Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتتذكر البداية الجيدة التى اُعطيت إياها ؟
Bosnian[bs]
Da li se sećaš novog početka koji ti je dat?
Catalan[ca]
Recordes el nou començament què et va ser regalat?
Czech[cs]
Vzpomínáš na nový začátek, který jsi dostal?
German[de]
Erinnerst du dich an den Neu-Anfang, der dir gegeben wurde?
Greek[el]
Θυμάσαι τη νέα αρχή που σου δόθηκε;
English[en]
You remember the new beginning you were given?
Spanish[es]
¿Recuerdas el nuevo comienzo que te fue dado?
Estonian[et]
Kas mäletad seda uut algust, mis sulle anti?
Finnish[fi]
Muistatko saamasi uuden alun?
Hebrew[he]
אתה זוכר את ההתחלה החדשה שניתנה לך?
Croatian[hr]
Da li se sjećaš novog početka koji ti je dan?
Hungarian[hu]
Emlékszik az új kezdetre, amit kapott?
Indonesian[id]
Kau ingat awal yang baru yang diberikan kepadamu?
Italian[it]
Ricordi il nuovo inizio che ti e'stato regalato?
Japanese[ja]
「 君 に 与え られ た 新し い 始まり を 憶え て る か 」
Norwegian[nb]
Husker du den nye begynnelsen du fikk?
Dutch[nl]
Weet je nog het nieuwe begin dat je hebt gekregen?
Polish[pl]
/ Pamiętasz nowy początek, / jaki ci ofiarowano?
Portuguese[pt]
Lembras-te da possibilidade de recomeçares que te foi dada?
Romanian[ro]
Îţi aminteşti noul început care ţi-a fost oferit?
Russian[ru]
Ты помнишь что тебе подаили новое начало?
Slovenian[sl]
Ali se spominjaš novega začetka kateri ti je dan?
Serbian[sr]
Da li se sjećaš novog početka koji ti je dan?
Swedish[sv]
Minns du nystarten du fick?
Turkish[tr]
Sana verilen başlangıcı hatırlıyor musun?
Vietnamese[vi]
Anh còn nhớ sự khởi đầu mới mà anh được ban?