Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Egiptiese leër, ’n genadelose moordmasjien, was kort op hulle hakke en was vasbeslote om hulle uit te wis.
Arabic[ar]
وكان الجيش المصري، المندفع بروحِ قتلٍ وحشية، يسعى وراءهم في مطاردة حثيثة، عاقدا العزم على إبادتهم.
Aymara[ay]
Egiptonkir soldadonakaw jupanakar jiwayañataki arktapjjäna.
Central Bikol[bcl]
An hukbo nin Egipto, na garo daing herak na makinang pangadan, naglalapag sa sainda, na determinado na pohoon sinda.
Bemba[bem]
Abashilika ba bena Egupti, aba bukatu, balebakunkunika, bakoselepo fye ukuti mpaka babalofye.
Bulgarian[bg]
Египетската армия*, една жестока машина, сееща убийство и смърт, била по петите им с намерението да ги унищожи.
Bangla[bn]
মিশরীয় সৈন্যবাহিনী, এক নির্মম হত্যাকারী সংগঠন তাদের সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করার সংকল্প নিয়ে ক্ষিপ্তভাবে ধাওয়া করে আসছিল।
Catalan[ca]
L’exèrcit egipci, una despietada màquina de matar, els perseguia decidit a aniquilar-los.
Cebuano[ceb]
Ang Ehiptohanong kasundalohan, nga pintas nga kasangkapan sa pagpamatay, migukod, nga desididong mopuo kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Deryer zot, larme Ezipsyen, en larme kriyel ti pe aprose avek determinasyon pour detrir zot.
Danish[da]
Den ægyptiske hær, en skånselsløs krigsmaskine, var lige i hælene på dem, fast besluttet på at tilintetgøre Guds folk.
German[de]
Das schlagkräftige und grausame ägyptische Heer hetzte ihnen in wilder Jagd hinterher, entschlossen sie zu vernichten.
Ewe[ee]
Egipte-ʋakɔ siwo nye amewula nublanuimakpɔlawo la kplɔ wo ɖo kple ŋkubiã heɖoe kplikpaa be yewoatsrɔ̃ wo gbidii.
Efik[efi]
Udịmekọn̄ Egypt, kpa ibak ibak mme owot owo, ẹma ẹbịne mmọ ke mbrenyịn, ẹbierede ndisobo mmọ mfep.
Greek[el]
Ο στρατός των Αιγυπτίων, μια αμείλικτη δολοφονική μηχανή, τους καταδίωκε με μανία αποφασισμένος να τους αφανίσει.
English[en]
The Egyptian army, a ruthless killing machine, was in hot pursuit, determined to annihilate them.
Estonian[et]
Egiptuse armee, halastamatu sõjamasin, jälitas neid kindla otsusega neile lõpp teha.
Fijian[fj]
Mai dakudra, sa ra cici muri ira tiko mai ena ilakolako ni veivakarusai na mataivalu vakadomobula ni Ijipita.
Ga[gaa]
Mizraim asraafoi, ni ji yiwalɔi kɛ gbɔmɔgbelɔi akuu lɛ nyiɛ amɛsɛɛ kɛ foi, ní amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaakpata amɛhiɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
A rimwiaki irouia kaain te taanga ni buaka mai Aikubita aika rangi n tiritiri, ake a bane biriia ni kakioia bwa a na kamateia.
Gun[guw]
Awhànpa huhlọnnọ, kanylantọ Egipti tọn lọ to yinyan yé klinkán-klinkán to godo po gbemima lọ po nado và yé sudo.
Hausa[ha]
Sojojin Masar marasa jinkai suna binsu, sun kuduri aniyyar sai sun halaka su.
Hebrew[he]
כמכונת מלחמה קטלנית וחסרת רחמים דלק בעקבותיהם צבא מצרים, נחוש בדעתו לחסלם.
