Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለአምላክ እና ከእነርሱ ጋር ስላለን ግንኙነት እውነት ስላለን፣ እኛ በሟች ህይወት ጉዞአችን ውስጥ የመጨረሻው ካርታ አለን።
Arabic[ar]
لأننا نمتلك الحق عن الهيئة الالهية وعلاقتنا بهم، فلدينا خارطة الطريق المطلقة خلال رحلة الفناء.
Bulgarian[bg]
Тъй като разполагаме с истината за Божеството и нашите взаимоотношения с Тях, ние разполагаме с най-добрата пътна карта, която да ни води в нашето житейско пътуване.
Bislama[bi]
From se yumi gat trutok abaot Godhed mo rilesensip blong yumi long Trifala, yumi gat stret map blong rod blong wokbaot blong yumi tru long laef long wol ia.
Cebuano[ceb]
Tungod kay anaa kanato ang kamatuoran mahitungod sa Dios nga Kapangulohan ug sa atong relasyon Kanila, kita adunay pinakatalagsaong giya alang sa atong panaw sa mortalidad.
Chuukese[chk]
Faniten mi wor rech ewe ennet usun ewe Kot Sam me nefinach fengen, mi wor ewe an ach sipwe kuna fengenikich me non ewe nenien witiwit.
Czech[cs]
Díky tomu, že známe pravdu o Božstvu a o našem vztahu k Němu, máme pro svou cestu smrtelností tu nejlepší cestovní mapu.
Danish[da]
Fordi vi har sandheden om Guddommen og vores forhold til dem, har vi det ultimative kort over vores rejse gennem jordelivet.
German[de]
Weil wir die Wahrheit über die Gottheit und unsere Beziehung zu ihr kennen, haben wir für unsere Reise durch das Erdenleben den perfekten Wegweiser.
Greek[el]
Επειδή έχουμε την αλήθεια για τη Θεϊκή Κεφαλή και τη σχέση μας με Εκείνους, έχουμε τον απόλυτο οδικό χάρτη για το ταξίδι μας μέσω της θνητότητας.
English[en]
Because we have the truth about the Godhead and our relationship to Them, we have the ultimate road map for our journey through mortality.
Spanish[es]
Gracias a que tenemos la verdad en cuanto a la Trinidad y nuestra relación con Ellos, contamos con el mejor mapa para nuestra travesía por la vida terrenal.
Estonian[et]
Kuna me teame tõde Jumalusest ja meie suhtest nendega, siis on meil ülim teedekaart, et läbi surelikkuse rännata.
Persian[fa]
چونکه ما حقیقت در بارۀ الوهیّت و رابطۀ ما با آنها را میدانیم، ما نقشۀ نهائی را برای سفر فانی در اختیار داریم.
Fanti[fat]
Osiandɛ yɛwɔ nokwar a ɔfa Nyame Tsir no ho na yɛnyɛ Hɔn ntamu nkitahodzi ho, yɛwɔ kwankyerɛdze tsitsir no wɔ hɛn ɔnnkyebo abrabɔ akwantu yi mu.
Finnish[fi]
Koska meillä on totuus jumaluudesta ja suhteestamme jumaluuden jäseniin, meillä on paras tiekartta taipaleellemme kuolevaisuudessa.
Fijian[fj]
Baleta ni sa tu vei keda na dina me baleta na Lewetolu Vakalou kei na keda isema vei Iratou , sa tiko vei keda na mape ni gaunisala ni noda ilakolako ena bula oqo.
French[fr]
« Connaissant la vérité sur la Divinité et notre relation avec elle, nous avons la carte routière suprême pour notre voyage à travers la condition mortelle. »
Gilbertese[gil]
Bukina bwa ti karekea te koaua n aron te Aro N Atua ao rekerekera Nakoiia, ti karekea mwaben te kawai ae rianako ao karauan nanora ibukin ara mwananga n te maiu ae mamate.
Guarani[gn]
Jaguereko haguére añetegua pe Trinidad rehegua ha ñande relación Hendivekuéra, jaguereko mapa iporãvéva ñande je’ói ko tekove terrenal rupivépe ğuarã.
Hmong[hmn]
Vim peb muaj qhov tseeb txog Pawg Vajtswv thiab paub Lawv txheeb ze li cas rau peb, peb thiaj li muaj daim qhia kev zoo tshaj plaws kom ua neej hauv lub ntiaj teb no.
Croatian[hr]
Zbog toga što znamo istinu o Božanstvu i svome odnosu s njima, mi imamo krajnju kartu puta i osiguranje za svoje putovanje kroz smrtnost.
Haitian[ht]
Paske nou konnen laverite sou Divinite a ak sou relasyon nou avèk Yo, nou gen kat jeyografik siprèm nan pou vwayaj nou atravè mòtalite a.
