Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk in werklikheid of baie babas verbasend lae vlakke van hemoglobienkonsentrasie verdra sonder enige ooglopende kliniese probleme.”—Pediatric Clinics of North America, Februarie 1986.
Amharic[am]
በእርግጥ ብዙ ሕፃናት የሄሞግሎቢናቸው መጠን በጣም ዝቅ ብሎ እንኳን ምንም ዓይነት የጤንነት መቃወስ አይታይባቸውም።” —ፔዲያትሪክ ክሊኒክስ ኦቭ ኖርዝ አሜሪካ፣ የካቲት 1986
Arabic[ar]
وبالفعل يبدو ان اطفالا كثيرين يحتملون على نحو ملحوظ مستويات منخفضة من تركيز الهيموڠلوبين دون اية مصاعب سريرية ظاهرة.» — Pediatric Clinics of North America، شباط ١٩٨٦.
Bulgarian[bg]
Истината е, че много бебета изглежда понасят забележително ниски нива на концентрация на хемоглобина, без проява на видими клинични усложнения.“ — Pediatric Clinics of North America [„Педиатрични клиники в Северна Америка“], февруари 1986 г.
Czech[cs]
Je zřejmé, že mnoho kojenců snáší pozoruhodně nízké hladiny hemoglobinové koncentrace bez zjevných klinických obtíží.“ — Pediatric Clinics of North America, únor 1986.
Danish[da]
Mange spædbørn synes faktisk at tolerere bemærkelsesværdigt lave hæmoglobinkoncentrationer uden tegn på kliniske vanskeligheder.“ — Pediatric Clinics of North America, februar 1986.
German[de]
In der Tat scheinen viele Kleinkinder bemerkenswert niedrige Hämoglobinkonzentrationen ohne offensichtliche klinische Schwierigkeiten zu tolerieren“ (Pediatric Clinics of North America, Februar 1986).
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, φαίνεται ότι πολλά βρέφη τα καταφέρνουν με πολύ χαμηλά επίπεδα συγκέντρωσης αιμοσφαιρίνης, χωρίς να παρουσιάζουν καμιά εμφανή κλινική δυσκολία».—Παιδιατρικές Κλινικές της Βόρειας Αμερικής (Pediatric Clinics of North America), Φεβρουάριος 1986.
English[en]
Indeed, many infants seem to tolerate remarkably low levels of hemoglobin concentration with no apparent clinical difficulties.”—Pediatric Clinics of North America, February 1986.
Spanish[es]
De hecho, parece que muchos infantes toleran niveles notablemente bajos de concentración de hemoglobina sin experimentar dificultades clínicas perceptibles” (Pediatric Clinics of North America, febrero de 1986).
Persian[fa]
در واقع، بنظر میرسد که بسیاری از نوزادان به نحو فوقالعادهای میزان پایین تراکم هموگلوبین را بدون ناراحتیهای بالینی تحمل میکنند.» — Pediatric Clinics of North America، فوریه ۱۹۸۶.
Finnish[fi]
Monet pikkulapset tuntuvatkin sietävän huomattavan alhaista hemoglobiinipitoisuutta ilman näkyviä kliinisiä vaikeuksia.” – Pohjois-Amerikan lastentautiklinikoiden julkaisu Pediatric Clinics of North America, helmikuu 1986.
French[fr]
De fait, nombre d’enfants semblent tolérer des taux de concentration en hémoglobine remarquablement bas, sans qu’il y ait de difficultés cliniques apparentes.” — Pediatric Clinics of North America, février 1986.
Hindi[hi]
वास्तव में, बहुत से शिशु असाधारण कम स्तरों की हीमोग्लोबिन सांद्रता को बिना किसी प्राकट शयनिक समस्या के सहन कर लेते हैं।”—पीडिएट्रिक क्लिनिक्स ऑफ नॉर्थ अमेरिका, फरवरी १९८६.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, madamo nga lapsag ang daw nakasarang sang manubo gid nga hemoglobin nga wala sing klinikal nga kabudlayan.” —Pediatric Clinics of North America, Pebrero 1986.
