Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 31: 18) የአምላክ ስም በመጀመሪያው አሥርቱ ትእዛዛት ውስጥ ስምንት ጊዜ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
(خروج ٣١:١٨) ويظهر اسم الله ثماني مرات في الوصايا العشر الاصلية.
Bulgarian[bg]
(Изход 31:18) Божието име се появява осем пъти в оригиналните Десет заповеди.
Cebuano[ceb]
(Exodo 31: 18) Ang ngalan sa Diyos makita sa walo ka besis diha sa orihinal nga Napulo ka Sugo.
Danish[da]
(2 Mosebog 31:18) I den oprindelige udgave af de ti bud forekommer Guds navn otte gange.
Greek[el]
(Έξοδος 31:18) Το όνομα του Θεού εμφανίζεται 8 φορές στις πρωτότυπες Δέκα Εντολές.
English[en]
(Exodus 31:18) God’s name appears eight times in the original Ten Commandments.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 31:18) Jumalan nimi esiintyy alkuperäisissä kymmenessä käskyssä kahdeksan kertaa.
Faroese[fo]
(2 Mósebók 31:18) Í upprunaútgávuni av teimum tíggju boðunum stendur Guds navn skrivað átta ferðir.
Hungarian[hu]
A beszámoló elmondja: „Mihelyt befejezte [Isten] Mózessel a beszédet a Sínai-hegyen, átadta neki a bizonyság két tábláját, a kőtáblákat, amelyekre Isten ujjai írtak” (2Mózes 31:18).
Indonesian[id]
(Keluaran 31:18) Nama Allah muncul delapan kali dalam Sepuluh Hukum yang asli.
Iloko[ilo]
(Exodo 31:18) Nagparang ti nagan ti Dios iti walo a daras iti orihinal a Sangapulo a Bilbilin.
Italian[it]
(Esodo 31:18) Nei Dieci Comandamenti originali il nome di Dio ricorre otto volte.
Korean[ko]
(출애굽 31:18, 난외주 참조) 하나님의 이름이 원래의 십계명에 여덟번 나옵니다.
Lingala[ln]
(Exode 31:18) Nkombo ya Nzambe ezwami mbala mwambe kati na Mibeko Zomi ya ebandeli.
Lozi[loz]
(Exoda 31:18) Libizo la Mulimu li fumaneha ha ketalizoho ka halalu mwa Milao ye Lishumi ya pili.
Lithuanian[lt]
Pranešime sakoma: „Baigęs kalbėti, Viešpats davė Mošei Sinajaus kalne dvi akmenines liudijimo plokštes, parašytas Dievo pirštu“ (Išėjimo 31:18).
Latvian[lv]
(2. Mozus 31:18.) Sākotnējos desmit baušļos Dieva personvārds ir astoņas reizes.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 31:18) Miseho imbalo ny anaran’Andriamanitra ao amin’ny Didy Folo tany am-piandohana.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃၁:၁၈) မူရင်းပညတ်တော်ဆယ်ပါးတွင် ဘုရားသခင်၏နာမတော်သည် ရှစ်ကြိမ်ပါရှိသည်။
Dutch[nl]
Het verslag zegt: „Zodra [God] nu geëindigd had met Mozes op de berg Sinaï te spreken, gaf hij hem voorts twee tafelen der Getuigenis, tafelen van steen, beschreven door Gods vinger” (Exodus 31:18).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 31:18) Leina la Modimo le tšwelela ga seswai Melaong e Lesome ya mathomo ka Sehebere.
Nyanja[ny]
(Eksodo 31:18) Dzina la Mulungu limawonekera kasanu ndi katatu m’Malamulo Khumi oyambirira.
Ossetic[os]
Мах кӕсӕм: «Хуыцау Синайы хохыл Моисеимӕ ныхас куы фӕци, уӕд ӕм радта Бадзырды дыууӕ къӕйдуры, Хуыцауы ӕнгуылдзӕй фыст кӕуыл уыдис, уыцы къӕйдуртӕ» (Рацыд 31:18).
Portuguese[pt]
(Êxodo 31:18) O nome de Deus aparece oito vezes nos Dez Mandamentos originais.
Romanian[ro]
Relatarea spune: „Şi, de îndată ce [Dumnezeu] a terminat de vorbit cu el pe muntele Sinai, i-a dat lui Moise două table ale Mărturiei, table de piatră scrise cu degetul lui Dumnezeu“ (Exod 31:18).
Kinyarwanda[rw]
Dusoma ngo “[Imana] [i]maze kuvuganira na Mose ku musozi Sinai, . . . [i]muh’ ibisate by’amabuye bibiri, birihw ibihamya, byandikishijweh’ urutoke rw’Imana” (Kuva 31:18).
Slovenian[sl]
(2 Mojzesova 31:18) V originalnih Desetih zapovedih se Božje ime pojavlja osemkrat.
Shona[sn]
(Eksodho 31:18) Zita raMwari rinooneka kasere mumirairo gumi yokutanga.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 31:18) Guds namn förekommer åtta gånger i de ursprungliga tio budorden.
Swahili[sw]
(Kutoka 31:18, ZSB) Katika hizo Amri Kumi za awali jina la Mungu laonekana mara nane.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 31:18) அந்த முதல் பத்துக் கற்பனைகளில் கடவுளுடைய பெயர் எட்டு தடவைகள் தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
(Exodo 31:18) Ang pangalan ng Diyos ay lumilitaw nang walong beses sa orihinal na Sampung Utos.
Tswana[tn]
(Ekesodo 31:18) Leina la Modimo le tlhagelela ga robedi mo Melaong e Lesome ya ntlha.
Ukrainian[uk]
(2 Мойсеєва 31: 18) В оригінальних Десятьох Заповідях Боже ім’я знаходиться вісім разів.
Xhosa[xh]
(Eksodus 31:18) Igama likaThixo libonakala izihlandlo ezisibhozo kwiMithetho Elishumi yantlandlolo.
Yoruba[yo]
(Exodus 31:18) Orukọ Ọlọrun farahan ní igba mẹjọ ninu Ofin Mẹwa ti ipilẹṣẹ.