Hindi[hi]
मिस्र की सेना वहशियों की तरह उनका पीछा कर रही थी और उसने मानो इस्राएलियों का नामो-निशान मिटाने की कसम खा ली थी।
Hiligaynon[hil]
Nagalagas ang mga hangaway sang Egipto, isa ka mapintas kag sunudsunuran nga mga kasuldadusan, nga determinado sa paglaglag sa ila.
Hiri Motu[ho]
Aigupito ena tuari oreana, taunimanima idia hamasea kava tuari oreana unai, be Israela taudia idia lulua noho, idia ura idia hamasedia ore.
Haitian[ht]
Lame Ejipsyen an, yon lame ki te konn touye moun san pitye, te lage dèyè Izrayelit yo pou touye yo*.
Hungarian[hu]
A kegyetlen pusztításairól hírhedt egyiptomi hadsereg volt a nyomukban, hogy megsemmisítse őket.
Armenian[hy]
Եգիպտական զորքը՝ սպանության մի անողորմ գործիք, հետապնդում էր Աստծու ժողովրդին՝ նրան ոչնչացնելու վճռականությամբ լի*։
Indonesian[id]
Bala tentara Mesir, mesin pembunuh yang sangat kejam, sedang memburu mereka dan sangat bernafsu untuk memusnahkan mereka.
Igbo[ig]
Usuu ndị agha Ijipt, bụ́ ìgwè ndị obi tara mmiri na-egbu mmadụ, nọ na-achụ ha ọnwụ ọnwụ, kpebisie ike ikpochapụ ha.
Iloko[ilo]
Sirurungsot a kumamkamat ti naulpit a manangikisap a buyot dagiti Egipcio, a determinado a mangtalipupos kadakuada.
Icelandic[is]
Egypski herinn var á hælum þeirra, miskunnarlaus drápsvél staðráðin í að tortíma þeim.
Isoko[iso]
Ogbaẹmo Ijipti, enọ ohwo-okpe ọ rẹ zoziẹ ẹro ho, a bi le ai kitikiti, a y’obọ nọ a re kpe ai no.
Italian[it]
L’esercito egiziano, una spietata macchina fatta per uccidere, li inseguiva, deciso a sterminarli.
Japanese[ja]
冷酷な殺人部隊のエジプト軍が,イスラエル人を必ず全滅させようと猛烈な勢いで追跡してきています。
Kongo[kg]
Basoda ya Ezipte ya nku ke landa bo na nima sambu na kumanisa bo.
Kikuyu[ki]
Mbũtũ ya Amisiri nĩ yamarũmĩrĩire ĩĩhotorete biũ kũmaniina.
Kuanyama[kj]
Etangakwaita laEgipti, olo hali dipaa ovanhu nonyanya, ola li le va shikula, la tokola toko oku va hanauna po.
Kazakh[kk]
Оларды қырып салуға бел байлаған Мысыр әскері — сезімсіз өлім машинасы — өкшелеп қуып келе жатты*.
Kannada[kn]
ನಿರ್ದಯವಾದ ಕೊಲ್ಲುವ ಯಂತ್ರದಂತಿದ್ದ ಐಗುಪ್ತ ಸೇನೆಯು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿಬಿಡುವ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಬೆಂಬತ್ತಿಬರುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
가차 없는 살인 기계와도 같은 이집트 군대가 이스라엘 사람들을 멸절할 결심을 하고서 맹렬히 추격해 오고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nzhita ya bena Ijipita nayo yaubile ne nu, na kupupila bena Isalela amba kanatu twibavizhe.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa ma Ngipito mena vo avondi ambi mabalandanga mu kubafwasa.
Ganda[lg]
Eggye ly’Abamisiri, ery’amaanyi ennyo lyali libawondera, nga limaliridde okubazikiriza.
Lingala[ln]
Nsima na bango, basoda ya Ezipito —oyo bazalaka na mawa ata moke te mpe babomaka na ndenge ya nsɔmɔ— bazalaki kolanda bango na nkanda mpenza mpo na kosilisa bango nyɛɛ.
