Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat bloed vir MIV getoets is, is dus geen waarborg dat dit veilig is nie.
Amharic[am]
ስለዚህ የአንድ ሰው ደም የኤች አይ ቪ ምርመራ ተደርጎለት ከቫይረሱ ነፃ ነው ቢባል በኤድስ ላለመያዝ ዋስትና ይሆናል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وهكذا نرى ان نخل الدم بحثا عن فيروس الأيدز لا يضمن انه آمن.
Bulgarian[bg]
Следователно фактът, че кръвта е била изследвана за вируса на СПИН, не е гаранция, че е безопасна.
Cebuano[ceb]
Busa, bisag gieksamin na ang dugo, walay garantiya nga kini luwas sa HIV.
Czech[cs]
I když je krev testována na HIV, není to zárukou, že je v pořádku.
Danish[da]
Der er derfor ingen garanti for at blod som er screenet for hiv, er sikkert.
German[de]
Dass Blut negativ auf HIV getestet wurde, ist somit keine Garantie dafür, dass es auch wirklich unbedenklich ist.
Ewe[ee]
Eya ta eme kɔ ƒãa be, ne wogado ʋu aɖe kpɔ hã la, mefia kokoko be AIDS dɔlékui manɔ eme o.
Greek[el]
Επομένως, το γεγονός ότι το αίμα έχει ελεγχθεί για τον ιό HIV δεν αποτελεί εγγύηση ότι είναι και ασφαλές.
English[en]
So, the fact that blood has been screened for HIV is no guarantee that it is safe.
Spanish[es]
Por consiguiente, el hecho de que la sangre haya sido sometida a pruebas de detección del VIH no garantiza que sea segura.
Estonian[et]
Niisiis pole fakt, et veri on HIV-i suhtes testitud, mingiks turvalisuse garantiiks.
Finnish[fi]
Se että veri on testattu HI-viruksen varalta, ei siis takaa sen turvallisuutta.
Fijian[fj]
Koya gona ke sa mani vakadikevi na dra me kua ni tiko kina na HIV, e sega ni kena ibalebale qori ni sa vinaka.
French[fr]
Ainsi, le test de dépistage du VIH ne garantit pas que le sang testé soit sans danger.
Hiligaynon[hil]
Gani, bisan pa nga ang dugo gin-usisa nga wala sing HIV, indi ini garantiya nga hilway na ini sa katalagman.
Croatian[hr]
Prema tome, to što je krv testirana na HIV nije jamstvo da u njoj nema virusa.
Hungarian[hu]
Tehát a HIV-szűrés nem garantálja, hogy a vér biztonságos.
Indonesian[id]
Jadi, fakta bahwa darah sudah diskrining bukanlah jaminan bahwa itu sudah aman dari HIV.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti dara a naeksamen a negatibo iti HIV ket saan a garantia a natalged nga iyalison dayta.
Italian[it]
Il fatto che il sangue sia stato sottoposto al test di screening per l’HIV non è una garanzia che sia sicuro.
Japanese[ja]
ですから,HIV検査済みの血液であっても,安全が保証されているわけではありません。
Georgian[ka]
ამგვარად, ის ფაქტი, რომ სისხლი შემოწმებულია აივ-ზე, არ იძლევა იმის გარანტიას, რომ ის უსაფრთხოა.
Lithuanian[lt]
Taigi faktas, kad dėl ŽIV kraujas buvo patikrintas, jo saugumo negarantuoja.
Malagasy[mg]
Tsy azo antoka àry hoe tsy misy VIH ny ra, na dia efa natao fitiliana aza.
Macedonian[mk]
Според тоа, ако нечија крв била испитана за да се види дали е заразена со ХИВ, тоа не е гаранција дека е сигурна.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုးမရှိကြောင်း စစ်ဆေးထားသည့်သွေးပင် စိတ်ချရသည်ဟူသော အာမခံချက်မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Så det at blodet er blitt hivtestet, er ingen garanti for at det er trygt.
Dutch[nl]
Het feit dat bloed op hiv is getest, is dus nog geen garantie dat het veilig is.
