Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “In alles en in alle omstandighede het ek van beide die geheim geleer: om versadig te wees en honger te ly, om oorvloed te hê en gebrek te ly.”—Filippense 4:12, NW.
Arabic[ar]
كتب يقول: «في كل شيء وفي جميع الأشياء قد تدرَّبت ان أشبع وان أجوع وان أستفضل وان أنقص.» — فيلبي ٤:١٢.
Central Bikol[bcl]
Isinurat nia: “Sa gabos na bagay asin sa gabos na kamugtakan nanodan ko an hilom nin pagigin basog asin nin pagigin gutom, kun paano magin abunda asin kun paano magkulang.”—Filipos 4:12.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Във всичко и при всички обстоятелства научих тайната, и да бъда сит, и да бъда гладен, и да съм в изобилие, и да съм в оскъдност“ (Филипяни 4:12).
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Sa bisan unsa ug sa tanang mga kahimtang nasinati ko ang tinago kon unsaon sa pagkabusog ug sa pagkagutom, sa kadagaya ug sa kawalad-on.” —Filipos 4:12.
Czech[cs]
Napsal: „Ve všem a za všech okolností jsem se naučil tajemství, jak být sytý i jak hladovět, jak mít hojnost i jak trpět nouzi.“ — Fil. 4:12.
Danish[da]
Han skrev: „I alt og i alle forhold har jeg lært hemmelighederne, både den at være mæt og den at sulte, både den at have rigeligt og den at lide nød.“ — Filipperne 4:12.
German[de]
Er schrieb: „In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennengelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluß zu haben als auch Mangel zu leiden“ (Philipper 4:12).
Greek[el]
Ο ίδιος έγραψε: «Εις κάθε περίστασιν και εις όλας τας καταστάσεις έχω μάθει το μυστικό, και να είμαι χορτασμένος και να πεινώ, και να έχω αφθονίαν και να στερούμαι».—Φιλιππησίους 4:12, ΚΔΤΚ.
English[en]
He wrote: “In everything and in all circumstances I have learned the secret of both how to be full and how to hunger, both how to have an abundance and how to suffer want.” —Philippians 4:12.
Spanish[es]
Escribió: “En toda cosa y en toda circunstancia he aprendido el secreto tanto de estar saciado como de tener hambre, tanto de tener abundancia como de padecer necesidad”. (Filipenses 4:12.)
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Kaikessa ja kaikissa oloissa olen oppinut sekä kylläisenä olemisen että nälän näkemisen, sekä runsaudessa olemisen että puutteen kärsimisen salaisuuden.” – Filippiläisille 4:12.
French[fr]
Il a écrit: “En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret d’être rassasié comme celui d’avoir faim, le secret de vivre dans l’abondance comme celui de vivre dans le besoin.” — Philippiens 4:12.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia: “Sa tanan nga kahimtangan naton-an ko ang tinago sang pagkabusog kag pagkagutom, sang kabuganaan kag kinawad-on.” —Filipos 4:12.
Croatian[hr]
S tim u vezi je pisao: “U svemu i pod svim okolnostima upoznao sam tajnu kako biti sit i kako gladovati, kako obilovati i kako oskudjevati” (Filipljanima 4:12, NS).
Indonesian[id]
Ia menulis: ”Dalam segala hal dan dalam segala perkara tidak ada sesuatu yang merupakan rahasia bagiku; baik dalam hal kenyang, maupun dalam hal kelaparan, baik dalam hal kelimpahan maupun dalam hal kekurangan.”—Filipi 4:12.
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Ég er fullreyndur orðinn í öllum hlutum, að vera mettur og hungraður, að hafa allsnægtir og líða skort.“ — Filippíbréfið 4:12.
Italian[it]
Egli scrisse: “In ogni cosa e in ogni circostanza ho imparato il segreto sia di essere sazio che di avere fame, sia di avere abbondanza che di essere nel bisogno”. — Filippesi 4:12.
Japanese[ja]
わたしは......一切の事において,あらゆる境遇のもとで,飽きるにも飢えるにも,満ちあふれるほど持つにも乏しさを忍ぶにも,その秘訣を学び取りました」とパウロは書きました。 ―フィリピ 4:12。
Korean[ko]
바울은 “내가 비천에 처할 줄도 알고 풍부에 처할 줄도 알아 모든 일에 배부르며 배고픔과 풍부와 궁핍에도 일체의 비결을 배웠”다고 기록하였습니다.—빌립보 4:12.
Lozi[loz]
Na ñozwi kuli: “Kai ni kai, ni mwa linto kaufela, ni itutile ku pila nihaiba ka ku kula lico kamba ku lapa, ku atelwa kamba ku taelelwa.”—Mafilipi 4:12.
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratany: “Na aiza na aiza, ary na amin’inona na amin’inona, dia efa nampianarina ny ho voky sy ho noana aho ary hanam-be sy alahelo.” — Filipiana 4:12.
