Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se jamɛ a be ɔ mi nɛ a bɔni Matsɛ Yemi la ko lami.
Afrikaans[af]
Maar net toe ek wou loop, het hulle ’n Koninkrykslied begin sing.
Amharic[am]
ይሁንና ለመሄድ ልነሳ ስል የመንግሥቱን መዝሙር መዘመር ጀመሩ።
Arabic[ar]
لٰكِنْ فِي تِلْكَ ٱللَّحْظَةِ، بَدَأُوا يُرَنِّمُونَ.
Aymara[ay]
Sarjjañampïskayäta ukhamaruw cantañ qalltapjjäna.
Azerbaijani[az]
Elə bu vaxt onlar həmd nəğməsi oxumağa başladılar.
Bashkir[ba]
Шул мәлдә бөтәһе лә Батшалыҡ йырын йырлай башланы.
Basaa[bas]
Ndi ha ngéda i, ba bi bôdôl tôp hiémbi hi Ane.
Central Bikol[bcl]
Pero kan mahali na ako, nagkanta sinda nin sarong kanta na pang-Kahadian.
Bemba[bem]
Nomba lilya line nalefwaya ukufumapo, batendeke ukwimba ulwimbo lwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Тогава обаче започнаха да пеят песен на Царството.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঠিক সেইসময়ই সেখানে উপস্থিত সকলে রাজ্যের একটা গান গাইতে শুরু করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me nga jô na ma tebe, nde be nga taté na ba yia jia ya Éjôé.
Catalan[ca]
Just en aquell moment van començar a cantar una cançó, i aquesta em va tocar el cor.
Garifuna[cab]
Dan le náfurida lan yebe, aba hagumeserun eremuha.
Kaqchikel[cak]
Toq yinel yan pe, xebʼixan qa.
Cebuano[ceb]
Pero, misugod silag kanta ug awit sa Gingharian.
Czech[cs]
Jenže v tu chvíli začali zpívat.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ loqʼuelix mij cajel, tsaʼ cajiyob ti cʼay.
Chuvash[cv]
Анчах кӗтмен ҫӗртен пурте Патшалӑх юррине юрлама пуҫларӗҫ.
Danish[da]
Men i det øjeblik begyndte de at synge en af Rigets sange.
German[de]
Doch gerade in diesem Moment begannen die Anwesenden, ein Königreichslied zu singen.
Duala[dua]
Dibokime̱ne̱, na babo̱ ba botea o lo̱ngo̱ mwenge ma Janea.
Jula[dyu]
O wagati yɛrɛ la, u y’a daminɛ ka Masaya dɔnkili la.
Ewe[ee]
Gake ɣemaɣi tututu la, wodze Fiaɖuƒeha aɖe dzidzi gɔme.
Efik[efi]
Edi ntise, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndikwọ ikwọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή όμως άρχισαν να ψέλνουν έναν ύμνο της Βασιλείας.
English[en]
At that point, however, they started singing a Kingdom song.
Spanish[es]
Estaba a punto de salir, pero empezaron a cantar.
Estonian[et]
Ent siis hakati laulma üht kuningriigilaulu.
Persian[fa]
همان موقع آن گروه شروع به خواندن یک سرود مسیحی کرد.
Finnish[fi]
Mutta juuri silloin alettiin laulaa erästä valtakunnanlaulua.
Fijian[fj]
Ia gauna vata ya era tekivu lagata kina e dua na nodra sere.
Fon[fon]
Amɔ̌, hwenɛnu pɛ́ɛ́ ɔ, ye jɛ han Axɔsuɖuto ɔ tɔn ɖé jì jí.
Ga[gaa]
Shi nakai beiaŋ nɔŋŋ ni abɔi Maŋtsɛyeli lala ko lamɔ.
Gilbertese[gil]
Ma a a tii anenea naba kunan te Tautaeka n Uea teuana.
Gujarati[gu]
પણ એટલામાં જ તેઓએ રાજ્ય ગીત ગાવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
Ṣigba, whenẹnu wẹ yé jẹ ohàn Ahọluduta tọn de jì ji.
Ngäbere[gym]
Ti rababarata juto nänkäreta ngwane, niaratre rikaba kantare.
Hausa[ha]
Amma kafin in yi hakan, sai aka soma yin waƙa.
Hebrew[he]
אבל אז הם התחילו לשיר שיר מלכות.
Hindi[hi]
मगर उसी वक्त सब लोग राज-गीत गाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Pero sang manughalin na ako, nagkanta sila sang isa ka ambahanon parte sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
To unai neganai, Basileia anedia idia abia matamaia.
Croatian[hr]
No u tom trenutku prisutni su počeli pjevati jednu teokratsku pjesmu.
Haitian[ht]
Men, se nan moman sa a yo te kòmanse chante yon kantik Wayòm.
Armenian[hy]
Բայց հավաքվածները այդ պահին սկսեցին Թագավորության երգերից մեկը երգել։
Herero[hz]
Nu tjimanga va uta okuimbura eimburiro rOuhona.
