Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията получи и отговори на няколко официални въпроса, поставени от Европейския парламент по темата за училищата; срещна се с редица родители поотделно и проведе писмена кореспонденция с много от тях по практически въпроси.
Czech[cs]
Komise odpověděla na několik oficiálních dotazů, které jí ohledně škol položil Evropský parlament. Sešla se s mnoha jednotlivými rodiči a z celou řadou z nich si dopisovala o praktických záležitostech.
Danish[da]
Kommissionen modtog og besvarede flere officielle spørgsmål fra Europa-Parlamentet vedrørende skolerne. Den mødte flere individuelle forældre og korresponderede med en række af dem om praktiske emner.
German[de]
Die Kommission beantwortete mehrere an sie gerichtete offizielle Anfragen des Europäischen Parlaments zu den Schulen; sie traf mit zahlreichen Eltern zusammen und korrespondierte mit einer großen Zahl von Eltern über praktische Fragen.
Greek[el]
Η Επιτροπή δέχτηκε και απάντησε σε διάφορες επίσημες ερωτήσεις εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα σχολεία, ενώ συναντήθηκε με γονείς και αντάλλαξε επιστολές με πολλούς από αυτούς επί πρακτικών θεμάτων.
English[en]
The Commission received and replied to several official questions tabled by the European Parliament on the subject of the schools; it met numerous individual parents and corresponded in writing with a large number of them on practical issues.
Spanish[es]
La Comisión recibió y respondió a varias preguntas oficiales presentadas por el Parlamento Europeo a propósito de las Escuelas; se reunió con numerosos padres y respondió por escrito a un gran número de ellos sobre cuestiones prácticas.
Estonian[et]
Komisjon sai Euroopa Parlamendilt koolidega seoses mitmeid ametlikke küsimusi ja vastas neile; samuti kohtus komisjon paljude vanematega ja vastas kirjalikult paljudele nende praktilistele küsimustele.
Finnish[fi]
Komissio vastasi useisiin Euroopan parlamentin esittämiin kysymyksiin kouluasioista. Se tapasi monia vanhempia ja kävi kirjeenvaihtoa useiden vanhempien kanssa käytännön asioista.
French[fr]
La Commission a reçu plusieurs questions officielles du Parlement européen au sujet des écoles et y a répondu; elle a rencontré de nombreux parents séparément et a correspondu avec un grand nombre d’entre eux sur des questions pratiques.
Hungarian[hu]
A Bizottság a hozzá érkezett számos, az Európai Parlament által előterjesztett hivatalos kérdésre válaszolt az iskolák tárgyában; számos szülővel személyesen találkozott, illetve levelezett a gyakorlati kérdéseket illetően.
Italian[it]
Essa ha ricevuto molteplici interrogazioni presentate dal Parlamento europeo, cui ha risposto, sul tema delle scuole; ha avuto una serie di incontri con rappresentanti dei genitori e ha risposto per iscritto a molte famiglie in ordine a questioni pratiche.
Lithuanian[lt]
Komisija gavo kelis oficialius Europos Parlamento klausimus mokyklų tema ir į juos atsakė. Ji taip pat atskirai susitiko su daug tėvų ir su daugeliu jų susirašinėjo praktiniais klausimais.
Latvian[lv]
Komisija saņēma vairākus oficiālus Eiropas Parlamenta jautājumus par Eiropas skolām un atbildēja uz tiem. Komisijas pārstāvji individuāli tikās ar vecākiem un ar daudziem vecākiem par praktiskiem jautājumiem sazinājās rakstiski.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni rċeviet u wieġbet bosta mistoqsijiet uffiċjali impoġġija fuq il-mejda tal-Kamra mill-Parlament Ewropew fuq is-suġġett ta' l-iskejjel; hija ltaqgħet ma' bosta ġenutiri individwali u kkomunikat bil-miktub ma' numru kbir tagħhom dwar kwitsjonijiet prattiċi.
Dutch[nl]
De Commissie heeft van het Europees Parlement verschillende formele vragen over de scholen ontvangen en beantwoord. Zij heeft met vele individuele ouders gesproken of gecorrespondeerd over praktische kwesties.
Polish[pl]
Komisja otrzymała liczne oficjalne zapytania w sprawie szkół europejskich ze strony Parlamentu Europejskiego i udzieliła na nie odpowiedzi; odbyła liczne spotkania z poszczególnymi rodzicami, jak również z wieloma rodzicami prowadziła korespondencję na temat praktycznych kwestii.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu e respondeu a diversas questões oficiais apresentadas pelo Parlamento Europeu relativamente às escolas; encontrou-se com muitos pais a título individual e respondeu por escrito a um elevado número deles no que respeita a questões práticas.
Romanian[ro]
Comisia a primit şi a răspuns la numeroase întrebări oficiale depuse de Parlamentul European cu privire la şcoli; a întâlnit numeroşi părinţi şi a corespondat, în scris, cu un mare număr dintre ei cu privire la chestiuni de ordin practic.
Slovak[sk]
Komisia dostala a odpovedala na niekoľko oficiálnych dotazov k téme škôl, ktoré jej predložil Európsky parlament; stretla sa s viacerými rodičmi a s mnohými z nich korešpondovala o praktických otázkach.
Slovenian[sl]
Komisija je prejela številna uradna vprašanja Evropskega parlamenta o šolah in nanje odgovorila; sestala se je z mnogimi starši kot posamezniki in številnim pisno odgovorila na praktična vprašanja.
Swedish[sv]
Kommissionen svarade på flera officiella frågor från Europaparlamentet om skolorna, träffade många föräldrar och brevväxlade med många av dem om praktiska frågor.