Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 16:1) በመሆኑም ጳውሎስ “ቅዱስ መጽሐፉ ሁሉ” ብሎ ሲጠቅስ መሥዋዕት ስለማቅረብ የሚናገረውን ሕግና የዘር ሐረጎችን የያዘውን መላውን ብሉይ ኪዳን በአእምሮው ይዞ እንደሚሆን ጥርጥር የለውም።
Bemba[bem]
(Imilimo 16:1) Pa kulanda ukuti “Amalembo yonse,” Paulo alelanda pa Cipangano ca Kale conse, umwali ne lyashi pa fya kutuula amalambo ne mitande ya fyo ifikolwe fyakonkene.
Bulgarian[bg]
(Деяния 16:1) И несъмнено това, което Павел нарекъл „цялото писание“, обхващало целия Стар завет, включително напътствията за жертвите и родословията.
Bislama[bi]
(Ol Wok 16:1) Taem Pol i tokbaot “olgeta tok blong Baebol,” i klia se hem i minim olgeta haf blong Oltesteman tu, we i tokbaot ol stret rul blong mekem sakrefaes mo ol laen blong man.
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:1) Busa, sa dihang miingon si Pablo ug “tibuok Kasulatan,” kana naglakip sa tibuok Daang Tugon, nga naundan sa mga balaod sa paghalad ug talaan sa mga kaliwat.
Czech[cs]
(Skutky 16:1) Pavlova zmínka o prospěšnosti ‚celého Písma‘ se tedy bezpochyby vztahovala i na Hebrejská písma včetně rodokmenů a předpisů týkajících se obětí.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:1) Udtrykket „hele skriften“, som Paulus bruger, har uden tvivl indbefattet hele Det Gamle Testamente med alle dets slægtsregistre og love om ofringer.
German[de]
Demnach zählte Paulus zu der „ganzen Schrift“ offensichtlich das vollständige Alte Testament, die Opfervorschriften und Abstammungsregister eingeschlossen.
Greek[el]
(Πράξεις 16:1) Ασφαλώς, η αναφορά του Παύλου σε “όλη τη Γραφή” περιλάμβανε ολόκληρη την Παλαιά Διαθήκη, χωρίς να εξαιρούνται οι κανονισμοί των θυσιών και οι γενεαλογίες.
English[en]
(Acts 16:1) Paul’s reference to “all Scripture” doubtless included the entire Old Testament, containing sacrificial regulations and genealogies.
Spanish[es]
La referencia de Pablo a “toda Escritura” sin duda incluía el Antiguo Testamento completo, con las normas para los sacrificios y las genealogías.
Estonian[et]
Pauluse mainitud „kogu pühakiri” hõlmas kahtlemata kogu Vana Testamenti, sealhulgas ohvrimäärustikku ja sugukonnanimistuid.
Finnish[fi]
Puhuessaan ”koko Raamatusta” Paavali epäilemättä tarkoitti koko Vanhaa testamenttia, johon sisältyi uhrilakeja ja sukuluetteloita.
French[fr]
Il y a donc tout lieu de penser que l’expression “ toute Écriture ” désigne notamment l’Ancien Testament en totalité, avec ses règles sur les sacrifices et ses généalogies.
Gujarati[gu]
એટલે પાઊલે જ્યારે “દરેક શાસ્ત્ર”ની વાત કરી ત્યારે એમાં હેબ્રી શાસ્ત્ર પણ આવી જાય, જેમાં અર્પણ માટેના નિયમો અને વંશાવળી આપેલી છે.
Hebrew[he]
דבריו של פאולוס בנוגע ל”כל הכתוב” כללו ודאי את כל התנ”ך, לרבות חוקי קורבנות ושושלות יוחסין.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:1) Kon amo, pat-od gid nga sang ginsambit ni Pablo ang “bug-os nga Kasulatan,” nalakip sa sini ang Daan nga Testamento nga nagaunod sang mga kasuguan sa paghalad kag mga listahan sang kaliwatan.
Croatian[hr]
“Sve Pismo” o kojem je govorio Pavao nedvojbeno je uključivalo cijeli Stari zavjet, pa tako i propise o prinošenju žrtava te rodoslovlja.
Indonesian[id]
(Kisah 16:1) ”Segenap Tulisan Kudus” yang Paulus maksudkan tentu mencakup seluruh Perjanjian Lama, yang berisi peraturan tentang korban dan silsilah.
Igbo[ig]
(Ọrụ 16:1) O doro anya na Agba Ochie, bụ́ ebe e dere aha ezinụlọ dị iche iche ndị mmadụ si na iwu gbasara ịchụ àjà, socha ‘n’Akwụkwọ Nsọ dum’ Pọl kwuru okwu ya.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:1) Sigurado a ti panangtukoy ni Pablo iti “amin a Kasuratan” ramanenna ti intero a Daan a Tulag a naglaon kadagiti pagannurotan iti panagdaton ken ti listaan dagiti kapuonan.
Italian[it]
(Atti 16:1) Il riferimento di Paolo a “tutta la Scrittura” comprendeva senz’altro l’intero Antico Testamento, incluse le genealogie e le disposizioni riguardanti i sacrifici.
