Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tora [Wet] verskil nie van die daaglikse lewe nie; dit beheer die wese en gehalte van die daaglikse lewe deur die seën of die vloek uit te spreek. . . .
Central Bikol[bcl]
An Torah [Pagboot] bakong suway sa pan-aroaldaw na buhay; iyan namomogol sa klase asin laog nin pan-aroaldaw na buhay paagi sa pagtao nin bendisyon o sumpa. . . .
Bemba[bem]
[Ifunde] lya Torah talyapusanako ukufuma ku bumi bwa cila bushiku; lilama imibele ne fyabamo mu bumi bwa cila bushiku ukupitila mu kwananya ipaalo nelyo icitiipu. . . .
Bulgarian[bg]
Тора [Законът] не била нещо различно от всекидневния живот; тя ръководела характера и съдържанието на ежедневния живот, като раздавала благословия или проклятие. . . .
Cebuano[ceb]
Ang Torah [Balaod] dili lahi sa matag-adlawng kinabuhi; kini nagamando sa kinaiyahan ug unod sa matag-adlawng kinabuhi pinaagi sa paghatag ug panalangin o tunglo. . . .
Czech[cs]
Tóra [Zákon] není oddělena od každodenního života; rozhoduje o povaze a obsahu každodenního života tím, že udílí dobrořečení nebo zlořečení. . .
Danish[da]
Toraen [Loven] er ikke adskilt fra dagliglivet; den behersker dagliglivets natur og indhold ved at velsigne eller forbande. . . .
Efik[efi]
Torah [Ibet] oro inyeneke ukpụhọde ye uwem eke usen ke usen; enye akara uduot ye inemesịt uwem eke usen ke usen ebe ke ndinọ edidiọn̄ m̀mê ufen. . . .
Greek[el]
Η Τορά [ο Νόμος] δεν διαχωρίζεται από την καθημερινή ζωή· ελέγχει τη φύση και το περιεχόμενο της καθημερινής ζωής με το να δίνει ευλογία ή κατάρα. . . .
English[en]
The Torah [Law] is not distinct from daily life; it commands the nature and content of daily life by dispensing benediction or malediction. . . .
Estonian[et]
Toora [Seadus] pole eristatav igapäevaelust; see valitseb igapäevaelu olemuse ja sisu üle, jagades kas õnnistust või needust. . . .
French[fr]
La Torah [Loi] n’est pas distincte de la vie quotidienne: elle en commande la nature et le contenu, en conditionnant la bénédiction ou la malédiction. (...)
Hindi[hi]
तोराह [नियम] दैनिक जीवन से अलग नहीं है; यह आशीष या श्राप बनकर दैनिक जीवन की रीति और गतिविधियों पर नियंत्रण रखता है। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Torah nga [Kasuguan] indi bahin sang matag-adlaw nga kabuhi; ginakontrol sini ang kinaugali kag kaundan sang matag-adlaw nga kabuhi paagi sa paghatag sing pagpakamaayo ukon pagpakalain. . . .
Croatian[hr]
Tora [Zakon] se ne razlikuje od svakodnevnog života; ona kontrolira prirodu i sadržaj svakodnevnog života odmjeravajući blagoslov ili prokletstvo.
Hungarian[hu]
A Tóra [Törvény] nem különül el a mindennapi élettől; meghatározza a mindennapi élet jellegét és tartalmát áldás vagy átok osztásával . . .
Indonesian[id]
[Hukum] Taurat tidak dibedakan dari kehidupan sehari-hari; ia mengatur sifat dasar serta isi dari kehidupan sehari-hari dengan cara memberi berkat atau kutuk. . . .
Iloko[ilo]
Ti Torah [Linteg] ket saan a naiduma manipud inaldaw a panagbiag; dayta ti mangtengngel iti saguday ken linaon ti inaldaw a biag babaen panangiwarasna iti bendision wenno lunod. . . .
Icelandic[is]
Tóra [lögmálið] er ekki skilin frá daglegu lífi; hún stýrir eðli og inntaki daglegs lífs með því að úthluta blessun eða bölvun. . . .
Italian[it]
La Torà [la Legge] non è distinta dalla vita quotidiana, ma ne impone la natura e il contenuto, condizionando la benedizione e la maledizione. . . .
