Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
for alle priser eller beløb i forbindelse med samhandelen er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at antagelsen af toldangivelsen udgør den udløsende begivenhed
German[de]
Für alle im Handelsverkehr geltenden Preise oder Beträge stellt die Annahme der Einfuhr-bzw. der Ausfuhranmeldung einen geeigneten maßgeblichen Tatbestand dar
Greek[el]
ότι, για όλες τις τιμές ή ποσά που εμπλέκονται στο πλαίσιο των συναλλαγών, η αποδοχή της τελωνειακής διασάφησης συνιστά κατάλληλη γενεσιουργό αιτία
English[en]
Whereas for all the prices or amounts involved in trading transactions the acceptance of the customs declaration represents a suitable operative event
Spanish[es]
Considerando que, en lo que se refiere a todos los precios o importes de los intercambios;la aceptación de la declaración de aduana constituye un hecho generador adecuado
Finnish[fi]
tulli-ilmoituksen vastaanottaminen on sopiva määräytymisperuste kaikkien kaupassa sovellettavien hintojen tai määrien osalta
French[fr]
considérant que, pour tous les prix ou montants impliqués dans le cadre des échanges, l
Italian[it]
considerando che l
Dutch[nl]
Overwegende dat voor alle in het handelsverkeer toegepaste prijzen of bedragen de aanvaarding van de douaneaangifte een passend ontstaansfeit lijkt
Portuguese[pt]
Considerando que, relativamente a todos os preços ou montantes envolvidos nas trocas comerciais, a aceitação da declaração aduaneira constitui um facto gerador oportuno
Swedish[sv]
För samtliga priser och belopp som ingår i handeln utgör godtagandet av tulldeklarationen en lämplig avgörande händelse