Lao[lo]
ກອງ ທະຫານ ເອຢິບ ເຊິ່ງ ເປັນ ເພັດຊະຄາດ ທີ່ ໂຫດ ຫ້ຽມ ພວມ ໄລ່ ນໍາ ມາ ຕິດໆແບບ ເອົາ ເປັນ ເອົາ ຕາຍ ເພື່ອ ຈະ ທໍາລາຍ ລ້າງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Mpi ya Maegepita, ye n’e bulaya ka situhu, ne i ba shenja, i tukufalezwi ku ba yundisa.
Lithuanian[lt]
Juos vijosi grėsminga jėga — kraujo ištroškusi egiptiečių armija.
Luba-Katanga[lu]
Kibumbo kya bulwi kya Edipito, na byabulwi bya kyonakanya, kyādi kibalonda, kisumininwe kwibakubija.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babalondakaja bua kubashipa kudi tshiluilu tshia bena Ejipitu tshivua tshishipangana katshiyi luse.
Luvale[lue]
Lizavu lyavaka-jita vavaEjipitu lyaukenya, lyapwile nakuvahangasana mangana vavanongese.
Luo[luo]
Jolweny mag Jo-Misri ma ne nego dhano ka lwang’ni ne lawogi matek mondo gitiekgi chuth.
Latvian[lv]
Viņiem pa pēdām dzinās nežēlīgais, labi apmācītais ēģiptiešu karaspēks, kas tīkoja viņus iznīcināt.
Malagasy[mg]
Nanenjika mafy azy ireo ny tafika tsy mifaditrovan’i Ejipta, tapa-kevitra ny handripaka azy ireo.
Malayalam[ml]
നിഷ്ഠു ര രാ യ ഈജി പ്ഷ്യൻ സൈന്യം ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ സംഹരി ക്കാ നു ള്ള ദൃഢനി ശ്ച യ ത്തോ ടെ പാഞ്ഞടു ക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
L- armata Eġizzjana, bħal magna kiefra li teqred kulma ssib quddiemha, kienet ġejja għal warajhom determinata li teqridhom minn fuq wiċċ l- art.
Burmese[my]
ညှာတာမှုမရှိ ရက်ရက်စက်စက်သတ်ဖြတ်တတ်သည့် အီဂျစ်စစ်တပ်သည် သူတို့ကို အစတုံးချေမှုန်းပစ်ရန် အပြင်းလိုက်လာနေသည်။
Norwegian[nb]
Den egyptiske hær, en skånselsløs krigsmaskin, var like i hælene på dem, fast besluttet på å tilintetgjøre dem.
North Ndebele[nd]
Ibutho laseGibhithe elalilikhulu kakhulu lalibagijimisa lifuna ukubaqeda bonke.
Ndonga[ng]
Etangakwiita lyAaegipiti ndyoka hali dhipaga aantu nokwaanohenda olya li lye ya landula nelalakano lyoku ya hanagula po.
Niuean[niu]
Ko e kau Aikupito, ko e matakau kelipopo tagata, ne tutuli mo e manako lahi ke fakaotioti a lautolu.
Dutch[nl]
Het Egyptische leger, een meedogenloze moordmachine, zat hen op de hielen, vastbesloten hen te vernietigen.
Northern Sotho[nso]
Madira a ba-Egipita, babolai bao ba se nago kwelobohloko, a be a ba kitimiša, a ikemišeditše go ba fediša.
Nyanja[ny]
Gulu lankhondo la Aigupto, gulu lankhanza lomwe linali kupha anthu mopanda chifundo, linali kuwathamangira litatsimikiza mtima kuwafafaniziratu.