Japanese[ja]
......トーラー[律法]は日常生活から切り離されたものではない。 トーラーは祝福または呪いを与えることにより,日常生活の本質と内容を制御している。
Lozi[loz]
Torah [Mulao] ha u fapahani ku zwa kwa bupilo bwa ka zazi; ne u busa mufuta wa bupilo ni lika ze ne li ezwa mwa bupilo bwa ka zazi ka ku fa zibiso ya mbuyoti ni sikuto. . . .
Macedonian[mk]
Тората [Законот] не е одвоена од секојдневниот живот; таа ја надзира природата и содржината на дневниот живот доделувајќи благослов или проклетство. . . .
Malayalam[ml]
തോറാ [നിയമം] അനുദിനജീവിതത്തിൽനിന്ന് വ്യതിരിക്തമല്ല; അത് ശുഭാശംസയോ ശാപമോ ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് അനുദിനജീവിതത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെയും ഉള്ളടക്കത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Tora [Loven] er ikke atskilt fra det daglige liv; den griper inn i dagliglivets karakter og innhold ved å utdele velsignelser eller forbannelser. . . .
Niuean[niu]
Ko e Torah [Matafakatufono] ne nakai tuku kehe mai he moui he tau aho takitaha; ne takitaki e mahani mo e tau mena he moui he aho takitaha he fakakite atu e tau monuina po ke malaia. . . .
Dutch[nl]
De thora [Wet] staat niet los van het dagelijkse leven; ze beheerst het karakter en de inhoud van het dagelijkse leven door uiteen te zetten wat tot zegen leidt en wat vervloeking brengt. . . .
Nyanja[ny]
Tora [Chilamulo] siyolekana ndi moyo watsiku ndi tsiku; imalamulira mkhalidwe ndi zochitika zonse za moyo watsiku ndi tsiku mwa kupereka madalitso kapena matemberero. . . .
Portuguese[pt]
A Tora [Lei] não se diferencia da vida cotidiana; ela controla a natureza e o conteúdo da vida cotidiana por aplicar bênçãos ou maldições. . . .
Romanian[ro]
Tora (Legea) nu este distinctă de viaţa cotidiană; ea controlează natura şi conţinutul vieţii cotidiene administrînd binecuvîntare sau blestem . . .
Russian[ru]
Тора [Закон] не разделяется с повседневной жизнью; она контролирует сущность и содержание повседневной жизни через распределение благословений или проклятий...
Kinyarwanda[rw]
Torati [Amategeko] ntitandukanye n’imibereho ya buri munsi; igenga imiterere yayo n’ibiyigize itanga umugisha cyangwa umuvumo. . . .
Slovak[sk]
Tóra [Zákon] nie je iný než každodenný život; ovláda spôsob a náplň každodenného života udeľovaním dobrorečenia a zlorečenia...
Slovenian[sl]
Tora [postava] ni ločena od vsakdanjega življenja; s tem ko deli blagoslov in prekletstvo, nadzoruje naravo in vsebino vsakdanjika. . . .
Samoan[sm]
E leʻi faaesea le Torah [Tulafono] mai le olaga i aso faisoo; ae na puleaina ai le natura ma mea e faia i le olaga i aso faisoo, e ala i le tuuina atu o le manuia po o le malaia. . . .
Shona[sn]
[Mutemo] weTora hauna kusiana noupenyu hwezuva nezuva; unodzora chimiro negutsikano zvoupenyu hwezuva nezuva kupfurikidza nokuparadzira chikomborero chinotaurwa kana kuti kutuka. . . .
Serbian[sr]
Tora [Zakon] se ne razlikuje od svakodnevnog života; ona kontroliše prirodu i sadržaj svakodnevnog života odmeravajući blagoslov ili prokletstvo...
Sranan Tongo[srn]
A Tora [Wet] no de aparti foe na aladei libi; a e hori ai tapoe a fasi fa na aladei libi de èn tapoe san de na ini, foe di a e gi blesi noso floekoe. . . .
Southern Sotho[st]
Torah [Molao] ha e qheleloe ka thōko bophelong ba letsatsi le letsatsi; e laola mokhoa oa bophelo ba letsatsi le letsatsi le mesebetsi ea bona ka ho fana ka tlhohonolofatso kapa thohako. . . .
