Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon die woorde van Psalm 97:11 van ganser harte onderskryf: “Lig het opgegaan vir die regverdige, en blydskap vir die opregtes van hart.”
Amharic[am]
‘ብርሃን ለጻድቃን ደስታም ለልበ ቅኖች ወጣ’ የሚለው የመዝሙር 97:11 ቃል ለእነርሱ እንደሚሠራ በሙሉ ልባቸው መናገር ችለዋል።
Arabic[ar]
وأمكنهم الاشتراك من كل القلب في كلمات المزمور ٩٧:١١: «النور اشرق على البار، والفرح على مستقيمي القلوب».
Central Bikol[bcl]
Bilog na puso sindang makakaoyon sa mga tataramon sa Salmo 97:11: “An liwanag suminilyab para sa matanos, asin an kagayagayahan para ngani sa mga tanos an puso.”
Bemba[bem]
Kuti basangwilako mu kubikako umutima onse ku mashiwi ya pe Ilumbo 97:11 ayatila: “Ulubuuto lusaamina abalungama, na ku batambalale mitima kusaamino kusekelela.”
Bulgarian[bg]
Те могли с цяло сърце да се присъединят към думите от Псалм 97:11: „Виделина се сее за праведния, и веселие за ония, които са с прави сърца.“
Cebuano[ceb]
Sila bug-os kasingkasing nga miuyon sa mga pulong sa Salmo 97:11: “Ang kahayag nagdan-ag alang sa matarong, ug ang pagmaya alang sa mga matul-id ug kasingkasing.”
Czech[cs]
Mohli se z celého srdce ztotožnit se slovy Žalmu 97:11: „Světlo vyšlehlo pro spravedlivého a radování dokonce pro přímé v srdci.“
Danish[da]
De kunne af hjertet bekræfte hvad der siges i Salme 97:11: „Lys er brudt frem for den retfærdige, og fryd for de retskafne af hjertet.“
German[de]
Sie konnten von ganzem Herzen den Worten aus Psalm 97:11 beipflichten, wo es heißt: „Licht selbst ist aufgestrahlt für den Gerechten und Freude auch für die von Herzen Rechtschaffenen.“
Ewe[ee]
Wote ŋu tsɔ dzi blibo wɔ ɖeka kple Psalmo 97:11 ƒe nyawo be: “Kekeli dona na ame dzɔdzɔewo kple dzidzɔ na amesiwo ƒe dzi toa mɔ ɖeka la.”
Efik[efi]
Mmọ ẹmenyịme ke ofụri esịt ye ikọ eke Psalm 97:11: “Ẹmetọ un̄wana ke isọn̄ ẹnọ ndinen owo, ẹtọ idatesịt ẹnọ mbon esịt kiet.”
Greek[el]
Μπορούσαν να συμφωνήσουν ολόκαρδα με τα λόγια του εδαφίου Ψαλμός 97:11: «Φως έλαμψε για τον δίκαιο και χαρά για εκείνους που είναι ευθείς στην καρδιά».
English[en]
They could subscribe wholeheartedly to the words of Psalm 97:11: “Light itself has flashed up for the righteous one, and rejoicing even for the ones upright in heart.”
Spanish[es]
Podían concordar de todo corazón con las palabras de Salmo 97:11: “Luz misma ha relumbrado para el justo, y regocijo aun para los rectos de corazón”.
Finnish[fi]
He saattoivat koko sydämestään yhtyä Psalmin 97:11:n sanoihin: ”Vanhurskaalle koittaa valkeus ja oikeamielisille ilo.”
French[fr]
Ils pouvaient souscrire de tout cœur aux paroles de Psaume 97:11 : “ La lumière est apparue pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛjɛ amɛtsuiŋ fɛɛ amɛkpɛlɛ wiemɔi ni yɔɔ Lala 97:11 lɛ nɔ akɛ: “La baate shi aha jalɔ kɛ, kɛ miishɛɛ ha mɛi ni ja yɛ amɛtsuiaŋ lɛ.”
Gun[guw]
Ye sọgan ze yede jo sọn ahun mẹ wá pete na hogbe Psalm 97:11 tọn lẹ: “Dódónọ wẹ yè do hinhọ́n na, podọ homẹhun na tenọglinọ to ayiha mẹ lẹ.”
Hiligaynon[hil]
Bug-os tagipusuon nga nag-ugyon sila sa mga tinaga sang Salmo 97:11: “Ang kapawa nagsilak para sa mga matarong, kag ang pagkasadya para sa mga matadlong sing tagipusuon.”
Croatian[hr]
Oni su se doista osjećali onako kako to opisuje Psalam 97:11: “Svjetlost je zasjala pravedniku i radost onima koji su čestita srca.”
Hungarian[hu]
Teljes szívvel azonosulni tudtak a Zsoltárok 97:11 szavaival: „Világosság ragyog az igazságosra, és öröm az egyenes szívűekre.”
Indonesian[id]
Mereka dapat dengan sepenuh hati menerima kata-kata dari Mazmur 97:11: ”Terang sudah terbit bagi orang benar, dan sukacita bagi orang-orang yang tulus hati.”