Norwegian[nb]
Han skrev: «I alle ting er jeg innviet, både å være mett og å være sulten, ha overflod og lide nød.» — Filipperne 4: 12.
Dutch[nl]
Hij schreef: „In alles en in alle omstandigheden heb ik van beide het geheim geleerd: verzadigd te zijn en honger te lijden, overvloed te hebben en gebrek te lijden.” — Filippenzen 4:12.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Konseko ndi m’zinthu zonse ndaloŵa mwambo wakukhuta, ndiponso wakumva njala; wakusefukira, ndiponso wakusoŵa.” —Afilipi 4:12.
Polish[pl]
Napisał: „Wszędzie i we wszystkim jestem wyćwiczony; umiem być nasycony, jak i głód cierpieć, obfitować i znosić niedostatek” (Filipian 4:12, Bw).
Portuguese[pt]
Escreveu: “Em tudo e em todas as circunstâncias aprendi o segredo tanto de estar suprido como de ter fome, tanto de ter abundância como de sofrer carência.” — Filipenses 4:12.
Romanian[ro]
El a scris: „În toate lucrurile şi în toate împrejurările am învăţat secretul de a fi sătul, ca şi pe acela de a fi flămînd, secretul de a trăi în belşug ca şi pe acela de a trăi în nevoie.“ — Filipeni 4:12.
Russian[ru]
Он писал: «Научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке» (Филиппийцам 4:12).
Shona[sn]
Iye akanyora, kuti: “Ndinoziva urombo, ndinoziva kuvawo nezvakawanda; pachinhu chipi nechipi napazvinhu zvose ndakadzidziswa kuti ndizive kuguta nokunzwa nzara, kuva nezvizhinji nokushaiwa.”—VaFiripi 4:12.
Serbian[sr]
S tim u vezi je pisao: „U svemu i pod svim okolnostima sam upoznao tajnu, kako biti sit, tako i gladovati, kako obilovati, tako oskudevati“ (Filipljanima 4:12, NS).
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Na ini ala sani èn na ini ala omstandigheid mi ben leri na kibritori fu ala tu: fu nyan mi bere furu èn fu abi angri, fu abi psa marki èn fu abi mankeri fu sani”. — Filipi sma 4:12.
Southern Sotho[st]
O ngotse: “Kahohle le nthong tsohle, ke ithutile ho khora le ho lapa, ho ba naleng le ho ba bofumeng.”—Ba-Filippi 4:12.
Swedish[sv]
Han skrev: ”I allting och i alla förhållanden har jag lärt mig hemligheten, både att vara mätt och att vara hungrig, både att ha överflöd och att lida brist.” — Filipperna 4:12.
Swahili[sw]
Yeye aliandika hivi: “Katika hali yo yote, na katika mambo yo yote, nimefundishwa kushiba na kuona njaa, kuwa na vingi na kupungukiwa.” —Wafilipi 4:12.
Tagalog[tl]
Siya’y sumulat: “Sa lahat ng kalagayan ay natutuhan ko ang lihim maging sa kabusugan at maging sa kagutuman, maging sa kasaganaan at maging sa kasalatan.” —Filipos 4:12.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Mo go señwe le señwe, le mo diloñ cotlhe ke ithutile bokwateñ yoa go kgora le go bolawa ke tlala, go atlanegèlwa le go tlhōka.”—Bafilipi 4:12.
Turkish[tr]
Şunları yazdı: “Yoksulluk çekmeği bilirim, bollukta olmağı da bilirim; her şeyde ve bütün şeylerde, hem tok olmak, hem aç olmak, hem bollukta olmak, hem ihtiyaçta olmak sırrını öğrendim.”—Filipililer 4:12.
Tsonga[ts]
U tsarile a ku: “Hinkwako, eminkarhini hinkwayo, ndzi dyondzile xihundla xa ku amukela ku taleriwa ni ndlala, ndzalo ni vusiwana.”—Vafilipiya 4:12.
Tahitian[ty]
Teie hoi ta ’na i papai: “E tia ia ’u te iti, e e tia ia ’u te mea rahi; te mau vahi atoa, e te mau mea atoa ra ua pii ïa vau, i te paia e te poia; i te tao‘a rahi e te veve.” — Philipi 4:12.
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được” (Phi-líp 4:12).
Xhosa[xh]
Wabhala oku: “Kuko konke, nasezintweni zonke, ndiqhelanisiwe nokuhlutha kwanokulamba, nokutyeba kwanokuswela.”—Filipi 4:12.
Chinese[zh]
他写道:‘我已经得了秘诀,无论在任何情况之下,或是饱足,或是饥饿,或是富裕,或是缺乏,都可以知足。’——腓立比书4:12,《新译》。
Zulu[zu]
Wabhala: “Kukho konke nasezintweni zonke ngifundisiwe: ukusutha, nokulamba, nokubusa, nokuswela.”—Filipi 4:12.