Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въвеждането на нови технологии в селското стопанство обаче продължава да е под очакванията и е неравномерно в рамките на ЕС, като съществува определена необходимост да се предприемат действия за подобряване на достъпа на малките и средните стопанства до технологии.
Czech[cs]
Zavádění nových technologií však v zemědělství zůstává pod hranicí očekávání a dochází k němu v EU nerovnoměrně. Přístup k technologiím je třeba zejména umožnit malým a středním zemědělským podnikům.
Danish[da]
Ibrugtagningen af nye teknologier i landbruget går dog fortsat langsommere end forventet og er ujævnt fordelt i EU. Særlig er der behov for at give små og mellemstore bedrifter adgang til teknologi.
Greek[el]
Ωστόσο, η εισαγωγή νέων τεχνολογιών στη γεωργία παραμένει κατώτερη των προσδοκιών και άνισα κατανεμημένη ανά την ΕΕ, υπάρχει δε ιδιαίτερη ανάγκη να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της πρόσβασης μικρών και μεσαίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην τεχνολογία.
English[en]
However, the uptake of new technologies in farming remains below expectations and unevenly spread throughout the EU, and there is a particular need to address small and medium-sized farms' access to technology.
Spanish[es]
No obstante, la adopción de nuevas tecnologías en la agricultura sigue estando por debajo de las expectativas y no está presente en la misma medida en toda la UE; hay una necesidad específica de abordar el acceso a la tecnología de las explotaciones pequeñas y medianas.
Estonian[et]
Uute tehnoloogialahenduste kasutuselevõtt põllumajanduses ei vasta siiski ootustele ja on ELis ebaühtlane; eelkõige on vaja parandada väikeste ja keskmise suurusega põllumajandustootjate juurdepääsu tehnoloogialahendustele.
Finnish[fi]
Uuden teknologian omaksuminen maataloudessa ei kuitenkaan vielä vastaa odotuksia, ja erityisesti on ratkaistava teknologian saatavuuden ongelma pienillä ja keskisuurilla tiloilla.
French[fr]
Néanmoins, la pénétration des nouvelles technologies dans l’agriculture n'atteint pas les niveaux escomptés et se répartit inégalement dans l’UE, l’accès des petites et moyennes entreprises agricoles aux technologies devant quant à lui être amélioré.
Croatian[hr]
Međutim, uvođenje novih tehnologija u poljoprivredu i dalje je ispod očekivanja i neravnomjerno se širi na razini EU-a, a osobito je potrebno riješiti pitanje pristupa malih i srednjih gospodarstava tehnologiji.
Hungarian[hu]
Az új technológiák mezőgazdaság általi befogadása azonban alulmúlja a várakozásokat és nagyon különböző mértékű az Unió egyes területein, különösen szükséges emellett a kis és közepes méretű mezőgazdasági üzemek technológiához való hozzáférésével kapcsolatos problémák megoldása.
Italian[it]
Tuttavia, la diffusione delle nuove tecnologie nel settore agricolo rimane al di sotto delle aspettative in quanto sono distribuite in modo ineguale sul territorio dell'UE e occorre affrontare con particolare urgenza l'accesso delle piccole e medie aziende agricole alla tecnologia:
Lithuanian[lt]
Vis dėlto naujų technologijų diegimas ūkininkavimo sektoriuje vis dar neatitinka lūkesčių ir yra nevienodai paplitęs visoje ES, todėl visų pirma reikia suteikti daugiau galimybių mažiems ir vidutinio dydžio ūkiams naudotis technologijomis.
Latvian[lv]
Tomēr jaunu tehnoloģiju ieviešana lauksaimniecībā joprojām nav sasniegusi prognozēto līmeni un ir nevienmērīgi pieejama visā ES. Tāpat uzmanība jāpievērš arī mazo un vidējo lauku saimniecību piekļuvei tehnoloģijām.
Maltese[mt]
Iżda l-użu tat-teknoloġiji l-ġodda fil-biedja ma laħaqx l-aspettattivi u mhux mifrux b’mod uniformi madwar l-UE; u hemm bżonn partikolari li jiġi indirizzat l-aċċess tal-azjendi agrikoli żgħar u medji għat-teknoloġija.
Dutch[nl]
De benutting van nieuwe technologieën in de landbouw blijft echter beneden de verwachtingen en ongelijkmatig verspreid in de EU; in met bijzonder moet de toegang tot technologie voor kleine en middelgrote landbouwbedrijven worden aangekaart.
Polish[pl]
Absorpcja nowych technologii w sektorze rolnictwa utrzymuje się jednak na poziomie poniżej oczekiwań i nie przebiega w sposób równomierny w całej UE, a szczególną uwagę należy zwrócić na kwestię dostępu małych i średnich gospodarstw do technologii.
Portuguese[pt]
A adoção de novas tecnologias na agricultura mantém-se, no entanto, aquém das expectativas e é heterogénea em toda a UE, sendo, por conseguinte, necessário abordar a questão do acesso à tecnologia por parte das pequenas e médias explorações agrícolas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, utilizarea noilor tehnologii în agricultură rămâne sub așteptări și răspândită în mod inegal pe teritoriul UE, fiind necesar, în special, să se abordeze accesul la tehnologie al fermelor de dimensiune mică și mijlocie.
Slovak[sk]
Miera zavádzania nových technológií v poľnohospodárstve však stále nedosahuje očakávanú úroveň a v rámci EÚ je nerovnomerne rozložená. Okrem toho sa treba zaoberať prístupom malých a stredných podnikov k technológiám.
Slovenian[sl]
Toda uvajanje novih tehnologij v kmetovanje ne dosega pričakovanj in je neenakomerno porazdeljeno po EU, še posebej pa je treba najti rešitev za dostop malih in srednjih kmetij do tehnologije.
Swedish[sv]
Det är dock fortfarande så att ny teknik inom jordbruket utnyttjas i mindre utsträckning än förväntat och utnyttjandet är ojämnt fördelat inom EU. Man behöver särskilt ta itu med tillgången till teknik för små och medelstora jordbruk.