Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vernedering vir hierdie ‘skynende, die seun van die daeraad’!
Arabic[ar]
يا له من انحطاط لهذا المدعوّ «زهرة بنت الصبح»!
Cebuano[ceb]
Kadakong kahugnoan niining ‘kabugason, anak sa kabuntagon’!
Czech[cs]
Jaký je to pád tohoto ‚zářícího, syna úsvitu‘!
Danish[da]
Hvilket fald for ’denne lysende, daggryets søn’!
German[de]
Welch ein Niedergang für diesen ‘Glänzenden, den Sohn der Morgenröte’!
Greek[el]
Τι κατάντημα γι’ αυτόν ‘τον λαμπερό, το γιο της αυγής’!
English[en]
What a comedown for this ‘shining one, the son of the dawn’!
Spanish[es]
¡Qué caída para este ‘resplandeciente, el hijo del alba’ (14:12)!
Finnish[fi]
Millainen romahdus se onkaan tälle ”loistavalle, aamunkoiton pojalle”!
Croatian[hr]
Velik će biti pad ‘onoga koji svijetli, sina zorina’!
Hungarian[hu]
Mily szégyenteljes bukás ez a „hajnal tündöklő fia” számára!
Armenian[hy]
Ինչպե՜ս ընկավ այդ «փայլող, արշալույսի որդին» (14։
Indonesian[id]
Alangkah hebat kejatuhan dari ”bintang pagi yang cemerlang” ini!
Iloko[ilo]
Anian a pannakatnag ‘ti baggak, anak ti agsapa’!
Italian[it]
Che umiliazione per questo “risplendente, figlio dell’aurora”!
Japanese[ja]
輝く者,夜明けの子」にとって,これは何という零落でしょう。(
Georgian[ka]
ზეციდან ჩამოვარდება ეს „მანათობელი, განთიადის ძე!“
Korean[ko]
이 “아침의 아들 계명성”이 얼마나 몰락되었는가!
Lingala[ln]
Oyo nde kokwea monene mpo na ‘monzɔtɔ wana ya kongɛnga, mwana na kobima na moi’!
Lozi[loz]
Ki ku wa kwa butuna kwa yena y’o ya li “naleli ya masa, mwan’a malungasiku”!
Malagasy[mg]
Fionganana re izany ho an’io “fitarik’andro, zanaky ny maraina” io!
Malayalam[ml]
‘പ്രഭാതപുത്രനായ ഈ തിളക്കമാർന്നവന്റെ’ എന്തൊരു വീഴ്ച!
Norwegian[nb]
For et fall for denne ’morgenstjernen, morgenrødens sønn’!
Dutch[nl]
Wat een val voor deze ’schijnende, de zoon des dageraads’!
Polish[pl]
Jakiegoż upadku doznał ten „jaśniejący, syn jutrzenki”!
Portuguese[pt]
Que queda para esse “brilhante, filho da alva”!
Romanian[ro]
Ce cădere pentru cel ce fusese un ‘strălucitor fiu al zorilor’!
Russian[ru]
Какое падение для этого «сияющего, сына утренней зари»!
Slovak[sk]
Aký je to pád tohto ‚žiariaceho, syna úsvitu‘!
Slovenian[sl]
Kako nizko je padel ta »lucifer [sijoči; sijajni, NW], jutranje zarje sin«!
Shona[sn]
Haiwa kuwa kwakadini kwouyu ‘nyamasase, mwanakomana wamambakwedza’!
Albanian[sq]
Ç’ulje për këtë ‘që shkëlqen, për këtë bir të agimit’!
Southern Sotho[st]
Ke ho kokobetsoa ho hoholo hakaakang bakeng sa enoa ea ‘phatsimang, mor’a mafube’!
Swedish[sv]
Vilken förnedring för denne ”lysande, gryningens son”!
Swahili[sw]
Mshusho kama nini wa ‘nyota hii, mwana wa asubuhi’!
Tamil[ta]
இந்த ‘அதிகாலையின் மகனாகிய விடிவெள்ளிக்கு’ எப்பேர்ப்பட்ட இழிவான வீழ்ச்சி!
Thai[th]
ช่าง เป็น ความ ตก ต่ํา จริง ๆ สําหรับ “ดารา ประจํา วัน บุตรา แห่ง อรุโณทัย” ผู้ นี้!
Tagalog[tl]
Kahiya-hiya ang ‘nagniningning na tala sa umaga, anak ng bukang-liwayway’!
Tswana[tn]
Abo ‘naledi eno ya masa, morwa pelafalo ya bosa’ e ole jang ne!
Turkish[tr]
‘Parlak yıldız, seherin oğlu’ için ne büyük bir düşüş!
Tsonga[ts]
Vona ku ehlisiwa ka ‘loyi a vangamaka, n’wana wa vurhonga’!
Tahitian[ty]
Auê ïa toparaa no teie “[taata anaana], e te tamaiti a te poipoi e”!
Xhosa[xh]
Okunjani kona ukuwa kweli ‘khwezi, unyana wesifingo’!
Chinese[zh]
明亮之星,早晨之子”竟骤然陨落!(
Zulu[zu]
Yeka ukwehliswa ‘kwekhwezi elikhanyayo, indodana yokusa’!