Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus in 618 v.G.J., of gedurende die derde jaar van die regering van Jojakim as onderhorige koning aan Babilon, dat koning Nebukadnesar vir ’n tweede keer na Jerusalem gekom het, om die opstandige Jojakim te straf.
Amharic[am]
በመሆኑም ንጉሥ ናቡከደነፆር ዓመፀኛውን ኢዮአቄም ለመቅጣት ለሁለተኛ ጊዜ ወደ ኢየሩሳሌም የመጣው በ618 ከዘአበ ወይም ኢዮአቄም የባቢሎን እንደራሴ ሆኖ ንግሥናውን በጨበጠ በሦስተኛው ዓመት ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا في سنة ٦١٨ قم، او في السنة الثالثة من مُلك يهوياقيم المحسوبة من ابتداء تبعيّته لبابل، ذهب الملك نبوخذنصر الى اورشليم مرة ثانية لمعاقبة يهوياقيم المتمرِّد.
Bemba[bem]
E co ni mu 618 B.C.E., nelyo mu mwaka wa citatu ku bufumu bwa kwa Yehoyakimu nge mfumu yalenakila Babele, e mo Imfumu Nebukadnesari yaile ku Yerusalemu umuku wa cibili, ku kukanda Yehoyakimu apondweke.
Bulgarian[bg]
Така че през 618 г. пр.н.е., или през третата година от царуването на Йоаким в подчинение на Вавилон, цар Навуходоносор дошъл в Йерусалим за втори път, за да накаже бунтовния Йоаким.
Cebuano[ceb]
Busa, maoy niadtong 618 W.K.P., o panahon sa ikatulong tuig sa paghari ni Jehoiakim ingong sakop sa Babilonya, nga si Haring Nabucodonosor miadto sa Jerusalem sa ikaduhang higayon, aron silotan ang rebelyosong Jehoiakim.
Czech[cs]
Proto v roce 618 př. n. l. neboli během třetího roku Jehojakimova kralování v postavení babylónského vazala přitáhl Nebukadnecar do Jeruzaléma podruhé, aby vzpurného Jehojakima potrestal.
Danish[da]
Det må derfor have været i 618 f.v.t., eller i Jojakims tredje år som vasalkonge under Babylon, at kong Nebukadnezar kom til Jerusalem for anden gang, nemlig for at straffe den oprørske Jojakim.
German[de]
König Nebukadnezar kam somit 618 v. u. Z., das heißt im dritten Jahr der Königsherrschaft Jojakims als eines Vasallen Babylons, zum zweitenmal nach Jerusalem, um den Rebellen zu bestrafen.
Ewe[ee]
Aleae wòdzɔe be le ƒe 618 D.M.Ŋ. me, alo le Yoyakim si nɔ Babilon te ƒe dziɖuɣi ƒe ƒe etɔ̃lia me la, Fia Nebukadnezar va Yerusalem zi evelia be yeava he to na Yoyakim si dze aglã la.
Greek[el]
Συνεπώς, η δεύτερη φορά που πήγε ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ στην Ιερουσαλήμ, προκειμένου να τιμωρήσει τον στασιαστή Ιωακείμ, ήταν το 618 Π.Κ.Χ., δηλαδή το τρίτο έτος κατά το οποίο ο Ιωακείμ βασίλευε ως υποτελής της Βαβυλώνας.
English[en]
Thus, it was in 618 B.C.E., or during the third year of the kingship of Jehoiakim as a vassal of Babylon, that King Nebuchadnezzar came to Jerusalem a second time, to punish the rebellious Jehoiakim.
Estonian[et]
Seega tuli kuningas Nebukadnetsar Jeruusalemma teist korda aastal 618 e.m.a. ehk Joojakimi kui Babüloonia vasallkuninga kolmandal valitsuseaastal, et karistada mässajat Joojakimi.
Finnish[fi]
Kuningas Nebukadnessar tuli siis Jerusalemiin toisen kerran vuonna 618 eaa., jolloin Jojakim oli kolmatta vuottaan Babylonian vasallikuninkaana, rankaisemaan kapinallista Jojakimia.
