Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig er en afgørelse om suspension af en tjenestemand pr. definition præventiv og midlertidig, uanset om den er ledsaget af en tilbageholdelse af vederlag, som maksimalt kan være halvdelen af grundlønnen.
German[de]
Schließlich hat die Entscheidung über die Dienstenthebung eines Beamten definitionsgemäß präventiven und vorübergehenden Charakter, unabhängig davon, ob ein Teil seiner Bezüge, der bis zur Hälfte des Grundgehalts betragen kann, einbehalten wird.
English[en]
Finally, the decision to suspend an official is, by definition, preventive and temporary, irrespective of whether it involves withholding part of his salary, which may not exceed one half of the basic salary.
Spanish[es]
Por último, que la decisión de suspender a un funcionario tiene, por definición, carácter precautorio y temporal, vaya o no acompañada de una retención salarial que, como máximo, puede alcanzar a la mitad de la retribución básica.
Finnish[fi]
Lopuksi on todettava, että päätös virkamiehen virantoimituksesta pidättämisestä on jo määritelmällisesti ennalta ehkäisevä ja väliaikainen riippumatta siitä, liittyykö siihen palkanpidätys, joka voi enimmillään olla puolet peruspalkasta.
Dutch[nl]
Tot slot heeft een schorsingsbesluit per definitie een preventief en tijdelijk karakter, of dit nu wel of niet gepaard gaat met een salarisinhouding die maximaal de helft van het basissalaris kan bedragen.
Portuguese[pt]
Por último, que a decisão de suspender um funcionário tem, por definição, carácter preventivo e temporário, quer seja ou não acompanhada de um desconto no salário que pode ir até metade do vencimento base.
Swedish[sv]
Beslutet att avstänga en tjänsteman är slutligen per definition av preventiv och tillfällig karaktär, oavsett om en del av lönen hålls inne, vilket högst får avse hälften av grundlönen.