Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers en susters het weke lank gewerk om dit te sorteer in stapels vir mans, vroue en kinders en dit in kartonne te verpak.
Amharic[am]
ወንድሞችና እህቶች ለወንዶች፣ ለሴቶችና ለልጆች የሚሆኑትን ልብሶች በየዓይነታቸው በመለየት በካርቶን ሣጥኖች ለማሸግ ለሳምንታት ሲሠሩ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
وعمل الاخوة والاخوات طوال اسابيع فارزين اياها الى اكوام للرجال، النساء، والاولاد وواضعين اياها في علب كرتونية.
Central Bikol[bcl]
Nagtrabaho nin dakol na semana an mga tugang na lalaki asin babae sa paglaenlaen kaiyan para sa mga lalaki, babae, asin aki saka pag-impake kaiyan sa mga kahon.
Bemba[bem]
Bamunyina na bankashi babombele pa milungu ukufisobolwela mu miina ya fya baume, ifya banakashi, na bana no kufilonga mu fibokoshi.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoong lalaki ug babaye nagtrabaho ug daghang semana nga nagpihigpihig niana ngadto sa mga tapok alang sa mga lalaki, mga babaye, ug mga bata ug nagsulod niana sa mga karton.
Czech[cs]
Bratři a sestry je celé týdny třídili, zvlášť pro muže, ženy a děti, a balili je do kartónových krabic.
Danish[da]
Brødre og søstre brugte flere uger på at sortere det i herretøj, dametøj og børnetøj og lægge det i papkasser.
German[de]
Wochenlang sortierten Brüder und Schwestern die Kleidungsstücke nach Herren-, Damen- und Kinderbekleidung und verpackten sie in Kartons.
Efik[efi]
Nditọete iren ye iban ẹma ẹnam utom ke ediwak urua ndisat enye ndọn̄ ke mme eboho ẹnyenede irenowo, iban, ye nditọwọn̄ ẹnyụn̄ ẹdọn̄ enye ke mme katọn.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές εργάζονταν επί εβδομάδες ταξινομώντας τα σε σωρούς για άντρες, γυναίκες και παιδιά, καθώς επίσης βάζοντάς τα σε χαρτοκιβώτια.
English[en]
Brothers and sisters worked for weeks sorting it into stacks for men, women, and children and packing it in cartons.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas trabajaron durante semanas clasificando las prendas para hombres, mujeres y niños, y empacándolas en cajas de cartón.
Estonian[et]
Vennad ja õed töötasid nädalaid, et sorteerida neid meeste, naiste ja laste rõivasteks ja pakkida pappkastidesse.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret työskentelivät viikkokausia lajitellessaan niitä miesten, naisten ja lasten vaatteisiin ja pakatessaan niitä pahvilaatikoihin.
French[fr]
Des frères et sœurs ont travaillé pendant des semaines au tri de ces vêtements, faisant des piles différentes pour les hommes, les femmes et les enfants, avant de les mettre dans des cartons.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii kɛ yei kɛ otsii babaoo tsu nii ni amɛkɛhala mli, hii anɔ, yei anɔ, kɛ gbekɛbii hu anɔ, ni amɛto amɛwo adekai amli.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan nga lalaki kag babayi nagpangabudlay sing sinemana sa pagpain sang panglalaki, pangbabayi, kag pangbata kag sa pagpanulod sini sa mga karton.
Croatian[hr]
Braća i sestre radili su tjednima, razvrstavajući je na mušku, žensku i dječju robu i pakirajući je u kartonske kutije.
Hungarian[hu]
Testvérek és testvérnők hetekig dolgoztak azon, hogy szétválogassák férfi, női és gyermek kategóriákba, és kartondobozokba csomagolják.
Indonesian[id]
Para saudara dan saudari bekerja berminggu-minggu menyortir pakaian itu dalam kategori pria, wanita, dan anak-anak lalu mengepaknya dalam kardus.