Nyanja[ny]
Choncho sikuti akayeza magazi n’kupeza kuti alibe kachilombo ka HIV ndiye kuti basi alibedi.
Polish[pl]
A zatem samo przebadanie krwi na obecność wirusa HIV nie gwarantuje, że jest ona bezpieczna.
Portuguese[pt]
Portanto, o fato de o sangue ter sido testado contra o HIV não garante que seja seguro.
Rarotongan[rar]
No reira, noatu e kua neneiia te toto ei paruru atu i te HIV kare teia tikaanga e akapapu mai e e toto meitaki te reira no te rapakau maki.
Romanian[ro]
Aşadar, faptul că sângele a fost testat HIV nu oferă garanţia că nu este infectat.
Russian[ru]
Таким образом, сам факт проверки крови на ВИЧ не гарантирует ее безопасности.
Sinhala[si]
පරීක්ෂණයෙන් HIV නොමැති බව හෙළි වූ පමණින් එම රුධිරය ආරක්ෂිතයි කියා නිගමනය කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
Preto aj keď je krv testovaná na HIV, nedá sa zaručiť, že je bezpečná.
Slovenian[sl]
Torej dejstvo, da je kri testirana, še ne zagotavlja, da je varna.
Albanian[sq]
Prandaj, fakti që gjaku është kontrolluar për HIV, nuk garanton se është i sigurt.
Serbian[sr]
Prema tome, činjenica da je krv testirana na HIV nije garancija da je ona bezbedna.
Southern Sotho[st]
Kahoo, taba ea hore mali a ile a hlahlojoa ho bona hore ha a na HIV ha e bolele hore a sireletsehile.
Swedish[sv]
Det finns alltså inte någon garanti för att blod är säkert bara för att det har hiv-testats.
Swahili[sw]
Hivyo, hata ingawa damu imepimwa na kupatikana haina virusi vya UKIMWI, huo si uthibitisho wa kwamba ni salama.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hata ingawa damu imepimwa na kupatikana haina virusi vya UKIMWI, huo si uthibitisho wa kwamba ni salama.
Thai[th]
ฉะนั้น ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เลือด ได้ ผ่าน การ ตรวจ หา เชื้อ เอช ไอ วี แล้ว ก็ ไม่ อาจ รับประกัน ได้ ว่า ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Kaya kahit masuri pang walang HIV ang dugo, hindi ito garantiya na ligtas nga ito.
Tswana[tn]
Ka jalo, kgang ya gore madi a tlhatlhobilwe gore a ga a na HIV ga e tlhomamise gore a sireletsegile.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o hono ‘osi sivi ‘a e totó ‘o ‘ilo ‘oku hao mei he ‘eitisí ‘oku ‘ikai ke fakapapau‘i mai ia ai ‘oku malu.
Tok Pisin[tpi]
So maski ol i bin testim blut na tok blut i no gat HIV long en, dispela i no makim olsem dispela blut i seif.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, HIV açısından taranmış olması o kanın güvenilir olduğunu kanıtlamaz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hambiloko ngati yi kamberiwile ku vona loko yi ri ni xitsongwatsongwana xa HIV, xexo a hi xitiyisekiso xa leswaku a yi na mavabyi.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо тест не виявив у крові ВІЛу, це ще не означає, що вона безпечна.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ جس خون کو ٹیسٹ کرنے کے بعد محفوظ قرار دیا جاتا ہے لازمی نہیں کہ وہ واقعی محفوظ ہو۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, máu đã được sàng lọc HIV vẫn không bảo đảm là an toàn.
Xhosa[xh]
Xa igazi liye laxilongwa kwaza kwafunyaniswa ukuba alinayo le ntsholongwane oko akusosiqinisekiso sokuba likhuselekile.
Chinese[zh]
所以,就算血液通过了爱滋病毒测试,也不一定保证安全。
Zulu[zu]
Ngakho, iqiniso lokuthi igazi lihloliwe ukuthi alinaso yini isandulela-ngculaza alisona isiqinisekiso sokuthi liphephile.