French[fr]
C’est donc en 618, autrement dit durant la troisième année de la vassalité de Yehoïaqim à Babylone, que le roi Neboukadnetsar vint à Jérusalem une deuxième fois, pour punir ce roi qui s’était rebellé.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ afi 618 D.Ŋ.B., loo yɛ Yehoiakim nɔyeli afi ni ji etɛ ákɛ maŋtsɛ ni sɔmɔɔ Babilon lɛ mli ni Maŋtsɛ Nebukadnezar ba Yerusalem nɔ ni ji shii enyɔ koni ebagbala Yehoiakim, atũatselɔ lɛ toi.
Gun[guw]
Nalete, to owhe 618 J.W.M., kavi to owhe atọ̀ntọ gandudu Jehọiakimi tọn taidi tẹnmẹpọntọ Babilọni tọn de whenu, wẹ Ahọlu Nẹbukadnẹzali wá Jelusalẹm whla awetọ, nado sayana Jehọiakimi atẹṣitọ.
Hiligaynon[hil]
Gani, sang 618 B.C.E., ukon sang ikatlo nga tuig sang paghari ni Joaquim subong sakop sang Babilonia, si Hari Nabocodonosor nagkadto sa Jerusalem sa ikaduha nga tion, agod silutan ang rebelyuso nga si Joaquim.
Croatian[hr]
Tako je 618. pr. n. e., ili tokom treće godine kraljevanja Joakima kao babilonskog vazala, kralj Nabuhodonozor po drugi put došao u Jeruzalem kako bi kaznio buntovnog Joakima.
Hungarian[hu]
Tehát i. e. 618-ban, vagyis Jojákim Babilon vazallusakénti királyi uralmának harmadik évében Nabukodonozor király másodszor is eljött Jeruzsálembe, hogy megbüntesse a lázadó Jojákimot.
Indonesian[id]
Jadi, pada tahun 618 SM, atau pada tahun ketiga Yehoyakim berkuasa sebagai raja bawahan Babilon, Raja Nebukhadnezar datang ke Yerusalem kedua kalinya, untuk menghukum Yehoyakim yang memberontak.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ na 618 T.O.A., ma ọ bụ n’afọ nke atọ nke ọbụbụeze Jehoiakim dị ka eze nọ n’okpuru Babilọn, ka Eze Nebukadneza bịara Jerusalem nke ugboro abụọ, ịbịa taa Jehoiakim ahụ nupụrụ isi ahụhụ.
Icelandic[is]
Það var því árið 618 f.o.t., þriðja árið sem Jójakím var lénskonungur Babýlonar, að Nebúkadnesar konungur kom til Jerúsalem öðru sinni til að refsa hinum uppreisnargjarna konungi.
Italian[it]
Quindi fu nel 618 a.E.V., cioè nel terzo anno del regno di Ioiachim come vassallo di Babilonia, che il re Nabucodonosor venne a Gerusalemme una seconda volta, per punire il ribelle Ioiachim.
Japanese[ja]
ですから,ネブカドネザル王は西暦前618年,つまりバビロンの属国の王となったエホヤキムの王政の第三年に,背いたエホヤキムを処罰するため,再度エルサレムにやって来たのです。
Korean[ko]
그래서 기원전 618년에, 즉 바빌론에 예속된 왕으로서의 여호야김 재위 제삼 년에, 느부갓네살 왕은 예루살렘에 두 번째로 와서 반역한 여호야김을 징벌하였습니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo, mu 618 B.C.E., oba mu mwaka ogw’okusatu ogw’obufuzi bwa Yekoyakimu nga kabaka eyali akolera ku biragiro bya Babulooni, Kabaka Nebukadduneeza yakomawo mu Yerusaalemi omulundi ogw’okubiri, okubonereza Yekoyakimu omujeemu.
Lingala[ln]
Yango wana, na mobu 618 L.T.B., mbula ya misato oyo Yoyakimi azalaki koyangela na nse ya bokonzi ya Babilone, Nebukadanesala apesaki ye etumbu na ntina na botɔmbɔki na ye na kobundisáká Yelusaleme mpo na mbala ya mibale.