Croatian[hr]
Zaista, izgleda da mnoga djeca podnose izvanredno niske razine koncentracije hemoglobina bez vidljivih kliničkih poteškoća” (Pediatric Clinics of North America, veljača 1986).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, valójában sok csecsemő klinikai nehézség nélkül elviseli a meglepően alacsony hemoglobin-koncentrációt” (Pediatric Clinics of North America, 1986. február).
Armenian[hy]
Իրականում, շատ նորածիններ, ինչպես երեւում է, դիմանում են հեմոգլոբինի զգալիորեն ցածր մակարդակին՝ առանց ակնհայտ կլինիկական բարդությունների» («Pediatric Clinics of North America», փետրվար, 1986 թ.)։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, banyak bayi tampaknya bisa toleran dengan kadar konsentrasi hemoglobin yang luar biasa rendah tanpa problem klinis yang nyata.”—Pediatric Clinics of North America, Februari 1986.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maibturan dagiti adu a maladaga ti nababa a konsentrasion ti hemoglobin nga awan rumsua a nakadidillaw nga an-anayenda.”—Pediatric Clinics of North America, Pebrero 1986.
Italian[it]
In realtà molti bambini piccoli sembrano tollerare livelli di emoglobina notevolmente bassi senza apparenti difficoltà cliniche”. — Pediatric Clinics of North America, febbraio 1986.
Japanese[ja]
実際,多くの乳幼児はヘモグロビン濃度がかなり低くても,見たところ臨床上の困難な問題もなく,それに耐えているように思える」―「北アメリカの小児科診療所」,1986年2月号。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, მრავალი ჩვილი ეგუება ჰემოგლობინის საკმაოდ დაბალ კონცენტრაციას სისხლში, და არავითარი კლინიკური გართულებები არ აღენიშნებათ“ („Pediatric Clinics of North America“, თებერვალი, 1986 წ.).
Korean[ko]
실제로, 많은 유아는 뚜렷한 임상적 어려움 없이 헤모글로빈 농도가 상당히 낮은 상태를 꽤 잘 견디는 것 같다.”—「북아메리카 소아과 진료소」(Pediatric Clinics of North America), 1986년 2월.
Lithuanian[lt]
Atrodo, daugelis kūdikių iš tikrųjų nuostabiai toleruoja mažą hemoglobino kiekį be jokių pastebimų klinikinių sunkumų“ (Pediatric Clinics of North America, 1986 m. vasario mėn.).
Latvian[lv]
Daudzi mazuļi, šķiet, spēj panest ievērojamu hemoglobīna koncentrācijas pazemināšanos bez manāmiem klīniskiem sarežģījumiem.” (Pediatric Clinics of North America, 1986, februāris.)
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia zazakely maro no toa mahazaka amin’ny fomba miavaka ny harihitry ny hemôglôbinina ambany, kanefa tsy nahitana zava-nanahirana niharihary tamin’ny fandinihana mivantana natao”. — Pediatric Clinics of North America, Febroary 1986.
Macedonian[mk]
Всушност, изгледа дека многу дечиња поднесуваат забележително ниски нивоа на концентрација на хемоглобин без никакви очигледни клинички тешкотии“ (Pediatric Clinics of North America, февруари 1986).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ അനേകം ശിശുക്കളും ഹീമോഗ്ലോബിന്റെ അളവ് ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞുപോയാലും പ്രകടമായ വൈദ്യശാസ്ത്രപ്രശ്നങ്ങളൊന്നും കൂടാതെ അതിനെ അതിജീവിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.” —പിഡിയാട്രിക് ക്ലിനിക്സ് ഓഫ് നോർത്ത് അമേരിക്ക, 1986 ഫെബ്രുവരി.
