Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Pasteur se tyd was daar hewige debatte in wetenskapskringe.
Arabic[ar]
وفي زمن پاستور، كان النقاش في المجتمع العلمي حادا.
Bulgarian[bg]
В дните на Пастьор споровете в научните кръгове били много разгорещени.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Pasteur mainiton ang panaglantugi sa mga siyentipiko.
Czech[cs]
V Pasteurově době probíhaly ve vědeckých kruzích prudké diskuse.
Danish[da]
På Pasteurs tid diskuterede man lidenskabeligt dette emne i videnskabelige kredse.
German[de]
Zu Pasteurs Zeiten wurden in der Wissenschaftsgemeinde erhitzte Debatten geführt.
Greek[el]
Την εποχή του Παστέρ η διαμάχη μαινόταν στους επιστημονικούς κύκλους.
English[en]
During Pasteur’s time the debate in the scientific community was heated.
Spanish[es]
En los días de Pasteur la comunidad científica sostenía acalorados debates.
Finnish[fi]
Väittely tiedemiespiireissä kiihtyi Pasteurin aikana.
French[fr]
Du vivant de Pasteur, la polémique était vive dans les milieux scientifiques.
Hebrew[he]
בימי פסטר שרר בחוגי המדע ויכוח סוער סביב הנושא.
Hindi[hi]
पास्चर के समय में वैज्ञानिक समुदाय में यह बहस गरम थी।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Pasteur mainit ang binaisay sa grupo sang mga sientipiko.
Croatian[hr]
U Pasteurovo vrijeme bilo je u znanstvenim krugovima žučnih debata.
Hungarian[hu]
Pasteur idejében túlfűtött volt a tudományos körökben a vita.
Indonesian[id]
Selama zaman Pasteur, perdebatan di kalangan sains memanas.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ni Pasteur, nabara ti debate iti nasientipikuan a komunidad.
Icelandic[is]
Í tíð Pasteurs var deilt harkalega meðal vísindamanna um þetta mál.
Italian[it]
All’epoca di Pasteur il dibattito nella comunità scientifica era acceso.
Japanese[ja]
パスツールの時代には,この問題が科学者の世界で激しい論争を招きました。
Korean[ko]
파스퇴르가 살던 시대에 과학계에서는 그러한 논쟁이 한창이었습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny andron’i Pasteur, dia nafana ilay ady hevitra teo amin’ny antokon’olona mpahay siansa.
Macedonian[mk]
Во времето на Пастер, постоела жешка дебата во научното друштво.
Malayalam[ml]
പാസ്ചറുടെ കാലത്ത് ശാസ്ത്രസമുദായത്തിൽ സംവാദം കൊടുമ്പിരികൊണ്ടു.
Marathi[mr]
पाश्चर यांच्या काळात वैज्ञानिक समुहातील वादावादी तीव्र झाली होती.
Burmese[my]
ပါစတာ၏ခေတ်တွင် သိပ္ပံဆိုင်ရာနယ်ပယ်၌ အချေအတင်စကားရည်လုခြင်းမှာ ပြင်းထန်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
På Pasteurs tid foregikk det en opphetet debatt i det vitenskapelige miljøet.
Dutch[nl]
In de tijd van Pasteur waren er in wetenschappelijke kringen verhitte debatten gaande.
Polish[pl]
Za czasów Pasteura środowisko naukowe wrzało od sporów.
Portuguese[pt]
Na época de Pasteur, o debate na comunidade científica fervia.
Romanian[ro]
Pe vremea lui Pasteur, discuţiile în cercul ştiinţific erau aprinse.
Russian[ru]
Во времена Пасте́ра споры в научных кругах были горячими.
Slovak[sk]
V Pasteurovom čase to bola vo vedeckej komunite horúca téma.
Slovenian[sl]
V Pasteurjevih dneh so bile v znanstveni skupnosti vroče razprave.
Serbian[sr]
Tokom Pasterovog vremena plamsala je debata u naučnom društvu.
Swedish[sv]
På Pasteurs tid var debatten i de vetenskapliga kretsarna häftig.
Swahili[sw]
Katika wakati wa Pasteur mjadala miongoni mwa wanasayansi ulikuwa umepamba moto.
Tamil[ta]
பாஸ்டரின் காலத்தில் அறிவியல் சமுதாயத்தில் நடந்த விவாதம் சூடேறியது.
Telugu[te]
పాశ్చర్ కాలంలో వైజ్ఞానికుల సమాజంలో దానికి సంబంధించిన వాదన తీవ్రంగా చెలరేగింది.
Thai[th]
ใน สมัย ของ ปาสเตอร์ นั้น การ โต้ เถียง กัน ใน แวดวง วิทยาศาสตร์ เป็น ไป อย่าง เผ็ด ร้อน.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng mainitang usapan noong panahon ni Pasteur sa gitna ng mga siyentipiko.
Turkish[tr]
Pasteur’ün zamanında bilimsel çevrelerdeki tartışmalar hararetle sürdürülüyordu.
Ukrainian[uk]
За життя Пастера між ученими точилися запальні дебати.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Pasteur, àríyànjiyàn tí ó wà ní àwùjọ àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ gbóná jọjọ.
Chinese[zh]
在巴斯德的日子,科学界唇枪舌剑地争持不休,要抗衡自然发生说的支持者实在谈何容易。
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi sikaPasteur yayishubile impikiswano emkhakheni wezesayensi.