Igbo[ig]
Ha pụrụ iji obi ha nile kwado okwu ahụ dị n’Abụ Ọma 97:11: “A ghaworo onye ezi omume ìhè dị ka mkpụrụ, a ghawokwara ndị ziri ezi n’obi ọṅụ.”
Iloko[ilo]
Naimpusuan a patienda dagiti sasao iti Salmo 97:11: “Ti met laeng silaw nagsilnag maipaay iti daydiay nalinteg, ken ti panagrag-o maipaay a mismo kadagidiay napalungdo iti puso.”
Italian[it]
Potevano condividere di tutto cuore le parole di Salmo 97:11: “La luce stessa ha brillato per il giusto, e l’allegrezza anche per i retti di cuore”.
Japanese[ja]
証人たちは,「光が義なる者のために,歓びが心の廉直な者たちのためにきらめいた」と記されている詩編 97編11節の言葉に心を込めて賛同できました。
Georgian[ka]
ისინი მთელი გულით შეუერთდნენ ფსალმუნის 97:11-ში ჩაწერილ სიტყვებს: „სინათლემ გამოანათა მართალთათვის და მხიარულებამ — გულმართალთათვის“.
Korean[ko]
그들은 진정으로 “의로운 자들을 위하여 빛이 번쩍이고 마음이 올바른 자들을 위하여도 기쁨이 번쩍였다”는 시편 97:11의 말씀에 동의할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Bakokaki kondima na motema mobimba maloba oyo ya Nzembo 97:11: “Pole ekonami mpo na moto na boyengebene, mpe esengo mpo na baoyo bazali na mitema sembo.”
Malagasy[mg]
Afaka namerina ny Salamo 97:11 tamin’ny fo manontolo izy ireo, nanao hoe: “Ny fahazavana no voafafy ho an’ny marina, ary ny fifaliana ho an’ny mahitsy fo.”
Macedonian[mk]
Тие можеа со цело срце да се согласат со зборовите од Псалм 97:11: „Светлина засвети за праведникот и радост за оние што имаат справедливо срце“.
Malayalam[ml]
അവർക്കു സങ്കീർത്തനം 97:11-ലെ വാക്കുകളോടു ഹൃദയംഗമമായി യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു: “നീതിമാന്നു പ്രകാശവും പരമാർത്ഥഹൃദയമുളളവർക്കു സന്തോഷവും ഉദിക്കും.”
Marathi[mr]
त्यांनी स्तोत्र ९७:११ मधील शब्द अंतःकरणपूर्वक स्वतःला लावले: “नीतिमानांसाठी प्रकाश व जे सरळ अंतःकरणाचे आहेत त्यांच्यासाठी हर्ष पेरिला आहे.”
Norwegian[nb]
De kunne av hele sitt hjerte slutte seg til ordene i Salme 97: 11: «Lys har strålt fram for den rettferdige, og fryd for dem som er rettskafne av hjertet.»
Dutch[nl]
Zij konden van ganser harte de woorden uit Psalm 97:11 onderschrijven: „Licht is er opgegaan voor de rechtvaardige, en verheuging zelfs voor de oprechten van hart.”
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ka dumela ka pelo ka moka mantšu a Psalme 97:11 a rego: “Seedi se byaletšwe ba ba lokilexo; ba dipelo tša xo loka ba byaletšwe thabô.”
Nyanja[ny]
Iwo tsopano anatha kuvomereza ndi mtima wonse mawu a pa Salimo 97:11 akuti: “Kuwala kwaunikira wolungama, ndipo anthu owongoka mtima akusangalala.”
Papiamento[pap]
Cu tur nan curazón nan tabata di acuerdo cu Salmo 97:11: “Luz mes a relumbra pa hende husto, i gozamento asta pa esnan recto di curazón.”
Polish[pl]
Z całego serca mogli się podpisać pod słowami Psalmu 97:11: „Światłość wschodzi sprawiedliwemu i radość tym, którzy są prawego serca”.
Portuguese[pt]
Podiam endossar de todo o coração as palavras do Salmo 97:11: “A própria luz brilhou para o justo e a alegria, até mesmo para os retos no coração.”
Rundi[rn]
Barashobora kwemeranya n’aya majambo yo muri Zaburi 97:11 agira ati: “Umuco ubwawo warabije ku bw’umugororotsi, umunezero na wo ku bw’abantu b’umutima ugororotse.”
Romanian[ro]
Ei se făceau ecoul cuvintelor din Psalmul 97:11: „Lumina străluceşte pentru cel drept şi bucuria pentru cei cu inima dreaptă“.
Russian[ru]
Они могли всем сердцем присоединиться к словам из Псалма 96:11: «Свет сияет на праведника, и на правых сердцем — веселье».
Kinyarwanda[rw]
Bashoboraga kwemera n’umutima wose amagambo ya Zaburi 97:11: “Umucy’ ubibirwa umukiranutsi, umunezer’ ubibirw’ abafit’ imitim’ itunganye.”