Hungarian[hu]
Mivel ismerjük az igazságot az Istenségről és a Velük való kapcsolatunkról, így birtokunkban van a halandóságon át vezető utazásunkhoz szükséges legfőbb térkép.
Armenian[hy]
Քանի որ մենք ունենք Աստվածագլխի եւ Նրանց հետ մեր հարաբերության, կյանքի նպատակի, մեր հավերժական ճակատագրի բնույթի մասին ճշմարտությունը, մենք ունենք լավագույն ճանապարհի քարտեզը եւ հավաստիացում՝ այս մահկանացու կյանքում մեր ուղեւորության համար:
Indonesian[id]
Karena kita memiliki kebenaran tentang Ke-Allah-an dan hubungan kita dengan Mereka, kita memiliki peta jalan akhir bagi perjalanan kita melalui kefanaan.
Icelandic[is]
Þar sem við höfum sannleikann um Guðdóminn og samband okkar við hann, þá höfum við hinn endanlega leiðarvísi fyrir ferðalag okkar í gegnum jarðlífið.
Italian[it]
Conoscendo la verità in merito alla Divinità e al nostro rapporto con Essa, abbiamo la mappa definitiva per questo nostro viaggio terreno.
Khmer[km]
ដោយសារ យើង មាន សេចក្តីពិត អំពី ក្រុម ព្រះ និង ទំនាក់ទំនង របស់ យើង ជាមួយ ពួកទ្រង់ នោះ យើង មាន ផែនទី ប្រាប់ ផ្លូវ សម្រាប់ ដំណើរ យើង ក្នុង ជីវិត រមែង ស្លាប់ នេះ ។
Korean[ko]
우리는 신회를 알고, 그분들과 우리의 관계를 알기 때문에 이 지상 생활의 여정에서 최고의 지침과 자신감을 얻습니다.
Kosraean[kos]
Ke srihpen oasr ma pwacye lasr ke Sifac ke God ac kuhpahsr lasr nuh Selos uh, oasr map nuh inkacnek na pwacye nuh ke fuhfahsryucsr lasr ke moul facluh uh.
Lingala[ln]
Mpo ete tozali na bosolo na ntina ya Bonzambe mpe bozalani na Bango, tozali na kalati ya nzela ya nsuka mpe na elikia mpo na mobembo na biso na nzela ya kufa.
Lao[lo]
ເພາະ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພວກ ພຣະອົງ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ແຜນ ທີ່ ບອກ ທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ການ ເດີນທາງ ຂອງ ເຮົາ ຜ່ານ ກາຍ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Kadangi žinome tiesą apie dievybę ir savo ryšį su Jais, turime geriausią kelių žemėlapį savo kelionei per mirtingumą.
Latvian[lv]
Pateicoties tam, ka mēs zinām patiesību par Dievību un savām attiecībām ar tās locekļiem, mūsu rokās ir vislabākā karte mūsu laicīgā ceļa veikšanai.
Malagasy[mg]
Noho ny fananantsika ny fahamarinana momba Ny Andriamanitra sy ny fifandraisantsika amin’ Izy Ireo dia manana ny sori-dalana tsara indrindra ho an’ny diantsika mandritra ny fiainana an-tany isika.
Marshallese[mh]
Kōnke ewōr ippād m̧ool ko kōn Doulul in Anij im jem̧jerā eo ad Ippāer, ewōr ippād māp in iaļ eo eļap im jipan̄ eo kōn ito itak in ad ilo mour in.
Mongolian[mn]
Бидэнд Бурхан Тэргүүтэн, Тэдэнтэй харилцах харилцааны тухай үнэн байгаа учраас бидэнд хамгийн сайн газрын зураг ба мөнх бус аяллын турш туслах баталгаа бий.
Malay[ms]
Sebab kita memiliki kebenaran tentang Kesatuan Ketuhanan dan perhubungan dengan Mereka, kita mempunyai peta yang paling baik untuk perjalanan kefanaan kita.
Maltese[mt]
Peress li aħna għandna l-għarfien tal-verità dwar id-Divinità u r-relazzjoni tagħna Magħhom, aħna għandna l-aqwa mappa li jista’ jkollna għall-vjaġġ tagħna fil-mortalità.
Norwegian[nb]
Fordi vi har sannheten om Guddommen og vårt forhold til dem, har vi det ypperste veikart for vår reise gjennom jordelivet.
Dutch[nl]
De waarheid over de Godheid en onze relatie tot Hen geeft ons de ultieme routekaart en zekerheid voor onze reis door het sterfelijk leven.
Papiamento[pap]
Pasobra nos tin e bèrdat tokante di e Deidat i nos relashon ku Nan, nos tin e mapa fundamental di kaminda pa nos biahe durante mortalidat.
