Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Sag, sag, jou nie snap en grauwen, vriend, " sê Phineas, soos Tom krimp ineen en stamp sy hand weg.
Arabic[ar]
" بهدوء ، بهدوء ، لا اليك المفاجئة وزمجر ، والصديق " ، وقال فينس ، وتوم وwinced
Belarusian[be]
" Мякка, ціха, не табе аснасткі і рык, сябар ", сказаў Фінеас, як Том здрыгануўся і адштурхнула яго руку.
Bulgarian[bg]
" Тихо, тихо, не ти модула и ръмжене, приятел ", каза Финиъс, като Том трепна и бутна ръката му.
Catalan[ca]
" Un home, en veu baixa, no et espetec i un grunyit, un amic ", va dir Phineas, com Tom va fer una ganyota i el va apartar la mà.
Czech[cs]
" Tiše, tiše, ne tebe snap a vrčení, příteli, " řekl Phineas, jak sebou trhl a Tom strčil ruku.
Welsh[cy]
" Ysgafn, ysgafn; nid oes ti snap a snarl, gyfaill, " meddai Phineas, fel Tom winced a Gwthiodd ei law i ffwrdd.
Danish[da]
" Sagte, sagte, ikke dig snap og snerren, ven, " sagde Phineas, som Tom krympede sig og skubbede hans hånd væk.
German[de]
" Sachte, sachte, nicht dich schnappen und knurren, Freund ", sagte Phineas, als Tom zuckte zusammen und schob seine Hand weg.
Greek[el]
" Μαλακά, μαλακά? Δεν σου snap και γρύλισμα, ο φίλος ", είπε ο Phineas, όπως ο Tom winced και έσπρωξε το χέρι του μακριά.
English[en]
" Softly, softly; don't thee snap and snarl, friend, " said Phineas, as Tom winced and pushed his hand away.
Spanish[es]
" Un hombre, en voz baja, no te chasquido y un gruñido, un amigo ", dijo Phineas, como Tom hizo una mueca y le apartó la mano.
Estonian[et]
" Pehmelt, pehmelt, ärge sind snap ja urisema, sõber, " ütles Phineas, nagu Tom võpatasin ja lükkas oma käe ära.
French[fr]
" Doucement, doucement, ne te mange- tout et grognement, un ami, " dit Phinéas, comme Tom grimaça et poussé sa main.
Irish[ga]
" Bog, bog; ní gá dhuit Léim agus snarl, cara, " a dúirt Phineas, mar winced Tom agus bhrú a lámh ar shiúl.
Galician[gl]
" Suavemente, suavemente, non che agarran e rosmar, amigo ", dixo Phineas, como Tom e estremeceuse empurrou a man del.
Croatian[hr]
" Polako, polako, ne tebe ugriz i režati, prijatelju ", rekao je Phineas, kao i Tom winced i gurnuo ruku.
Hungarian[hu]
" Halkan, halkan, ne téged dobott, és vicsorog, barátom, " mondta Phineas, mint Tom összerezzent, és tolta a kezét.
Indonesian[id]
" Lembut, lembut, jangan engkau snap dan menyeringai, teman, " kata Phineas, sebagai Tom mengernyit dan menyingkirkan tangannya.
Icelandic[is]
" Mjúklega, hljóðlega, ekki þig ekki smella og snarl, vinur, " sagði Phineas, sem Tom winced og ýtt hendinni í burtu.
Italian[it]
" Piano, piano, non ti scatto e ringhio, amico ", ha detto Phineas, come Tom fece una smorfia e ha spinto la mano.
Korean[ko]
톰 winced하고, " 부드럽게, 부드럽게, 친구 스냅과 혼란을 그대에게하지 않는다" Phineas는 말했다
Lithuanian[lt]
" Tyliai, tyliai, ne tau przystawkę ir raizgalai draugui ", - sakė Phineas, kaip Tom winced ir stumti savo ranką šalin.
Latvian[lv]
" Klusi, klusi, ne tev snap, un juceklis, draugs, " teica Phineas, kā Tom winced un uzstājām viņa roku prom.
Macedonian[mk]
" Меко, меко, не ти се крши и омотавам, пријател ", рече Phineas, како Том winced и пикна рака настрана.
Maltese[mt]
" Ippronunzjata, ippronunzjata; ma thee snap u Ħajt tas- Sejjieħ, ħabib, " qal Phineas, bħala Tom winced u imbuttat naħa tiegħu bogħod.
Dutch[nl]
" Rustig, rustig, niet snap en grauw u, vriend, ́zei Phineas, als Tom kromp ineen en duwde zijn hand weg.
Polish[pl]
" Cicho, cicho, nie ciebie przystawki i warczenie, przyjaciel ", powiedział Fineasz, jak Tom skrzywił się i wsunął rękę.
Romanian[ro]
" Încet, încet, nu te anticipate şi a mârâit, prieten ", a declarat Phineas, ca şi Tom winced împins mâna departe.
Russian[ru]
" Мягко, тихо, не тебе оснастки и рычание, друг ", сказал Финеас, как Том вздрогнул и оттолкнула его руку.
Slovak[sk]
" Ticho, ticho, nie teba snap a vrčanie, priateľovi, " povedal Phineas, ako sebou trhol a Tom strčil ruku.
Slovenian[sl]
" Softly, nežno, ne ti snap in renčanju, prijatelj, " je dejal Phineas, kot Tom in trznil potisnil roko proč.
Albanian[sq]
" Butë, butë, nuk do të parakohshme dhe të ngatërroj ty, mik, " tha Phineas, si Tom winced dhe shtyu dorën e tij larg.
Serbian[sr]
" Тихо, тихо, не теби талас и режање, пријатељу ", рекао је Пхинеас, као Том винцед и гурнуо далеко руку.
Swedish[sv]
" Mjukt, mjukt, inte dig nafsa och morra, vän, " sade Phineas, som Tom ryckte till och sköt bort hans hand.
Thai[th]
" Softly, เบา; ไม่เจ้า snap และคําราม, เพื่อน, " Phineas กล่าวว่าเป็นทอม winced และ
Turkish[tr]
Tom irkildi ve; " Softly usulca, arkadaş çatırdama ve birbirine girme sana yok, " Phineas dedi. elini itti.
Ukrainian[uk]
" М'яко, тихо, не тобі оснащення і гарчання, друг ", сказав Фінеас, як Том здригнувся і відштовхнула його руку.
Vietnamese[vi]
" Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng không ngươi chụp và tiếng gầm gừ, bạn bè ", Phineas nói, như Tom nhăn mặt và đẩy tay anh ra.