Swedish[sv]
Torah [lagen] är inte skild från det dagliga livet; den behärskar det dagliga livets karaktär och innehåll genom att dela ut välsignelse eller förbannelse. ...
Swahili[sw]
Torati [Sheria] haitofautishwi na maisha ya kila siku; inadhibiti hali na shughuli za maisha ya kila siku kwa kutoa baraka au laana. . . .
Tamil[ta]
தோரா [நியாயப்பிரமாணம்] அன்றாட வாழ்க்கையிலிருந்து வித்தியாசப்பட்டதாக இல்லை; ஆசீர்வாதத்தையோ சாபத்தையோ வழங்குவதன் மூலம் அன்றாட வாழ்க்கையின் தன்மையையும் உட்பொருளையும் அது கட்டுப்படுத்துகிறது. . . .
Telugu[te]
తోరా [ధర్మశాస్త్రము] దైనందిన జీవితమునుండి వేరైయుండలేదు; ఆశీర్వాదమును లేదా శాపమును కలుగజేయుచు అది ప్రతిదిన జీవిత స్వభావమును, పనిని తన అధీనములో ఉంచుకొనెను. . . .
Thai[th]
โทราห์ [ประมวล กฎหมาย] ไม่ แตกต่าง จาก ชีวิต ประจํา วัน [โทราห์] ควบคุม ลักษณะ และ กิจการ แห่ง ชีวิต ประจํา วัน โดย การ ประสิทธิ์ ประสาท พร หรือ ไม่ ก็ การ แช่ง สาป . . . .
Tagalog[tl]
Ang Torah [Batas] ay walang pagkakaiba sa araw-araw na pamumuhay; kontrolado nito ang kalikasan at buod ng araw-araw na pamumuhay sa pamamagitan ng pagbibigay ng bendisyon o sumpa. . . .
Tswana[tn]
Torah [Molao] ga e kgakala le botshelo jwa letsatsi le letsatsi; e laola tsela eo go tshelwang ka yone letsatsi le letsatsi le dilo tseo di dirwang mo botshelong ka go neela tshegofatso kana phutso. . . .
Turkish[tr]
Torah [Kanun], günlük yaşamdan ayrı tutulmaz; bereket veya lanet ihsan ederek günlük yaşamın içeriği ve niteliğine hâkim oluyordu . . . .
Tsonga[ts]
Torah [Nawu] a yi hambananga ni vutomi bya siku na siku; yi lawula vutomi bya siku na siku ni leswi byi swi tameleke hi ku nyika nkateko kumbe ndzhukano. . . .
Tahitian[ty]
Aita te [Ture] i faataa-ê-hia i te oraraa o te mau mahana atoa; na ’na e faatere i te huru e te ohipa e ravehia i te mau mahana atoa na roto i te horoaraa mai i te haamaitairaa aore ra te faautuaraa. . . .
Ukrainian[uk]
Тора [Закон] є невід’ємною від щоденного життя; вона керує природою і суттю щоденного життя благословенням або покаранням...
Vietnamese[vi]
Luật Torah không tách rời với đời sống hàng ngày, nhưng hướng dẫn mọi hoạt động của đời sống hàng ngày bằng cách ban phước lành hay rủa sả...
Xhosa[xh]
ITora [uMthetho] ayahlukanga kubomi bemihla ngemihla; ilawula ubume nokuqulethwe bubomi bemihla ngemihla ngokunikela intsikelelo okanye isiqalekiso. . . .
Yoruba[yo]
[Ofin] Torah kò yatọ gedegbe si igbesi-aye ojoojumọ; ó ń dari irú ati ohun ti igbesi-aye ojoojumọ ní ninu nipa fifunni ni ibukun tabi ègún. . . .
Chinese[zh]
......托拉[律法]与日常生活有密切不可分的关系;律法透过所作的祝福和咒诅控制日常生活的性质和内容。
Zulu[zu]
ITora [uMthetho] ayihlukile ekuphileni kwansuku zonke; ilawula isimo kanye nalokho okuqukethwe ukuphila kwansuku zonke ngokukhipha isibusiso noma isiqalekiso. . . .