Oromo[om]
Loltoonni Gibxii warri gara jabeeyyii taʼan isaan balleessuuf waan murteessaniif isaan ariʼaa turan.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮ ਫ਼ੌਜ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਤੇ ਤੁਲੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray Ehipsion sundalo, ya andi-panangasin manamatey, so onuusil tan determinadon mamatey ed sikara.
Papiamento[pap]
E ehérsito egipsio, un mashin di eksterminashon implakabel, tabata persiguí nan, determiná pa destruí nan.
Pijin[pis]
Army bilong Egypt, barava raf sekson for killkill, aftarem olketa for killim olketa evriwan dae.
Polish[pl]
Znaleźli się między nieprzebytymi górami a morzem, mając za plecami wojsko egipskie — bezlitosne, krwiożercze, trawione żądzą mordu.
Portuguese[pt]
O exército egípcio, uma cruel máquina de matança, os perseguia a todo o vapor, decidido a aniquilá-los.
Quechua[qu]
Ñawpaqinkupiqa mama qucha, ladosninkupitaq mana wicharinapaqjina urqus kachkarqanku.
Rarotongan[rar]
Te arumaki maira te vaeau Aiphiti, e pupu aronga takinga kino, te tauta ra no te takore ia ratou.
Rundi[rn]
Ingabo z’Abanyamisiri, izari zimeze nk’ikimashini cica kitagira ikibabarwe, zari zabomye inyuma zishavuye, ziyemeje kubaherengeteza.
Ruund[rnd]
Kupwa, amasalay in Idjibit—akad riy ap rikemp ela kuyijip mu mutapu uyimp—ayilondula nich ujim nakash mulong wa kuyijiyish shitit.
Romanian[ro]
Armata egipteană, o nemiloasă maşină ucigătoare, îi urmărea cu înverşunare, hotărâtă să-i nimicească.
Russian[ru]
Египетская армия — эта беспощадная машина смерти — гналась за ними по пятам, намереваясь их уничтожить*.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’Abanyamisiri, zakoraga nk’imashini zigenda zica mu buryo butarangwa n’imbabazi, zari zikurikiye Abisirayeli ziyemeje kubatsemba.
Sango[sg]
Aturugu ti Egypte, so aye gi ti sala sana na azo, akpe loro ngangu na peko ti ala; ala ye ti hunzi ala biaku biaku.
Sinhala[si]
මහා කුරිරු ඝාතනවලට දැඩි රුචියක් දැක්වූ මිසර හමුදාව ඔවුන්ව සමූලඝාතනය කරන්නට අදිටන් කරගෙන.
Slovenian[sl]
Egiptovska vojska, neusmiljeni ubijalski stroj, jim je bila tesno za petami, odločena, da jih uniči.
Samoan[sm]
O loo tuliloa mai pea i latou e le ʻautau a Aikupito, le nuu e sili ona sauā ma le fia fasioti tagata, ma o loo matuā faanaunau ina ia latou fasiotia le fanauga a Isaraelu.
Shona[sn]
Uto reIjipiti, raiuraya noutsinye somuchina, rakanga richivadzingirira riine hasha, richida kuvaparadza.
Songe[sop]
Basalayi ba beena Ejiipitu abaadi abebalondo na bina ngoshi byaabo; abaadi na nsungu na abakyebe kwibabutula.
Albanian[sq]
Ushtria egjiptiane, një makinë e pamëshirshme e krijuar për të vrarë, po i ndiqte këmba-këmbës, e vendosur për t’i zhdukur.
Serbian[sr]
Egipatska vojska, nemilosrdna mašinerija za ubijanje, žestoko ih je gonila, čvrsto rešena da ih pobije.
Sranan Tongo[srn]
A legre fu Egepte di no ben abi trobi fu kiri sma, ben de nomonomo fu kisi den Israelsma èn fu pori den krinkrin.
Southern Sotho[st]
Lebotho le matla la sesole la Egepeta le ne le ba jahelletse, le ikemiselitse ho ba ripitla.