Polish[pl]
Znając prawdę o Boskiej Trójcy i naszej relacji z Jej Członkami, jesteśmy w posiadaniu najlepszej mapy drogowej na czas podróży przez doczesność.
Pohnpeian[pon]
Pwehki atail ese mehlel duwen Koht Sahm, Koht Nah, oh Ngehn Sarawio oh pil atail kin ehuong Irail, mie map kaselel ehu me pahn kaweid kitail nan seiloak en mour wet ong mour soutuk.
Portuguese[pt]
Por termos a verdade sobre a Trindade e nosso relacionamento com Eles, temos o mapa da estrada principal para nossa nossa jornada pela mortalidade.
Romanian[ro]
Deoarece cunoaștem adevărul despre Dumnezeire și relația noastră cu Ei, scopul vieții și natura destinului nostru etern, noi avem cea mai bună hartă pentru călătoria prin viața muritoare.
Russian[ru]
Владея истиной о Божестве и наших отношениях с Его членами... мы обладаем самой лучшей путеводной нитью... в путешествии по земной жизни.
Slovak[sk]
Pretože poznáme pravdu o Božstve a o našom vzťahu k Nemu, máme pre svoju cestu smrteľnosťou tú najlepšiu cestovnú mapu.
Samoan[sm]
Ona ua i ai ia i tatou le upumoni e uiga i le Aiga Atua ma lo tatou sootaga ia i Latou, ua tatou maua ai le faafanua sili mo la tatou malaga i le olaga faaletino.
Serbian[sr]
Зато што знамо истину о Божанству и нашем односу са Њима, имамо најбољу мапу пута за наше путовање кроз смртност.
Swedish[sv]
Eftersom vi har sanningen om gudomen och vår relation till dem har vi den slutgiltiga kartan för vår resa genom jordelivet.
Swahili[sw]
Kwa sababu tuna ukweli kuhusu Uungu na uhusiano wetu na Wao, tuna ramani ya msingi na hakika wa safari yetu kupita maisha ya dunia.
Tamil[ta]
தெய்வத்துவம் மற்றும் அவர்களுடன் நமது உறவு பற்றிய சத்தியத்தை நாம் பெற்றிருப்பதால், அநித்தியத்தின் ஊடே நமது பயணத்துக்கு இறுதியான சாலை வரைபடத்தை நாம் பெற்றிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
త్రియేక దేవుని గురించి మరియు వారితో మన అనుబంధము గురించి మనము సత్యమును కలిగియున్నాము కనుక, మర్త్యత్వము గుండా మన ప్రయాణము కొరకు మనము అంతిమ రోడ్ మ్యాప్ కలిగియున్నాము.
Thai[th]
เพราะเรามีความจริงเกี่ยวกับพระผู้เป็นเจ้าสามพระองค์และความสัมพันธ์ของเราต่อทั้งสามพระองค์ เราจึงมีแผนที่อันเป็นเลิศสําหรับการเดินทางผ่านความเป็นมรรตัยของเรา
Tagalog[tl]
Dahil nasa atin ang katotohanan tungkol sa Panguluhang Diyos at sa kaugnayan natin sa Kanila, nasa atin ang pinakamaaasahang gabay at tiyak na kaligtasan sa ating paglalakbay sa mortalidad.
Tongan[to]
Koeʻuhi ʻoku tau ʻiloʻi e moʻoni ki he Toluʻi ʻOtuá mo hotau vā fetuʻutaki mo Kinautolú, ʻoku tau maʻu ai e fakahinohino aofangatukú mo e palani pau ki heʻetau fononga fakamatelié.
Turkish[tr]
Tanrı birliği ve Onlar’la ilişkimiz hakkındaki gerçeğe sahip olduğumuz için, ölümlülükteki yolculuğumuz için olan en iyi yol haritasına sahibiz.
Tahitian[ty]
Nō te mea tē mau nei tātou i te parau mau nō ni’a i te Atuara’a ’e tō tātou aura’a ’e ’o rātou, tē mau nei tātou te hōho’a faa’ite ’avei’a hope nō tō tātou tere i te tāhuti nei.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми маємо істину про Божество і наші стосунки з Ними, у нас є надійна дорожня карта для нашої подорожі смертним життям.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta có lẽ thật về Thiên Chủ Đoàn và mối quan hệ của chúng ta với các Ngài, nên chúng ta có bản đồ đường đi tốt nhất và bảo đảm cho cuộc hành trình của chúng ta trong suốt trần thế.
Chinese[zh]
因为我们有真理,认识神组,以及我们与祂们的关系,所以才有了最重要的路线图,能通过尘世的旅程。