Iloko[ilo]
Adu a lawas ti binusbos dagiti kakabsat a lallaki ken babbai a namaglalasin kadagiti para lallaki, babbai, ken ubbing ken nangikahon kadagitoy.
Italian[it]
Fratelli e sorelle lavorarono per settimane suddividendo i vestiti in capi da uomo, donna e bambino, e poi mettendoli nelle scatole.
Japanese[ja]
兄弟姉妹は何週間もかけて衣類を紳士用,婦人用,子供用に仕分けして山積みにし,それを箱詰めしました。
Korean[ko]
형제 자매들이 남자용, 여자용, 어린이용으로 산더미 같은 옷을 분류하여, 상자에 넣어서 포장하는 데 여러 주일이 걸렸다.
Lingala[ln]
Bandeko basi mpe mibali basalaki na boumeli ya baposo mingi mpo na kopona bilamba yango, kokabola yango na maboke ya bilamba ya mibali, ya basi mpe ya bana, liboso ete etyama kati na bakarto.
Malagasy[mg]
Niasa nandritra ny herinandro maromaro ireo rahalahy sy anabavy nanavaka izany ho antontany ho an-dehilahy, am-behivavy, an’ankizy, ary nanao izany tao anaty baoritra.
Macedonian[mk]
Браќата и сестрите работеа со недели, сортирајќи ја на купови за мажи, жени и деца и пакувајќи ја во картонски кутии.
Malayalam[ml]
അതു പുരുഷൻമാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള കൂട്ടങ്ങളായി തരംതിരിക്കാനും പെട്ടികളിൽ നിറയ്ക്കാനും സഹോദരീസഹോദരൻമാർ വാരങ്ങളോളം ജോലിചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre arbeidet i flere uker med å sortere klær for menn, kvinner og barn og pakke dem i kartonger for seg.
Dutch[nl]
Broeders en zusters werkten wekenlang om de kleding te sorteren in stapels voor mannen, vrouwen en kinderen, en in dozen te verpakken.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena le dikgaetšedi ba ile ba šoma dibeke ba di hlopha ka mekgobo ya tša banna, tša basadi le tša bana le go di hlopha ka mapokising.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo anagwira ntchito masabata angapo kuika zinthuzo m’miulu ya za amuna, akazi, ndi za ana ndi kuzipachira m’makatoni.
Polish[pl]
Przez kilka tygodni bracia i siostry rozdzielali je na męskie, damskie i dziecięce i pakowali do kartonów.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs trabalharam por semanas a fio separando-a em pilhas para homens, mulheres e crianças, e acondicionando-a em caixas de papelão.
Romanian[ro]
Fraţii şi surorile au lucrat cîteva săptămîni pentru a o sorta pe categorii — articole pentru bărbaţi, femei şi copii — şi pentru a o împacheta în cutii.
Russian[ru]
Братья и сестры неделями раскладывали по кучам, что – для мужчин, что – для женщин, что – для детей, и упаковывали все в картонные коробки.
Slovak[sk]
Bratia a sestry pracovali týždne, aby tieto veci roztriedili do hromád pre mužov, ženy a deti a zabalili ich do kartónov.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre so jih kar nekaj tednov sortirali na moška, ženska in otroška ter jih pakirali v kartonske škatle.
Samoan[sm]
Sa galulue ai uso ma tuafāfine mo ni vaiaso i le faavasegaina o lavalava mo tane, o fafine, ma fanau ma tuuina i totonu o pusa.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi vakashanda kwamavhiki vachizvipandanisa kuva mirwi yezvavarume, vakadzi, uye vana nokuzvipaka mumakatoni.
Serbian[sr]
Braća i sestre su nedeljama radili na sortiranju te odeće u gomile za muškarce, žene, i decu i na pakovanju u kutije.