Slovak[sk]
Mohli sa z celého srdca stotožniť so slovami Žalmu 97:11: „Svetlo zažiarilo pre spravodlivého a plesanie pre priamych v srdci.“
Slovenian[sl]
Z vsem srcem so se strinjali z besedami iz Psalma 97:11: ”Luč vzhaja pravičnemu, veselje njim, ki so pravega srca.”
Samoan[sm]
Sa mafai ona latou lagolagoina ma le loto atoa upu o le Salamo 97:11: “Ua lūlūina le malamalama mo lē amiotonu, ua lūlūina foʻi le olioli mo ē ua loto faamaoni.”
Shona[sn]
Ivo vaigona kubvuma nomwoyo wose mashoko ePisarema 97:11, anoti: “Chiedza icho chimene chakapenyera wakarurama, uye kufara kunyange nokuda kwowakarurama mumwoyo.”
Albanian[sq]
Për ta mund të thuheshin me gjithë zemër fjalët e Psalmit 97:11: «Drita vetëtiu për të drejtin, dhe gëzimi për ata që kanë zemër të drejtë.»
Serbian[sr]
Oni su se zaista osećali onako kako to opisuje Psalam 97:11: „Svetlost je zasjala pravedniku, i radost onima čestitog srca.“
Southern Sotho[st]
A ne a ka lumellana ka pelo eohle le mantsoe a Pesaleme ea 97:11, a reng: “Leseli le khanyelitse ea lokileng, le thabo e khanyelitse ba lipelo li lokileng.”
Swedish[sv]
De kunde helhjärtat instämma i orden i Psalm 97:11 (NW): ”Ja, ljus har lyst fram för den rättfärdige och glädje för dem som är rättrådiga i hjärtat.”
Swahili[sw]
Wao waliweza kukubaliana kwa moyo wote na maneno ya Zaburi 97:11, NW: “Nuru yenyewe imemeta juu ya mwadilifu, na kushangilia hata kwa ajili ya wale walio wanyoofu katika moyo.”
Tamil[ta]
அவர்கள் சங்கீதம் 97:11-ன் வார்த்தைகளுக்கு முழு இருதயத்துடன் ஒப்புதலைக் கொடுக்கக்கூடும்: “நீதிமானுக்காக வெளிச்சமும், செம்மையான இருதயத்தாருக்காக மகிழ்ச்சியும் விதைக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
Thai[th]
พวก เขา เห็น ด้วย อย่าง เต็ม หัวใจ กับ ถ้อย คํา ใน บทเพลง สรรเสริญ 97:11 ที่ ว่า “แสง สว่าง ส่อง มา สําหรับ คน ชอบธรรม, และ ความ ยินดี สําหรับ คน ที่ มี ใจ ซื่อ ตรง.”
Tagalog[tl]
Maaari silang buong-pusong sumang-ayon sa mga salita ng Awit 97:11: “Ang liwanag ay suminag para sa matuwid, at ang pagsasaya para nga sa mga matapat ang puso.”
Tswana[tn]
Ba ne ba ka dumalana ka pelo yotlhe le mafoko a a mo go Pesalema 97:11 a a reng: “Lesedi le phatsimetse mosiami, le go ipela go phatsimetse ba ba pelo e thokgameng.”
Turkish[tr]
Onlar Mezmur 97:11’deki sözleri tüm yürekle kabul ediyordu: “Salih için nur, yüreği doğru olan için sevinç ekilmiştir.”
Twi[tw]
Ná wobetumi afi wɔn koma nyinaa mu apene nsɛm a ɛwɔ Dwom 97:11 no so sɛ: “Wɔde hann agu ama ɔtreneeni, ne anigye ama koma mu teefo.”
Tahitian[ty]
E farii ïa ratou ma te aau tae i te mau parau a te Salamo 97:11: “Ua ueuehia te maramarama na te feia parau-tia ra, e te oaoa na te feia i tia te aau ra.”
Ukrainian[uk]
Вони змогли всім серцем погодитись із словами в Псалмі 97:11: «Світло сіється для справедливого, а для простосердих — розрада».
Xhosa[xh]
Ngentliziyo epheleleyo ayenokuthi oku kuzalisekise amazwi eNdumiso 97:11 athi: “Ukukhanya likuhlwayelelwe ilungisa, novuyo baluhlwayelelwe abantliziyo zithe tye.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fi tọkàntọkàn fara mọ́ àwọn ọ̀rọ̀ Sáàmù 97:11 pé: “Ìmọ́lẹ̀ ti kọ mànà fún olódodo, àti ayọ̀ yíyọ̀ àní fún àwọn adúróṣánṣán ní ọkàn-àyà.”
Chinese[zh]
他们衷心赞同诗篇97:11的话:“亮光照耀正义的人,欢欣属于心地正直的人。”
Zulu[zu]
Zazingavumelana ngenhliziyo yonke namazwi eHubo 97:11: “Ukukhanya kubanekele olungile, nokujabula abaqotho enhliziyweni.”