Swedish[sv]
Tätt bakom dem stormade den egyptiska hären fram – en skoningslös krigsmaskin, som var besluten att förinta dem.
Tamil[ta]
ஈவிரக்கமற்ற கொலை வெறிபிடித்த எகிப்திய சேனை அவர்களை எப்படியும் தீர்த்துக்கட்ட வேண்டுமென்ற உறுதியோடு தீவிரமாக துரத்திக்கொண்டு வந்தது.
Telugu[te]
మరోవైపు వారిని అంతం చేయాలనే దృఢసంకల్పంతో, క్రూరంగా హతమార్చే ఐగుప్తు సైనిక బలగాలు తరుముకొస్తున్నాయి.
Thai[th]
กองทัพ อียิปต์ เพชฌฆาต ที่ โหด เหี้ยม ไล่ ตาม มา อย่าง เร่ง ร้อน ตั้งใจ จะ ทําลาย ล้าง พวก เขา.
Tiv[tiv]
Kweutya u Igipiti u vihin tu tsung, ú yange u wua kwagh ishar i̱ de la, lu zendan van ken ijime fee, ú wa ishima u timin ve vindi vindi.
Tagalog[tl]
Ang hukbo ng mga Ehipsiyo, na malupit at walang-pakundangan kung pumatay, ay nagmamadali sa pagtugis sa kanila, anupat determinadong lipulin sila.
Tswana[tn]
Masole a a setlhogo a Baegepeto a ne a ba setse morago a ikemiseditse go ba nyeletsa.
Tongan[to]
Ko e kau tau ‘Isipité, ‘i he hangē ha mīsini tāmate ta‘efaimēsí, na‘e tulimui atu ki ai ‘i he mātu‘aki fakapapau‘i ke faka‘auha ‘osi‘osingamālie kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Impi yabana Egepita, basikujaya basilunya bateengeleli bakali kubatobela kababakanzide kapati, kabakanzide kubanyonyoona.
Tok Pisin[tpi]
Ami bilong Isip em lain bilong kilim i dai ol man, ol i wok strong long bihainim ol Israel, ol i tingting long kilim ol i dai.
Tsonga[ts]
Vuthu ra Vaegipta, leri a ri tiyimisele ku va dlaya ri ku va bii, a ri ri eku va hlongoriseni.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵa ku Egupto, awo ŵakaŵa ŵankhaza ndipo ŵakakomanga ŵanthu mwambura citima ŵakaŵalondezganga na cilato cakuti ŵaŵaparanye.
Twi[tw]
Ná Misrifo asraafo, awudifo atirimɔdenfo no taa wɔn so denneennen a na wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛtɔre wɔn ase.
Tahitian[ty]
Te a‘ua‘u ra te nuu Aiphiti, te hoê faanahonahoraa haapohe taata aroha ore, ia ratou ma te faaoti maite e haamou roa ’tu.
Ukrainian[uk]
За ними скажено гналася єгипетська армія — безжалісна смертоносна машина, сповнена рішучості знищити їх*.
Venda[ve]
Mmbi ya Vhaegipita, ye ya vha yo ḓiimisela u vha vhulaha ya vha fhedza, yo vha i tshi khou vha pandamedza.
Vietnamese[vi]
Quân đội Ê-díp-tô, guồng máy giết người tàn nhẫn, đang truy đuổi ráo riết, quyết tâm tiêu diệt họ.
Waray (Philippines)[war]
An Ehiptohanon nga kasundalohan, nga mabangis ngan waray kalooy nga mga parapamatay, disidido gud ha paglanat ha mga Israelita, determinado ha pagpoo ha ira.
Xhosa[xh]
Ayesukelwa ngamandla ngumkhosi okhohlakeleyo wamaYiputa, uzimisele ukuwatshayela kuthi tu.
Zulu[zu]
Ibutho laseGibithe, ibutho elinesihluku elilalisa uyaca, lalisezithendeni zawo, lizimisele ukuwaqothula.