Marathi[mr]
खरे पाहता, पुष्कळ तान्ही मुले हिमोग्लोबिनची विलक्षण कमी पातळी, रुग्णविषयक अडचणी न येता, सहन करतात असे दिसते.”—पेडिअॅट्रिक क्लीनिक्स् ऑफ नॉर्थ अमेरिका, फेब्रुवारी १९८६.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ကလေးငယ်အများသည် ဟီမိုဂလိုဗင် ပါဝင်မှုအဆင့် ထူးထူး ခြားခြား နိမ့်ကျသည့် အခြေအနေကိုပင် သိသာသည့် ဆေးဝါးကုသမှု အခက်အခဲများ မရှိဘဲ ခံနိုင်ရည် ရှိပုံရကြသည်။”—မြောက်အမေရိက ကလေးရောဂါကု ဆေးပညာ၊ ၁၉၈၆ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ။
Norwegian[nb]
Mange spedbarn synes å tolerere bemerkelsesverdig lave nivåer av hemoglobinkonsentrasjoner uten åpenbare kliniske vanskeligheter.» — Pediatric Clinics of North America, februar 1986.
Dutch[nl]
Inderdaad schijnen veel zuigelingen een opmerkelijk lage hemoglobineconcentratie te verdragen zonder duidelijke klinische moeilijkheden.” — Pediatric Clinics of North America, februari 1986.
Nyanja[ny]
Ndithudi, makanda ambiri amawonekera kukhala akulolera kutsika kwakukulu kwa kuchuluka kwa heboglobin popanda mavuto owoneka a zachipatalawo.”—Pediatric Clinics of North America, February 1986.
Papiamento[pap]
En berdad, ta parce cu hopi yu ta tolerá nivel di concentracion di hemoglobina considerablemente abou sin ningun dificultad clínico visibel.”—Pediatric Clinics of North America, februari 1986.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy wiele niemowląt zdaje się tolerować wyraźnie obniżone stężenie hemoglobiny bez widocznych zaburzeń klinicznych” (Pediatric Clinics of North America z lutego 1986).
Portuguese[pt]
Deveras, muitos bebês parecem tolerar níveis notavelmente baixos de concentração de hemoglobina, sem nenhuma dificuldade clínica aparente.” — Revista Pediatric Clinics of North America, de fevereiro de 1986.
Romanian[ro]
În realitate, mulţi copii mici par să suporte foarte bine nivelele scăzute de hemoglobină fără să prezinte aparente dificultăţi clinice“. — Pediatric Clinics of North America, februarie 1986.
Russian[ru]
В самом деле, похоже, что многие младенцы спокойно переносят довольно низкий уровень концентрации гемоглобина без каких-либо видимых клинических осложнений» (Pediatric Clinics of North America [«Педиатрические больницы в Северной Америке»], февраль 1986 года).
Slovak[sk]
Je zrejmé, že veľa dojčiat znáša pozoruhodne nízku hladinu koncentrácie hemoglobínu bez zjavných klinických ťažkostí.“ — Pediatric Clinics of North America, február 1986.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se zdi, da mnogi novorojenčki lahko shajajo s presenetljivo nizko vrednostjo koncentracije hemoglobina in to brez vidnih kliničnih težav.“ (Pediatric Clinics of North America, februar 1986).
Samoan[sm]
O le mea moni, e toatele tama meamea e foliga mai latou te lavatia tulaga maulalo tele o le malosi o le hemoglobin e aunoa ma ni faigata faafoma‘i e aliali mai.”—Pediatric Clinics of North America, Fepuari 1986.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, vacheche vazhinji vanoratidzika kuva vanoshivirira nomutoo mukuru mwero yakaderera yehemoglobin pasina zvinetso zvinoonwa nenyanzvi dzezvokurapa.”—Pediatric Clinics of North America, February 1986.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, shumë foshnja duket se u rezistojnë niveleve jashtëzakonisht të ulta të përqendrimit të hemoglobinës, pa asnjë vështirësi të dukshme klinike.» —Pediatric Clinics of North America, shkurt 1986.
Serbian[sr]
Zaista, izgleda da mnoga deca podnose izvanredno nizak nivo koncentracije hemoglobina bez vidljivih kliničkih poteškoća“ (Pediatric Clinics of North America, februar 1986).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho bonahala eka masea a mangata a khona ho mamella bophahamo ba hemoglobin bo tlaase ka mokhoa o makatsang ho sa bonahale a e-na le mathata leha e le afe a phekolo ea meriana.”—Pediatric Clinics of North America, February 1986.
