Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(16) Някои мерки за ограничаване на съоръженията за обработка на улова и разтоварване на пелагични кораби, които ловят херинга, скумрия и сафрид в североизточната част на Атлантическия океан, договорени през 2009 г. между Съюза, Норвегия и Фарьорските острови, следва да се прилагат постоянно.
Czech[cs]
(16) Některá opatření k omezení zpracování a vykládky úlovků plavidel pro pelagický rybolov zaměřených na lov makrel, sleďů a kranasů v severovýchodním Atlantiku podle dohody mezi Unií a Norskem a Faerskými ostrovy z roku 2009 by měla být provedena trvale.
Danish[da]
(16) Visse foranstaltninger for at begrænse fangsthåndteringen og lossekapaciteten på pelagiske fartøjer, der fisker efter makrel, sild eller hestemakrel i det nordøstlige Atlanterhav, således som det blev aftalt i 2009 mellem Unionen og Norge og Færøerne, bør gennemføres på et permanent grundlag.
German[de]
(16) Bestimmte 2009 mit Norwegen und den Färöern ausgehandelte Maßnahmen zur Regulierung von Fangbehandlung, Anlandungen und Umladungen pelagischer Fischereifahrzeuge, die im Nordostatlantik Makrelen-, Hering- und Stöckerfang betreiben, sollten als Dauerregelung verabschiedet werden.
Greek[el]
(16) Ορισμένα μέτρα για τον περιορισμό των δυνατοτήτων χειρισμού αλιευμάτων και εκφόρτωσης των σκαφών πελαγικής αλιείας που αλιεύουν σκουμπρί, ρέγγα και σαφρίδι στον Νοτιοανατολικό Ατλαντικό, όπως συμφωνήθηκε το 2009 μεταξύ της ΕΕ, της Νορβηγίας και των νήσων Φερόε, θα πρέπει να εφαρμόζονται σε μόνιμη βάση.
English[en]
(16) Certain measures to restrict the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the North-East Atlantic as agreed in 2009 between the Union and Norway and the Faroe Islands should be implemented on a permanent basis.
Spanish[es]
(16) Es necesario aplicar con carácter permanente determinadas medidas destinadas a limitar las capacidades de tratamiento y descarga de las capturas de los buques de pesca pelágica que tienen la caballa, el arenque y el jurel como especies objetivo en el Atlántico nororiental, tal y como acordaron en 2009 la Unión, Noruega y las Islas Feroe.
Estonian[et]
(16) Alaliselt tuleks rakendada teatavaid meetmeid, millega piiratakse vastavalt 2009. aastal liidu ning Norra ja Fääri saarte vahel sõlmitud kokkuleppele selliste pelaagilise püügi laevade saagi käitlemise ja vette tagasi pumpamise võimsust, millega püütakse Kirde-Atlandil heeringat, makrelli ja stauriidi.
Finnish[fi]
(16) Tietyt toimenpiteet makrillia, silliä ja piikkimakrillia Koillis-Atlantilla pyytävien pelagisten alusten saaliiden käsittely- ja purkamisvalmiuksien rajoittamiseksi, kuten unionin sekä Norjan ja Färsaarten välillä vuonna 2009 sovittiin, olisi pantava täytäntöön pysyvästi.
French[fr]
(16) Il importe que soient mises en œuvre à titre permanent certaines mesures visant à limiter les capacités de traitement et de déchargement des captures pour les navires pélagiques ciblant le maquereau commun, le hareng commun et le chinchard dans l'Atlantique du Nord‐Est, ainsi qu'il a été convenu en 2009 entre l'Union, d'une part, et la Norvège et les îles Féroé, d'autre part.
Irish[ga]
(16) Ba cheart bearta áirithe a chur chun feidhme ar bhonn buan d'fhonn na hinniúlachtaí láimhseála agus scaoilte gabhála atá ag soithí peiligeacha a shrianadh, ar soithí iad atá dírithe ar iascaireacht ronnach, scadán agus bolmán san Atlantach Thoir Thuaidh, mar a comhaontaíodh in 2009 idir an tAontas agus an Iorua agus Oileáin Fharó.
Hungarian[hu]
(16) Az Atlanti-óceán északkeleti részén makréla-, hering- és fattyúmakréla-halászatot folytató nyílt tengeri hajók fogáskezelési és kirakodási képességeinek korlátozására irányuló, az Unió, valamint Norvégia és a Feröer szigetek között létrejött 2009. évi megállapodás szerinti egyes intézkedések végrehajtásának állandónak kell lennie.