Lozi[loz]
Kacwalo, Mulena Nebukadenezare n’a pumezi Jerusalema lwa bubeli ka 618 B.C.E., kamba mwahal’a silimo sa bulalu sa puso ya Jojakimi a li mutang’a Babilona, kuli a y’o nata Jojakimi wa muipanguli.
Lithuanian[lt]
Taigi 618 m. p. m. e., arba trečiais Jehojakimo — Babilono vasalo viešpatavimo metais, karalius Nebukadnecaras antrą kartą atžygiavo Jeruzalėn nubausti maištininko Jehojakimo.
Latvian[lv]
Tātad ritēja 618. gads pirms mūsu ēras jeb trešais gads, kopš ķēniņš Jojakīms bija atkarīgs no Babilonijas, kad valdnieks Nebukadnecars ieradās Jeruzalemē otro reizi, šoreiz — lai sodītu dumpinieku Jojakīmu.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tamin’ny 618 al.f.i., na tamin’ny taona fahatelo nanjakan’i Joiakima teo ambany fahefan’i Babylona, no nahatongavan’i Nebokadnezara Mpanjaka tao Jerosalema fanindroany, mba hanasazy an’i Joiakima izay niodina.
Malayalam[ml]
മു. 618-ൽ, അതായത് ബാബിലോന്റെ സാമന്ത രാജാവ് എന്ന നിലയിലുള്ള യെഹോയാക്കീമിന്റെ രാജത്വത്തിന്റെ മൂന്നാം ആണ്ടിൽ ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
၆၁၈ ခုနှစ်၊ သို့မဟုတ် ဗာဗုလုန်၏ဘဏ္ဍာဆက်မင်းအဖြစ် ယောယကိမ်စိုးစံသည့် တတိယမြောက်နှစ်အတွင်း နေဗုခဒ်နေဇာသည် ပုန်ကန်သည့် ယောယကိမ်အား ဒဏ်ခတ်ရန် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဒုတိယအကြိမ် ရောက်ရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var følgelig i 618 f.v.t., i det tredje året av Jehojakims regjeringstid som Babylons vasall, at kong Nebukadnesar kom til Jerusalem for andre gang, denne gang for å straffe den opprørske Jehojakim.
Dutch[nl]
Zo was het in 618 v.G.T., oftewel in het derde jaar van het koningschap van Jojakim als vazal van Babylon, dat Nebukadnezar een tweede maal naar Jeruzalem kwam, om de rebellerende Jojakim te straffen.
Nyanja[ny]
Choncho, munali mu 618 B.C.E., kapena m’chaka chachitatu cha ulamuliro wa Yehoyakimu monga mfumu yaing’ono ya Babulo, pamene Mfumu Nebukadinezara anapita ku Yerusalemu kachiŵiri, kuti akakhaulitse Yehoyakimu wogalukirayo.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 618 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ, ਬਾਬਲ ਦੇ ਅਧੀਨ ਯਹੋਯਾਕੀਮ ਦੇ ਤੀਜੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ, ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਬੇਮੁਖ ਹੋਏ ਯਹੋਯਾਕੀਮ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
Pues, tabata na aña 618 P.E.C., esta durante e tercer aña dje gobernacion real di Jehoiakim como rey subordiná na Babilonia, cu rey Nabucodonosor a bini Jerusalem pa di dos biaha, pa castigá e rebelde Jehoiakim.
Polish[pl]
Dlatego w roku 618 p.n.e., czyli w trzecim roku rządów Jehojakima w roli króla zależnego od Babilonu, Nebukadneccar po raz drugi wyruszył przeciwko Jerozolimie, by ukarać zbuntowanego władcę.
Portuguese[pt]
De modo que foi em 618 AEC, ou durante o terceiro ano do reinado de Jeoiaquim como vassalo de Babilônia, que o Rei Nabucodonosor foi a Jerusalém pela segunda vez, para punir o rebelde Jeoiaquim.
Romanian[ro]
Astfel, în 618 î.e.n., adică în timpul celui de-al treilea an de domnie al lui Ioiachim ca vasal al Babilonului, regele Nebucadneţar a venit la Ierusalim pentru a doua oară, pentru a-l pedepsi pe rebelul Ioiachim.