Japanese[ja]
使徒 16:1)ですから,パウロが「聖書全体」と述べたとき,犠牲に関する規定や系譜を含む“旧約聖書”にも言及していたことに疑問の余地はありません。
Kannada[kn]
(ಅ. ಕಾರ್ಯಗಳು 16:1) ಹಾಗಾದರೆ ಪೌಲನು ‘ಇಡೀ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ಯಜ್ಞಗಳ ಕುರಿತಾದ ಸೂಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಂಶಾವಳಿ ಪಟ್ಟಿಗಳಿರುವ ಇಡೀ ‘ಹಳೇ ಒಡಂಬಡಿಕೆ’ ಸೇರಿತ್ತು.
Korean[ko]
(사도 16:1) 의문의 여지 없이, 바울이 언급한 “모든 성경”에는 희생 규정과 족보가 들어 있는 구약 전체가 포함되었습니다.
Lozi[loz]
(Likezo 16:1) Ku si na kakanyo, Paulusi ha na bulezi za “liñolo kamukana,” na kopanyelize teñi ni Testamente ya Kale kaufelaa yona, ye ne na ni litaelo ka za matabelo ni mikoloko ya masika a batu.
Luvale[lue]
(Vilinga 16:1) Chakuzeneka kukakasana, chihanda chaTesetamende Yamwaka chize chapwile najishimbi jakuhana vimuna vakuvatula navisemunwino nachikiko chapwile “[ha]Mazu-vasonekosena” aze avulukile Paulu.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 16:1.) Tātad ar vārdiem ”visi šie raksti” Pāvils neapšaubāmi domāja visu Veco Derību, arī tās daļas, kas satur radurakstus un norādījumus par dzīvnieku upurēšanu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 16:1) Azo inoana àry fa ny Testamenta Taloha manontolo, izay ahitana tetirazana sy lalàna momba ny fisoronana, no tian’i Paoly holazaina amin’ny hoe “Soratra Masina iray manontolo.”
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 16:1) “എല്ലാ തിരുവെഴുത്തും” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ, പഴയനിയമപുസ്തകങ്ങളും (യാഗത്തിന്റെ നിബന്ധനകളും വംശാവലികളും സഹിതം) പൗലോസിന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നുവെന്നു വ്യക്തം.
Maltese[mt]
(Atti 16:1) Ir- referenza taʼ Pawlu għall- “Iskrittura kollha” bla dubju inkludiet it- Testment il- Qadim kollu kemm hu, li fih ir- regolamenti dwar is- sagrifiċċji u l- ġenealoġiji.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16:1) Det Paulus skrev om «hele Skriften», må derfor uten tvil ha omfattet hele Det gamle testamente, slektsregistre og bestemmelser for ofre innbefattet.
Dutch[nl]
Paulus’ verwijzing naar „de gehele Schrift” omvatte ongetwijfeld het volledige Oude Testament, met daarin geslachtsregisters en voorschriften voor offers.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 16:1) Ka ntle le pelaelo, ge Paulo a be a re “Lengwalo ka moka” o be a akaretša le Testamente ya Kgale ka moka, yeo e nago le melao ya dihlabelo le pego ya mašika.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:1) Choncho, n’zosakayikitsa kuti Paulo ponena kuti “Malemba onse” ankaphatikizapo Chipangano Chakale, chomwe chili ndi malamulo onena za kupereka nsembe komanso mibadwo ya anthu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:1) ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਪੌਲੁਸ ਅਨੁਸਾਰ “ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ” ਵਿਚ ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀਆਂ ਵੀ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
A zatem użyte przez Pawła określenie „całe Pismo” z pewnością obejmowało cały Stary Testament, w tym przepisy prawne dotyczące ofiar oraz rodowody.
Portuguese[pt]
(Atos 16:1) A referência de Paulo a “toda a Escritura” sem dúvida incluía as Escrituras Hebraicas, contendo procedimentos sacrificiais e genealogias.
Romanian[ro]
Aşadar, când a folosit expresia „toată Scriptura“, Pavel s-a referit fără umbră de îndoială la „Vechiul Testament“, care conţinea, printre altele, o mulţime de genealogii şi reglementări privitoare la jertfe.
Russian[ru]
Говоря о «всем Писании», Павел, несомненно, имел в виду весь Ветхий Завет, в том числе и предписания о жертвоприношениях и родословные.
Sinhala[si]
(ක්රියා 16:1) ඒ අනුව පාවුල් “මුළු ශුද්ධ ලියවිල්ලම” කියා පවසද්දී ඊට පූජාවන් සම්බන්ධ නීති හා පෙළපත් වාර්තා ඇතුළත් සම්පූර්ණ පරණ ගිවිසුම ඇතුළත් වූ බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
(Skutky 16:1) Z toho vyplýva, že keď Pavol hovoril o „celom Písme“, iste mal na mysli celý Starý zákon vrátane rodokmeňov a nariadení o obetiach.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 16:1) Pavel je z izrazom »celotni Sveti spisi« nedvomno meril tudi na vso Staro zavezo, v kateri so omenjeni predpisi za žrtvovanje in rodovniki.
