Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като изключим дребната кражба, не прекара ли добре празника?
Czech[cs]
Ale, kromě drobných krádeží, měl jsi hezké narozeniny?
German[de]
Doch außer dem kleinen Diebstahl, hattest du keinen schönen Geburtstag?
English[en]
But besides the petty larceny, didn't you have a nice birthday?
Spanish[es]
Dejando aparte el pequeño hurto, ¿no has tenido un cumpleaños agradable?
Hebrew[he]
אבל לבד מהגניבה הקטנה הזו, לא היה לך יום הולדת נחמד?
Croatian[hr]
Ali osim sitne krađe, nisi li imao lijepi rođendan?
Hungarian[hu]
A lopáson kívül azért jó szülinapod volt, nem?
Italian[it]
Ma a parte il furtarello, non e'stato un bel compleanno?
Dutch[nl]
Maar de diefstal terzijde, heb je een leuke verjaardag gehad?
Portuguese[pt]
Mas, além do furto, não teve um bom aniversário?
Romanian[ro]
Dar în afară de incidente mărunte, nu ai avut o zi de naştere frumoasă?
Russian[ru]
А не считая мелкого вровства, разве твой день рождения не удался?
Serbian[sr]
Ali osim sitne krađe, nisi li imao lijepi rođendan?