Southern Sotho[st]
Baena le likhaitseli ba ile ba sebetsa libeke ba li hlopha ka lihlopha tsa banna, basali, le bana ’me ba li paka ka hare ho mabokose.
Swedish[sv]
Bröder och systrar arbetade i veckor och delade upp det i herr-, dam- och barnsortiment och packade det i kartonger.
Swahili[sw]
Akina ndugu na dada walifanya kazi kwa majuma kadhaa wakiyapanga katika marundo ya aina za wanaume, wanawake, na watoto na kuyatia katika katoni.
Tamil[ta]
அவற்றை ஆண்களுக்கு, பெண்களுக்கு, பிள்ளைகளுக்கு என்று குவியல்களாக பிரித்து, அட்டைப்பெட்டிகளில் வைத்துக்கட்டுவதற்கு சகோதர சகோதரிகள் பல வாரங்களாக வேலை செய்தனர்.
Telugu[te]
పురుషులు, స్త్రీలు మరియు పిల్లలకు వేరు వేరుగా పెట్టెలలో ప్యాక్ చేయటానికి సహోదర సహోదరీలు వారాల తరబడి పనిచేశారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย หญิง ทํา งาน กัน หลาย สัปดาห์ ใน การ แยก เสื้อ ผ้า ออก เป็น ประเภท ๆ สําหรับ ผู้ ชาย, ผู้ หญิง, และ เด็ก แล้ว บรรจุ เป็น กล่อง ๆ.
Tagalog[tl]
Mga kapatid na lalaki at babae ang nagtrabaho nang ilang mga linggo sa pagbubukud-bukod niyaon para sa mga lalaki, mga babae, at mga bata at pag-iimpake niyaon sa mga kahon na karton.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba ile ba dira dibeke beke ba di rulaganya go dira mekoa e e farologaneng ya banna, ya basadi, le ya bana mme ebile ba tsenya mo dibokosong.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata sista i wok strong inap sampela wik long skelim klos bilong manmeri pikinini, na pulimapim long ol katon.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xinuna ni va xisati va tirhe mavhiki va ri karhi va swi veketela hi mintlawa ya kona, swa vavanuna, vavasati ni swa vana ivi va swi paka emabokisini.
Tahitian[ty]
Ua ohipa te mau taeae e te mau tuahine e rave rahi mau hebedoma no te faataa i te mau tao‘a no te tane, te vahine, e te tamarii, e i muri iho te faanahoraa i roto i te mau afata.
Ukrainian[uk]
Брати й сестри працювали кілька тижнів, сортуючи чоловічий, жіночий та дитячий одяг і пакуючи його в коробки.
Vietnamese[vi]
Các anh chị làm việc trong nhiều tuần để soạn riêng đồ đàn ông, đàn bà và trẻ con rồi đóng thành nhiều thùng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina mo te ʼu tuagaʼane neʼe nātou gāue lolotoga te ʼu vāhaʼa moʼo vae kehekehe te ʼu mutuʼi meʼa tagata, mo te ʼu mutuʼi meʼa fafine, pea mo te ʼu mutuʼi meʼa ki te tamaliki pea mo fafaʼo ki te ʼu kalato.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade basebenza kangangeveki bezilungelelanisa bebeka ezamadoda zodwa, ezabafazi, nezabantwana bezipakisha kwiibhokisi.
Yoruba[yo]
Awọn arakunrin ati arabinrin ṣiṣẹ fun ọpọ ọsẹ ni yíyà wọn sọtọọtọ ní pelemọ fun awọn ọkunrin, obinrin, ati awọn ọmọde wọn si ń dì wọn sinu paali.
Chinese[zh]
许多弟兄姊妹在分社工作几个星期,将衣物分为男用的、女用的、孩童用的,然后装箱。
Zulu[zu]
Abazalwane nodade basebenza amasonto amaningi bekuhlukanisa bekwenza izinqwaba okwabesilisa, okwabesifazane, nokwabantwana futhi bekupakisha emabhokisini.