Samoan[sm]
(Galuega 16:1) O le faamatalaga a Paulo e faatatau i “Tusitusiga Paia uma,” e lē taumatea na aofia ai le Feagaiga Tuai atoa, lea na iai tulafono i taulaga ma gafa o aiga.
Shona[sn]
(Mabasa 16:1) Saka hapana mubvunzo kuti zvairehwa naPauro kuti “Rugwaro rwose” zvaisanganisira Testamende Yekare yose, yaiva nemitemo yezvibayiro uye mazita emadzinza.
Albanian[sq]
(Veprat 16:1) Kur Pavli tha «i gjithë Shkrimi», pa dyshim e kishte fjalën edhe për të gjithë Dhiatën e Vjetër, e cila përmbante ligje për flijimet dhe lista gjenealogjike.
Serbian[sr]
Kada je Pavle spomenuo ’sve Pismo‘ nesumnjivo je mislio na celokupan Stari zavet u kome se nalaze rodoslovlja i odredbe o prinošenju žrtava.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:1) Ha Pauluse a ne a bua ka “Lengolo lohle” ha ho pelaelo hore o ne a bua ka likarolo tsohle tsa Testamente ea Khale, e nang le litaelo tse mabapi le mahlabelo esita le lethathamo la maloko.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:1) Så när Paulus skriver ”hela Skriften”, menar han utan tvivel hela Gamla testamentet, med sina släktregister och föreskrifter för offer.
Swahili[sw]
(Matendo 16:1) Paulo aliposema “kila Andiko” ni wazi kwamba alitia ndani maandiko yote ya Agano la Kale, yaliyotia ndani sheria kuhusu kutoa dhabihu na orodha ya majina ya watu wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 16:1) Paulo aliposema “kila Andiko” ni wazi kwamba alitia ndani maandiko yote ya Agano la Kale, yaliyotia ndani sheria kuhusu kutoa dhabihu na orodha ya majina ya watu wa ukoo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 16:1) எனவே, “வேதவசனங்கள் எல்லாம்” என்று பவுல் சொன்னபோது மிருக பலிகளையும் வம்சாவழி பட்டியல்களையும் உடைய பழைய ஏற்பாடு முழுவதையும் சேர்த்துத்தான் குறிப்பிட்டிருப்பார்.
Thai[th]
(กิจการ 16:1) “พระ คัมภีร์ ทุก ตอน” ที่ เปาโล พูด ถึง คง จะ รวม เอา พระ คัมภีร์ พันธสัญญา เดิม ทั้ง หมด ซึ่ง รวม ทั้ง ข้อ กําหนด ว่า ด้วย เครื่อง บูชา และ ลําดับ วงศ์วาน.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:1) Kung gayon, tiyak na kasama ang buong Lumang Tipan, kabilang na ang mga tuntunin sa paghahain at talaangkanan, sa tinutukoy ni Pablo na “lahat ng Kasulatan.”
Tswana[tn]
(Ditiro 16:1) Ga go na pelaelo gore fa Paulo a ne a bua ka “Lokwalo lotlhe” o ne a akaretsa Tesetamente e Kgologolo yotlhe, e e nang le melao ya ditlhabelo le tatelano ya masika.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 16:1) Tacidoonekwi buya kuti Paulo naakaamba kuti “Magwalo aya oonse” wakali kwaamba magwalo oonse aa Cizuminano Cakale, icijisi milawo iijatikizya zipaizyo alimwi amilongo yamazyalani.
Turkish[tr]
Timoteos’un annesi Yahudiydi, dolayısıyla annesinin ona küçük bir çocukken öğrettiği kutsal yazılar Eski Ahit, yani İbranice Kutsal Yazılar olmalıydı (Elçiler 16:1).
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:1) A swi kanakanisi leswaku Pawulo u katse Testamente ya Khale hinkwayo, leyi a yi ri ni swileriso swa magandzelo ni matimu ya swivongo loko a vulavula hi “Matsalwa hinkwawo.”
Ukrainian[uk]
Тож Павлові слова «усе Писання», безсумнівно, стосуються Старого Завіту, і то цілого, разом з родоводами і постановами щодо жертв.
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:1) Ngaphandle kwamathandabuzo, “sonke iSibhalo” awayethetha ngaso uPawulos sasiquka yonke iTestamente Endala, enemiqathango ephathelele amadini kwakunye neminombo yokuzalwa.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:1) Nígbà tí Pọ́ọ̀lù mẹ́nu ba “gbogbo Ìwé Mímọ́,” kò sí àní-àní pé gbogbo Májẹ̀mú Láéláé tó sọ nípa àwọn ìlànà ẹbọ rírú àti ìtàn ìlà ìdílé wà lára ohun tó ní lọ́kàn.
Chinese[zh]
使徒行传16:1)保罗谈到“全部圣经”,这一定也包括记载了献祭条例和家谱的整本《旧约》。
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:1) Ngokuqinisekile “yonke imiBhalo” uPawulu abhekisela kuyo, yayihlanganisa lonke iTestamente Elidala, elaliqukethe imithetho yemihlatshelo nezinhlu zozalo.