Swedish[sv]
Ja, många spädbarn tycks tolerera anmärkningsvärt låga hemoglobinhalter utan några synbara kliniska svårigheter.” — Pediatric Clinics of North America, februari 1986.
Swahili[sw]
Kweli kweli, vitoto vingi huonekana vikivumilia msongamano wa kiwango cha chini wa hemoglobini kwa njia yenye kutokeza bila magumu yenye kuonekana wazi katika uchunguzi uliofanywa katika kliniki.”—Pediatric Clinics of North America, Februari 1986.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், மிகக் குறைந்தளவு ஹீமோகுளோபின் இருந்தாலும் அநேக குழந்தைகளால் எந்த மருத்துவப் பிரச்சினைகளுமின்றி நன்கு தாக்குப்பிடிக்க முடிகிறது.” —வட அமெரிக்க சிசுநோய் மருத்துவமனைகள் (ஆங்கிலம்), பிப்ரவரி 1986.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว ทารก หลาย ราย สามารถ ทน ต่อ ระดับ ของ ฮีโมโกลบิน ที่ ต่ํา มาก โดย ไม่ มี ความ ผิด ปกติ ทาง การ รักษา ที่ เห็น ได้ ชัด.”—Pediatric Clinic of North America, 1986.
Tagalog[tl]
Totoo, maraming sanggol ang wari’y nakakaraos at walang nakikitang suliraning klinikal sa kabila ng napakababang sukat ng hemoglobin.” —Pediatric Clinics of North America, Pebrero 1986.
Tswana[tn]
Eleruri, masea a mantsi a kgona go tshela sentle fela ka selekanyo se se kwa tlase sa hemoglobin kwa ntle ga mathata ape.”—Pediatric Clinics of North America, February 1986.
Turkish[tr]
Gerçekte, pek çok bebeğin, klinik güçlüklere maruz kalmadan son derece düşük hemoglabin konsantrasyon düzeylerine tahammül edebildikleri gözlenmiştir” (Pediatric Clinics of North America, Şubat 1986).
Tahitian[ty]
Inaha, mai te huru ra e te faaoromai maitai ra e rave rahi mau tamarii i te mau faito hémoglobine raro roa, e aita hoi e fifi e tupu ra i te pae rapaauraa.” — Pediatric Clinics of North America, febuare 1986.
Ukrainian[uk]
Багато малюків зносять дуже низький рівень гемоглобіну без жодних видимих клінічних ускладнень» («Pediatric Clinics of North America» [«Педіатричні лікарні Північної Америки»], лютий 1986 року).
Venda[ve]
I ngoho, vhushie vhunzhi vhu vhonala vhu tshi kona u tshila nga hemoglobin ṱhuku hu si na vhuleme ha zwa ngalafho.”—Pediatric Clinics of North America, Luhuhi 1986.
Vietnamese[vi]
Thật ra, nhiều trẻ sơ sinh tỏ ra thích nghi với mực huyết cầu tố thấp mà không thể hiện khó khăn nào”.—Pediatric Clinics of North America, tháng 2-1986.
Xhosa[xh]
Eneneni, iintsana ezininzi zibonakala zixomoloza ngokuphawulekayo ngomlinganiselo omncinane wesibomvisi-gazi kungekho bunzima bubonakalayo kwezonyango.”—IPediatric Clinics of North America, kaFebruwari 1986.
Chinese[zh]
的确,许多婴孩虽然血红蛋白的浓度颇低,却看来能够适应得很好而没有任何显著的临床困难。”——《北美儿科临床学》,1986年2月。
Zulu[zu]
Ngempela, kubonakala sengathi izinsana eziningi ziyakwazi ukubekezelela izilinganiso eziphansi kakhulu zenani lehemoglobin ngaphandle kobunzima obuthile obubonakala ngokuhlola kwabasemthola-mpilo.”—Pediatric Clinics of North America, kaFebruary 1986.