Ibanag[ibg]
Ngem tatun nga punto, namegafu ngana ira nga makkansion tu kansion na Pappatulan.
Igbo[ig]
Mgbe m chọrọ ịpụ, ha malitere ịbụ abụ Alaeze.
Iloko[ilo]
Ngem idi kuan, nangrugida nga agkanta iti kanta ti Pagarian.
Icelandic[is]
En þá fóru þau að syngja ríkissöng.
Isoko[iso]
Rekọ oke yena a te mu ole Uvie na jọ họ ẹso.
Italian[it]
Proprio in quel momento, però, cominciarono a cantare un cantico.
Japanese[ja]
でもその時,みんなが王国の歌を歌い始めました。
Georgian[ka]
მაგრამ უცებ სამეფოს სიმღერის მღერა დაიწყეს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nakililye ndyũkĩla mambĩĩa kwina wathi wa Ũsumbĩ.
Kabiyè[kbp]
Mankʋyaa se menkpeŋ lɛ, papaɣzɩ Kewiyaɣ hendu natʋyʋ teu.
Kikuyu[ki]
No o hĩndĩ ĩyo makĩambĩrĩria kũina rwĩmbo rwa Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Ashike pomhito oyo, ova li va hovela okwiimba eimbilo lOuhamba.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಬಿಡೋಣ ಅನ್ನುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದು ರಾಜ್ಯ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그런데 바로 그때 사람들이 왕국 노래를 부르기 시작했어요.
Kaonde[kqn]
Bino saka nkyangye kuya, batendekele kwimba lwimbo wa Bufumu.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sooso yipo va tamekere kudimba rusumo roUhompa.
Kyrgyz[ky]
Бирок так ошол убакта Падышалыктын ырын ырдап калышты.
Ganda[lg]
Naye mu kiseera ekyo, baatandika okuyimba oluyimba lw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Kasi, kaka na ntango yango, babandaki koyemba nzembo moko ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Kono ka yona nako yeo, bakala kuopela pina yeñwi ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Bet kaip tik tuo metu susirinkusieji ėmė giedoti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko ami’tu amba ntaluke’po, bashilula kwimba lwimbo lwa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pankavua nsua kupatuka, bobu kutuadija kuimba musambu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Oloze vaputukile kwimba mwaso waWangana.
Lunda[lun]
Ilaña atachikili kwimba tumina twaWanta.
Luo[luo]
To ka ne adwa wuok ni i, ne gichako wero wend Pinyruoth.
Latvian[lv]
Tieši tajā brīdī grupa sāka dziedāt vienu no valstības dziesmām.
Mam[mam]
Chʼinxtoq wetze tej ttzyet kybʼitzin.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta tyëjkëdë ëëwbë.
Motu[meu]
To, una nega ai, idia ese Basileia anena ta e abia matama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita kwene iya, yatandike ukwimba ulwimbo lwa Wene.
Macedonian[mk]
Но, во тој момент почнаа да пеат теократска песна.
Mongolian[mn]
Тэгтэл тэд дуу дуулж эхлэв.
Malay[ms]
Tetapi ketika itu, mereka mula menyanyikan lagu teokratik.
Burmese[my]
အဲဒီ အချိန် မှာ ဘုရား နိုင်ငံ တော် သီချင်း စ ဆို ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Men akkurat da begynte de å synge en av Rikets sanger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ya nikisaskia, pejkej uikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke peuak mokuikatiaj.
Ndonga[ng]
Manga ndi li po, oya tameke okwiimba eimbilo lyUukwaniilwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak inikistoya opeujkej nokuikatiaj.
Dutch[nl]
Maar op dat moment gingen ze een Koninkrijkslied zingen.
South Ndebele[nr]
Kodwana bathi nabathoma ukuvuma ingoma yomBuso.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ba ile ba thoma go opela kopelo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Kenako anayamba kuimba nyimbo ya Ufumu.
Nzima[nzi]
Noko, mekɛ zɔhane anu, bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛto Belemgbunlililɛ edwɛne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, uvwre ọke ọrana, aye na so ijoro Uvie na.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, yeruma sana faarfannaa Mootummichaa faarfachuu jalqaban.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕдмӕ райдыдтой Паддзахады зарӕг зарын.
Pangasinan[pag]
Balet nen paalis ak la, ginmapo iran angansion na Kingdom song.
Papiamento[pap]
Pero nèt na e momento ei nan a kuminsá kanta un kantika di Reino.
Pijin[pis]
Bat then olketa start for singim wanfala Kingdom song.
Polish[pl]
Ale wtedy zaczęto śpiewać pieśń Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsowo, re tepida koulki koul en Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Bem nessa hora, eles começaram a cantar um cântico.
Rundi[rn]
Ariko rero, baciye batangura kuririmba ururirimbo rw’Ubwami.
Romanian[ro]
Dar atunci cei prezenți au început să cânte o cântare a Regatului.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so mbi ye ti hon, ala komanse ti he mbeni bia ti Royaume.
