ima fura riipa tonatona gu sino apagano nga ga apumbo Kirisimasi na riipa gaha kodatise a naapa bagaahe.
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva, abalobeli abaningi bamaphephandaba baseSpain nama-encyclopedia kuye kwakhuluma ngemisuka yobuqaba yemikhosi kaKhisimusi eyisiko nokugxila kwayo kwezokuthengiselana.