Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Senere fastslog afdelingen "Conferência final" under hovedtoldkontoret i Porto, at frosset kulmule fra Chile ikke var omfattet af praeferenceordningen, der kun gaelder for de mindst industrialiserede udviklingslande, og at der derfor skulle anvendes de efter ordningen for tredjelande gaeldende satser, nemlig 13,5% i importafgifter og 15% i henhold til den faelles toldtarif.
German[de]
6 Später stellte die "Conferência final" (Schlußüberprüfung) der Zollbehörde von Porto fest, daß der tiefgefrorene Seehecht mit Ursprung in Chile nicht in den Genuß der nur auf besonders unterentwickelte Länder anwendbaren APS-Regelung kommen könne, so daß die gegenüber Drittländern anwendbaren Zollsätze, nämlich 13,5 % als Einfuhrzolltarif und 15 % als gemeinsamer Zolltarif, anzuwenden seien.
Greek[el]
6 Αργότερα, η υπηρεσία "Conferencia final" (Υπηρεσία Οριστικής Βεβαιώσεως Δασμών) του Τελωνείου του Πόρτο διαπίστωσε ότι ο κατεψυγμένος μερλούκιος προελεύσεως Χιλής δεν μπορούσε να υπαχθεί στο καθεστώς του ΣΓΠ, το οποίο είχε εφαρμογή μόνο για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, και ότι, επομένως, οι εφαρμοστέοι συντελεστές ήταν οι συντελεστές ΚΤΧ (καθεστώτος τρίτων χωρών), ήτοι 13,5 % κατά το
English[en]
6 Subsequently, the Serviço da Conferência Final (Definitive Inspection Department) of the Oporto Customs Office established that frozen hake from Chile did not qualify for the generalized preference scheme, which was applicable only to developing countries, and therefore that the applicable rates would be those laid down in the arrangements for non-member countries, namely 13.5% by way of import customs duty and 15% under the Common Customs Tariff.
Spanish[es]
6 Posteriormente, el servicio de "Conferência Final" (comprobación final) de la Aduana de Porto observó que la merluza congelada procedente de Chile no podía beneficiarse del régimen SPG, aplicable únicamente a los países menos desarrollados y que, por consiguiente, los tipos aplicables eran los correspondientes al régimen "TPT" (tipo países terceros), a saber, el 13,5 % en concepto de Arancel de los Derechos de Aduana a la importación y el 15 % en concepto de Arancel Aduanero Común.
French[fr]
6 Ultérieurement, le service de "Conferência final" (vérification finale) de la douane de Porto a relevé que le merlu congelé en provenance du Chili ne pouvait pas bénéficier du régime SPG, uniquement applicable aux pays les moins avancés, et que, par conséquent, les taux applicables seraient ceux correspondant au régime "TPT" (taux pays tiers), à savoir 13,5 % au titre du tarif des droits de douane à l' importation et 15 % au titre du tarif douanier commun.
Italian[it]
6 Successivamente, l' ufficio "Conferência final" (accertamento finale) della dogana di Porto rilevava che il merluzzo congelato proveniente dal Cile non poteva fruire del regime SPG, applicabile esclusivamente ai paesi meno sviluppati, e che, pertanto, le aliquote da applicare erano quelle corrispondenti al regime "TPT" (aliquote paesi terzi), ossia il 13,5% a titolo di tariffa di dazi all' importazione e il 15% a titolo di tariffa doganale comune.
Dutch[nl]
6 Naderhand ontdekte de douane te Porto (de Serviço da Conferência Final), dat de uit Chili afkomstige bevroren heek niet in aanmerking kwam voor toepassing van het stelsel van algemene tariefpreferenties, dat alleen gold voor de minst ontwikkelde landen, en dat bijgevolg de tarieven van toepassing waren die golden voor invoer uit derde landen (tarief invoerrechten 13,5% en gemeenschappelijk douanetarief 15%).
Portuguese[pt]
6 Posteriormente, o Serviço da Conferência Final da Alfândega do Porto verificou que a pescada congelada proveniente do Chile não podia beneficiar do regime SPG, unicamente aplicável aos países menos desenvolvidos, e que, em consequência, as taxas aplicáveis eram as correspondentes ao regime "TPT" (taxa países terceiros), a saber, 13,5% a título da pauta dos direitos à importação e 15% a título da pauta aduaneira comum.