Russian[ru]
Значит, Навуходоносор пришел в Иерусалим вторично, чтобы наказать непокорного Иоакима, в 618 году до н. э., или в третий год царствования Иоакима как царя, подчиненного Вавилону.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu mwaka wa 618 M.I.C., cyangwa mu mwaka wa gatatu Yehoyakimu ari umwami utegekera Babuloni ni bwo Umwami Nebukadinezari yaje i Yerusalemu ubwa kabiri azanywe no guhana umwami w’icyigomeke Yehoyakimu.
Slovak[sk]
Preto v roku 618 pred n. l. čiže v treťom roku kraľovania Jehojakima ako vazala Babylona prišiel kráľ Nabuchodonozor do Jeruzalema druhý raz, aby vzbúrenca Jehojakima potrestal.
Slovenian[sl]
Torej je kralj Nebukadnezar prišel v Jeruzalem drugič, tokrat kaznovat upornega Jojakima, leta 618 pr. n. š., ko je Jojakim še ne polna tri leta vladal kot Babilonu podložen vazalni kralj.
Samoan[sm]
O lona uiga la, o le 618 T.L.M., po o le tausaga lona tolu o le nofoaiga a Ioakima i lalo o le pulega a Papelonia, na sau ai le tupu o Nepukanesa i Ierusalema mo le taimi lona lua e faasala le tupu fouvale o Ioakima.
Shona[sn]
Saka, makanga muri muna 618 B.C.E., kana kuti mugore rechitatu roumambo hwaJehoiakimi ari mambo muduku ari pasi peBhabhironi, apo Mambo Nebhukadhinezari akauya kuJerusarema kechipiri, kuti azoranga Jehoiakimi anopandukira.
Albanian[sq]
Prandaj, pikërisht në vitin 618 p.e.s. apo gjatë vitit të tretë të mbretërimit të Jehojakimit si vasal i Babilonisë, mbreti Nabukodonosor erdhi për herë të dytë në Jerusalem, që të ndëshkonte Jehojakimin rebel.
Serbian[sr]
Tako je 618. pre n. e, ili tokom treće godine kraljevanja Joakima kao vavilonskog vazala, kralj Navuhodonosor došao na Jerusalim drugi put, da kazni buntovnog Joakima.
Sranan Tongo[srn]
So bun, a ben de na ini 618 b.G.T., noso na ini a di fu dri yari fu a kownuwroko fu Yoyakim leki wan vasal-kownu fu Babilon, taki Kownu Nebukadnesar ben kon a di fu tu leisi na Yerusalem, fu strafu Yoyakim di ben opo ensrefi teige en.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e bile ka 618 B.C.E., kapa ka selemo sa boraro sa borena ba Jojakime e le mohlanka oa Babylona moo Morena Nebukadnezare a ileng a tla Jerusalema ka lekhetlo la bobeli ho ea ahlola Jojakime oa lerabele.
Swedish[sv]
Det var således år 618 f.v.t., i det tredje året av Jehojakims regering som vasallkung under Babylon, som kung Nebukadnessar kom till Jerusalem andra gången, den här gången för att bestraffa den upproriske Jehojakim.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwaka wa 618 K.W.K., au mwaka wa tatu wa utawala wa Yehoyakimu akiwa mfalme kibaraka chini ya Babiloni, Mfalme Nebukadreza alienda Yerusalemu mara ya pili, ili kumwadhibu Yehoyakimu mwasi.
Tamil[ta]
மு. 618-ல், அதாவது யோயாக்கீம் பாபிலோனின்கீழ் சிற்றரசராய் சேவித்த மூன்றாம் வருடத்தில், கலகம் செய்த அவரை தண்டிக்க ராஜா நேபுகாத்நேச்சார் இரண்டாவது முறை எருசலேமுக்கு வந்தார்.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ปี 618 ก. ส. ศ. หรือ ใน ปี ที่ สาม แห่ง การ เป็น กษัตริย์ ของ ยะโฮยาคิม ภาย ใต้ บาบูโลน กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร จึง มา ยัง กรุง ยะรูซาเลม เป็น ครั้ง ที่ สอง เพื่อ จะ ลง โทษ ยะโฮยาคิม ผู้ เป็น กบฏ.