Sidamo[sid]
Haˈrammora shootti yaanni heeˈreenna, insa Maganu Mangiste faarso faarsa hanaffu.
Slovak[sk]
Ale práve vtedy začali spievať pieseň Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Ravno takrat pa so začeli peti kraljestveno pesem.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le taimi lenā na amata ai loa ona latou usuina se pese o le Malo.
Shona[sn]
Asi panguva iyoyo, vakabva vatanga kuimba rwiyo rweUmambo.
Songe[sop]
Kumpala kwa’shi nkatukye, ababangile kuyimba ngono ya Bufumu.
Albanian[sq]
Mirëpo, në atë moment filluan të këndonin një këngë Mbretërie.
Sranan Tongo[srn]
Ma dan den bigin singi wan Kownukondre singi.
Swati[ss]
Noma kunjalo, ngaleso sikhatsi babese bahlabela ingoma yeMbuso.
Swedish[sv]
Men precis då började de sjunga en rikets sång.
Swahili[sw]
Lakini kabla ya kuondoka, wakaanza kuimba wimbo fulani wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati huo, walianza kuimba wimbo wa Ufalme.
Tamil[ta]
அப்போது, அவர்கள் ஒரு ராஜ்ய பாடலைப் பாட ஆரம்பித்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Inuu magajnúʼ índo̱ nigi̱ʼdi̱i̱ nini ajmúú.
Tetun Dili[tdt]
Maibé depois, sira komesa kanta sira-nia knananuk ida.
Tajik[tg]
Лекин он дам онҳо ба сароидани суруди Салтанат сар карданд.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ህሞት እቲኣ ግና መዝሙር መንግስቲ ኣምላኽ ኪዝምሩ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, hen shighe ne, ve hii u wan icam i Tartor igen.
Turkmen[tk]
Emma edil şol wagt olar Patyşalyk aýdymyny aýdyp başladylar.
Tagalog[tl]
Pero sa pagkakataong iyon, nagsimula silang umawit ng awiting pang-Kaharian.
Tetela[tll]
Koko oma laasɔ, wakatatɛ memba osambo ɔmɔtshi wa Diolelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka yone nako eo, ba ne ba simolola go opela pina ya Bogosi.
Tongan[to]
Ka na‘e kamata ke nau hiva‘i ha hiva ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo ndakhumbanga kutuwapu, angwamba kumba sumu ya Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, aciindi ncomunya eeco, bakatalika kwiimba nyimbo ya Bwami.
Tojolabal[toj]
Ojxa elkon ajyi, pe tixta kʼeye tsʼebʼanel.
Papantla Totonac[top]
Xakama taxtu, pero tsukuka kilhtlikan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i kirap singim wanpela singsing bilong Kingdom.
Turkish[tr]
O sırada ilahi söylemeye başladılar.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ehleketa va sungule ku yimbelela risimu.
Tatar[tt]
Шул вакыт җыелган кешеләр Патшалык җырын җырлый башлады.
Tumbuka[tum]
Kweni pambere nindanyamuke, ŵakamba kwimba sumu ya Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi tenā, ne kamata o usu atu ne latou se pese o te Malo.
Twi[tw]
Nanso, meyɛe sɛ merefi hɔ no ara na wofii ase sɛ wɔreto Ahenni dwom.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal chilokʼ xa ox batele, jaʼo lik kʼejinikuk.
Udmurt[udm]
Шӧдтэк шорысь ваньзы Эксэйлык кырӟанэз кырӟаны кутскизы.
Ukrainian[uk]
Але коли я вже збирався виходити, вони почали співати пісню Царства.
Urhobo[urh]
Mi vwo muegbe mi che vwo vrẹn, a da ghwa ton une ẹsuọ phiyọ.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, vho vha vha tshi khou thoma u imba nyimbo dza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào lúc ấy, họ bắt đầu hát bài hát Nước Trời.
Wolaytta[wal]
He wode, eti Kawotettaa mazamuriyaa yexxiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pero han tilakat na ako, nagtikang hira pagkanta hin karantahon han Ginhadian.
Cameroon Pidgin[wes]
But they start sing some song and e be touch ma heart, so A decide for stay.
Xhosa[xh]
Kanye xa ndandicinga ukuhamba, kwaqaliswa ingoma yoBukumkani.
Mingrelian[xmf]
მარა თე დროს სამეფოშ ობირეშიშ ბირა ქიდიჭყეს.
Yao[yao]
Nambo mkanindyoce, ŵatandite kwimba nyimbo ja Ucimwene.
Yucateco[yua]
Le jach le nikaʼaj jóokʼoloʼ ka káaj u kʼaayoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ para guireeʼ que bizulú cayuundacabe.
Zande[zne]
Ono tie, ti gu regbo re, i atona bi bia Kindo.
Zulu[zu]
Lapho nje ngithi ngiyahamba, bahlabelela ingoma yoMbuso.