Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както през 2005 г., така и през 2006 г. не бе постигнат достатъчен напредък, особено в области главно свързани с „Третия стълб“ , като например предотварятване и борба с организираната престъпност, полицейско и митническо сътрудничество и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Czech[cs]
Stejně jako v letech 2005 a 2006 byl zaznamenán nedostatečný pokrok zejména v oblastech souvisejících s „třetím pilířem“ , jako je prevence organizované trestné činnosti a boj proti ní, policejní a celní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech.
Danish[da]
Ligesom det var i tilfældet i 2005 og 2006, er der ikke gjort tilstrækkelige fremskridt, specielt ikke på de områder, der vedrører den såkaldte tredje søjle, f.eks. i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, politi- og toldsamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
German[de]
Wie in den Jahren 2005 und 2006 wurden vor allem in Bereichen, die schwerpunktmäßig einen Bezug zur „dritten Säule“ aufweisen , wie die Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität, die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden und die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen, unzureichende Fortschritte erzielt .
Greek[el]
Όπως το 2005 και το 2006, ανεπαρκής υπήρξε η σημειωθείσα πρόοδος, ιδίως σε τομείς που αφορούν τον “τρίτο πυλώνα” , όπως η πρόληψη και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία και η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
English[en]
As in 2005 and 2006, insufficient progress has been made, especially in areas mainly related to the “Third Pillar” , such as prevention of and the fight against organised crime, police and customs cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Spanish[es]
Al igual que en 2005 y 2006, los progresos realizados son insuficientes, especialmente en los ámbitos relacionados con el «tercer pilar» , como la prevención y la lucha contra la delincuencia organizada, la cooperación aduanera y la cooperación judicial en materia penal.
Estonian[et]
Sarnaselt 2005. ja 2006. aastaga ei ole edu saavutatud eelkõige kolmanda sambaga seotud valdkondades , nagu organiseeritud kuritegevuse ennetamine ja sellega võitlemine, politsei- ja tollikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades.
Finnish[fi]
Samoin kuin vuosina 2005 ja 2006, edistyminen on jäänyt riittämättömäksi erityisesti kolmanteen pilariin liittyvillä aloilla , joihin kuuluvat muun muassa järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta, poliisi- ja tulliyhteistyö sekä oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa.
French[fr]
Comme en 2005 et en 2006, les progrès ont été insuffisants, notamment dans les domaines relevant principalement du «troisième pilier» , tels que la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre celle-ci, la coopération policière et douanière et la coopération judiciaire en matière pénale.
Hungarian[hu]
Csakúgy mint 2005-ben és 2006-ban, elégtelen előrelépés történt, főként a harmadik pillérhez kapcsolódó területeken , például a szervezett bűnözés elleni küzdelem és megelőzés, a rendőrségi és vámügyi együttműködés, valamint a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén.
Italian[it]
Come nel 2005 e nel 2006, i progressi sono stati insufficienti soprattutto nei settori riguardanti il "terzo pilastro" , quale la prevenzione e lotta alla criminalità organizzata, la cooperazione di polizia e doganale e la cooperazione giudiziaria penale.
Lithuanian[lt]
Kaip ir 2005 m. bei 2006 m., per maža pažanga padaryta visų pirma su trečiuoju ramsčiu susijusiose srityse , pavyzdžiui, organizuoto nusikalstamumo prevencijos ir kovos su tokiu nusikalstamumu, policijos ir muitinių bendradarbiavimo bei teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose.
Latvian[lv]
Tāpat kā 2005. un 2006. gadā nepietiekami panākumi gūti galvenokārt „trešā pīlāra” jomās , piemēram, organizētās noziedzības novēršanā un cīņā ar organizēto noziedzību, policijas un muitas sadarbībā un tiesu iestāžu sadarbībā krimināllietās.
Maltese[mt]
Bħal ma ġara fl-2005 u l-2006, il-progress ma kienx suffiċjenti speċjalment fis-setturi li jirrigwardaw prinċipalment it-"Tielet Pilastru", bħal mhuma l-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, il-kooperazzjoni tal-pulizija, il-kooperazzjoni doganali u l-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali.
Dutch[nl]
Net als in 2005 en 2006 is er onvoldoende vooruitgang geboekt, voornamelijk op gebieden die met de „derde pijler” verband houden” , zoals preventie en bestrijding van georganiseerde criminaliteit, politie- en douanesamenwerking en justitiële samenwerking in strafzaken.
Polish[pl]
Tak jak w latach 2005 i 2006, poczyniono niedostateczne postępy, szczególnie w obszarach związanych głównie z trzecim filarem , takich jak zapobieganie przestępczości zorganizowanej i jej zwalczanie, współpraca policyjna i celna oraz współpraca sądowa w sprawach karnych.
Portuguese[pt]
Tal como havia sucedido em 2005 e 2006, verificaram-se progressos insuficientes, nomeadamente em domínios relacionados sobretudo com o terceiro pilar , tais como a prevenção e a luta contra a criminalidade organizada, a cooperação policial e aduaneira e a cooperação judiciária em matéria penal.
Romanian[ro]
Ca și în 2005 și 2006, progresele au fost insuficiente, în special în domeniile din cadrul „pilonului III” , cum ar fi prevenirea și combaterea criminalității organizate, cooperarea vamală și polițienească sau cooperarea judiciară în materie penală.
Slovak[sk]
Podobne ako v rokoch 2005 a 2006 nedostatočný pokrok bol zaznamenaný najmä v oblastiach týkajúcich sa „tretieho piliera “, ako napr. v oblasti prevencie a boja proti organizovanej trestnej činnosti, policajnej a colnej spolupráce a súdnej spolupráce v trestných veciach.
Slovenian[sl]
Tako kot v letih 2005 in 2006 je bil doseženi napredek nezadosten, zlasti na področjih, ki se v glavnem navezujejo na „tretji steber“ , kot so preprečevanje in boj proti organiziranemu kriminalu, policijsko in carinsko sodelovanje ter pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah.
Swedish[sv]
Liksom 2005 och 2006 är framstegen otillräckliga, särskilt på de områden som hör till tredje pelaren , t.ex. förebyggande och bekämpande av organiserad brottslighet, polis- och tullsamarbete, krishantering inom EU och straffrättsligt samarbete.