Tagalog[tl]
Kaya, ito’y noong 618 B.C.E., o noong ikatlong taon ng paghahari ni Jehoiakim bilang basalyo ng Babilonya, nang magtungo si Haring Nabucodonosor sa Jerusalem sa ikalawang pagkakataon, upang parusahan ang mapaghimagsik na si Jehoiakim.
Tswana[tn]
Ka gone, e ne e le ka 618 B.C.E., kana mo ngwageng wa boraro wa puso ya ga Jehoiakime a le kafa tlase ga taolo ya Babelona, fa Kgosi Nebukadenesare a tla mo Jerusalema lekgetlho la bobedi, go tla go otlhaya Jehoiakime wa motsuolodi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mwakali mumwaka wa 618 B.C.E. naa mumwaka watatu wabwami bwa Jehoyakimu bwakubeleka kali mwami weendelezyegwa buyo wa Babuloni, lyalo Mwami Nebukadinezara naakaboola ku Jerusalemu kwaciindi cabili akusubula Jehoyakimu muzangi.
Turkish[tr]
Böylece MÖ 618’de, yani Babil’in vasalı olan Yehoyakim’in krallığının üçüncü yılında Kral Nebukadnetsar asi Yehoyakim’i cezalandırmak üzere ikinci kez Yeruşalim’e geldi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, lembe ra 618 B.C.E., kumbe lembe ra vunharhu ra vuhosi bya Yoyakimi loyi a a ri exiyin’weni xa le hansi eBabilona, hi rona leri Hosi Nebukadnetsara a teke ha rona eYerusalema ra vumbirhi, a ta xupula Yoyakimi loyi a xandzukeke.
Twi[tw]
Enti, ɛyɛ afe 618 A.Y.B. anaa Yehoiakim a na ɔyɛ Babilon akoa no ahenni afe a ɛto so abiɛsa mu na Ɔhene Nebukadnesar kɔɔ Yerusalem ne mprenu so kɔtwee otuatewfo Yehoiakim aso.
Ukrainian[uk]
Отже, у 618 році до н. е., тобто третього року царювання Єгоякима як васала Вавилону, цар Навуходоносор прийшов до Єрусалима вдруге, щоб покарати цього бунтівного царя.
Vietnamese[vi]
Do đó, chính vào năm 618 TCN, hay là vào năm thứ ba triều vua Giê-hô-gia-kim cai trị với tư cách vua chư hầu của Ba-by-lôn, Vua Nê-bu-cát-nết-sa đến Giê-ru-sa-lem lần thứ hai để trừng phạt Giê-hô-gia-kim vì dấy nghịch.
Waray (Philippines)[war]
Salit, han 618 A.K.P., o durante han ikatulo ka tuig han paghadi ni Jehoyakim sugad nga sakop han Babilonya, kinadto hi Hadi Nabukodonosor ha Jerusalem ha ikaduha ka beses, basi sirotan an rebelyoso nga hi Jehoyakim.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwakungowama-618 B.C.E., okanye ngonyaka wesithathu wobukumkani bukaYehoyakim obabuphantsi kweBhabhiloni, awathi uKumkani uNebhukadenetsare wagaleleka eYerusalem okwesibini, eze kohlwaya lo mvukeli unguYehoyakim.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ní ọdún 618 ṣááju Sànmánì Tiwa, tàbí nígbà ọdún kẹta tí Jèhóákímù jẹ ọba lábẹ́ àkóso Bábílónì, ni Nebukadinésárì Ọba wá sí Jerúsálẹ́mù lẹ́ẹ̀kejì, láti fìyà jẹ Jèhóákímù tí ó ṣọ̀tẹ̀.
Chinese[zh]
因此,在公元前618年,也就是约雅敬成为巴比伦的附庸国君之后第三年,尼布甲尼撒王再次来到耶路撒冷,要惩罚反叛的约雅敬。
Zulu[zu]
Ngakho, kwakungo-618 B.C.E., noma phakathi nonyaka wesithathu wobukhosi bukaJehoyakimi ekhonza kwelaseBabiloni, lapho iNkosi uNebukadinesari yafika khona eJerusalema okwesibili, izojezisa uJehoyakimi owayesehlubuka.