Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi ser, at optimismen ved sin død ikke har efterladt et tomrum i menneskehedens hus; pessimismen er flyttet ind med al sin triste bagage, deriblandt en kasse med populære bøger om en mørk fremtid.
German[de]
So ist durch den Tod des Optimismus kein leerer Raum im Hause der Menschheit entstanden; der Pessimismus ist eingezogen mit all seinem düsteren Gepäck, unter dem sich auch eine Truhe populärer Bücher über eine dunkle Zukunft befindet.
English[en]
So optimism’s death has not left a vacancy in the house of mankind; pessimism has moved in with all its gloomy baggage, including a chestful of popular books about a dark tomorrow.
Finnish[fi]
Hyväuskoisuuden kuolema ei ole siis jättänyt tyhjää sijaa ihmiskunnan huoneeseen: synkkäuskoisuus on muuttanut sinne kaikkine synkkine matkatavaroineen, joihin kuuluu arkullinen pimeää tulevaisuutta koskevia suosittuja kirjoja.
French[fr]
” Ainsi la mort de l’optimisme n’a pas laissé de vide dans la maison de l’humanité ; le pessimisme a emménagé avec ses tristes bagages, y compris une caisse pleine de livres populaires sur un sombre demain.
Italian[it]
Quindi la scomparsa dell’ottimismo non ha lasciato un posto vacante nella casa del genere umano; il pessimismo è entrato con tutto il suo brutto bagaglio, compresa una cassa di libri popolari riguardo ad un triste futuro.
Dutch[nl]
De dood van het optimisme heeft dus in ’s mensen huis geen open plaats achtergelaten; het pessimisme heeft er met al zijn sombere bagage, waaronder een kist vol populaire boeken over een donkere dag van morgen, zijn intrek in genomen.