Italian[it]
(16) È opportuno attuare su base permanente alcune misure volte a limitare le capacità di trattamento e scarico delle catture dei pescherecci pelagici dediti alla pesca di sgombro, aringa e suro nell'Atlantico nordorientale, come concordato tra l'UE, la Norvegia e le Isole Færøer nel 2009.
Lithuanian[lt]
(16) laikinai turėtų būti taikomos tam tikros priemonės, kuriomis būtų apribojamas Šiaurės rytų Atlante skumbres, atlantines silkes ir paprastąsias staurides žvejojančių pelaginių laivų pajėgumas perdirbti sugautą žuvų kiekį ir jį iškrauti, kaip 2009 m. Sąjunga susitarė su Norvegija ir Farerų salomis;
Latvian[lv]
(16) Daži pasākumi, ar kuriem pelaģiskās zvejas kuģiem, kas Ziemeļaustrumu Atlantijā zvejo makreles, siļķes un stavridas, ierobežo rīcību ar nozveju un tās izkraušanu un par kuriem 2009. gadā Savienība vienojusies ar Norvēģiju un Fēru salām, būtu jāievieš kā pastāvīgi pasākumi.
Maltese[mt]
(16) Ċerti miżuri li jillimitaw il-ġestjoni tal-qabdiet u l-kapaċitajiet ta' rimi lura tal-ħut ta' bastimenti li jistadu għall-ħut pelaġiku li jimmiraw għall-kavalli, l-aringi u s-sawrell fl-Atlantiku tal-Grigal, hekk kif miftiehem fl-2009 bejn l-Unjoni u n-Norveġja u l-Gżejjer Faroe, għandhom jiġu implimentati fuq bażi permanenti.
Dutch[nl]
(16) Sommige in 2009 tussen enerzijds de Unie en anderzijds Noorwegen en de Faeröer overeengekomen maatregelen ter beperking van de capaciteit voor het behandelen en lozen van vangsten van pelagische vaartuigen die in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan op makreel, haring en horsmakreel vissen, dienen op permanente basis te worden toegepast.
Polish[pl]
(16) Niektóre środki mające na celu ograniczenie zdolności połowowych i wyładunkowych statków do połowów pelagicznych poławiających śledzia, makrelę i ostroboka w Północno-Wschodnim Atlantyku, uzgodnione w 2009 r. między Unią Europejską a Norwegią i Wyspami Owczymi, powinny zostać wdrożone na stałe.
Portuguese[pt]
(16) É conveniente tornar permanentes certas medidas destinadas a limitar as instalações de tratamento e descarga das capturas dos navios de pesca pelágica que dirigem a pesca à sarda/cavala, ao arenque e aos carapaus no Atlântico Nordeste, como acordado em 2009 entre a União e a Noruega e as Ilhas Faroé.
Romanian[ro]
(16) Anumite măsuri de limitare a capacităților de manipulare și descărcare a capturii navelor de pescuit de fund care vizează macrou, hering și stavrid negru în Atlanticul de Nord-Est, astfel cum s-a convenit în 2009 între Uniunea Europeană, Norvegia și Insulele Feroe, ar trebui puse în aplicare cu titlu permanent.
Slovak[sk]
(16) Niektoré opatrenia na obmedzenie možností hlbokomorských plavidiel, ktoré sa zameriavajú na lov sleďov, makrel a stavríd ostrobokých v severovýchodnom Atlantiku, pokiaľ ide o spracovanie úlovkov na palube a o ich vypúšťanie, ako bolo dohodnuté v roku 2009 medzi Úniou a Nórskom a Faerskými ostrovmi, by sa mali vykonávať na trvalo.
Slovenian[sl]
(16) Nekatere ukrepe za omejitev zmožnosti za ravnanje z ulovom in zavržke plovil za pelagični ribolov, ki lovijo skušo, atlantskega sleda in šura v severovzhodnem Atlantiku, kakor je bilo leta 2009 dogovorjeno med Unijo, Norveško in Ferskimi otoki, bi bilo treba podaljšati za nedoločen čas.
Swedish[sv]
(16) Vissa åtgärder för att begränsa fångsthanterings- och lossningskapaciteten för fartyg för pelagiskt fiske efter makrill, sill och taggmakrill i Nordostatlanten, i enlighet med överenskommelsen från 2009 mellan unionen och Norge och Färöarna, bör göras permanenta.