Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vierde-eeuse geskiedskrywer Eusebius berig dat Origines “baie moedig was deur hulle met ’n kus te groet” terwyl hulle na hulle dood toe gelei is.
Amharic[am]
ኦሪጀን ተማሪዎቹ ወደሚገደሉበት ቦታ በሚወሰዱበት ጊዜ “ምንም ሳይፈራ እየሳመ ይሰናበታቸው” እንደነበር የአራተኛው መቶ ዘመን ታሪክ ጸሐፊ ዩሴቢየስ ዘግቧል።
Arabic[ar]
ويذكر مؤرِّخ القرن الرابع، اوسابيوس، انه فيما كان التلاميذ يُساقون الى ملاقاة حتفهم، كان اوريجانس «يرسل اليهم قبلة محييا اياهم بكل جرأة».
Bemba[bem]
Eusebius, uwaliko mu mwanda wa myaka walenga ine kabili uwasambilile ilyashi lya kale, ashimika ati ilyo baleya mu kwipaiwa, Origen, “aleshipa pa kubashindika no kubatomona.”
Bulgarian[bg]
Евсевий — историк от четвърти век — съобщава, че когато те били отвеждани на смърт, Ориген „с огромна смелост ги поздравявал с целувка“.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem histri blong ol yia tri handred, nem blong hem Eusebius, i raetem se, taem ol man oli lidim ol studen ya i go long ded, Origen i “no fraet nating blong talem tata long olgeta wetem wan kis.”
Bangla[bn]
চতুর্থ শতাব্দীর ইতিহাসবেত্তা ইউসিবিয়াস বলেন যে, মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য তাদেরকে যখন নিয়ে যাওয়া হতো, তখন ওরিজেন “সাহসের সঙ্গে চুমু দিয়ে তাদেরকে সম্মান দেখাতেন।”
Cebuano[ceb]
Ang ikaupat-nga-siglong historyador nga si Eusebius nagtaho nga sa dihang gidala na sila aron patyon, si Origen, “nga maisogon kaayo, nagpasidungog kanila pinaagig halok.”
Czech[cs]
Historik Eusebius, který žil ve čtvrtém století, uvádí, že když byli vedeni na smrt, Origenes je „beze strachu zdravil polibkem“.
Danish[da]
Historikeren Eusebios fra det fjerde århundrede fortæller at Origenes „med stor Frimodighed hilste Martyrerne med et Kys“ når de blev ført til henrettelsesstedet.
German[de]
Der Historiker Eusebius, der im 4. Jahrhundert lebte, berichtete, Origenes habe sie auf dem Weg zur ihrer Hinrichtung wagemutig mit einem Kuß begrüßt.
Ewe[ee]
Ƒe alafa enelia me ŋutinyaŋlɔla Eusebius gblɔ be ne wokplɔ wo yina ɖe wuwu ge la, Origen tsɔa “dzideƒo gã ŋutɔ gbugbɔa nu na wo tsɔ dea bubu wo ŋui.”
Efik[efi]
Ewetmbụk ọyọhọ isua ikie inan̄ oro Eusebius ọtọt ete ke ini ẹkedade nditọ ukpepn̄kpọ oro ẹka ndiwot, Origen, “ama ada ntịminua ọkọm mmọ ata uko uko.”
Greek[el]
Ο ιστορικός του τέταρτου αιώνα Ευσέβιος αναφέρει ότι, καθώς εκείνοι οδηγούνταν στο θάνατό τους, ο Ωριγένης, «με μεγάλη τόλμη, τους αποχαιρετούσε με ένα φιλί».
English[en]
Fourth-century historian Eusebius reports that when they were being led to their death, Origen, “with great boldness, saluted them with a kiss.”
Estonian[et]
Neljanda sajandi ajaloolane Eusebios teatab, et kui õpilasi viidi hukkamisele, siis Origenes „tervitas neid väga julgelt suudlusega”.
Fijian[fj]
Nira sa dau kau yani mera lai vakamatei, a vola na dauvolaitukutuku makawa ena ikava ni senitiuri o Eusebius, ni o Origen, “e dau talaci ira ena dua na iregu.”
French[fr]
Eusèbe, historien du IVe siècle, rapporte qu’Origène, “ usant de la plus grande hardiesse ”, “ saluait les martyrs par un baiser ” pendant qu’on les conduisait à la mort.
Ga[gaa]
Afii ohai ejwɛ lɛ mli yinɔsaneŋmalɔ Eusebius bɔ amaniɛ akɛ beni akɛ amɛ yaa ni ayagbe amɛ lɛ, Origen “kɛ ekãa kpele ŋá amɛ kɛ naashɔmɔ.”
Gujarati[gu]
ચોથી સદીના ઇતિહાસકાર યુસીબીયસે અહેવાલ આપ્યો કે ઑરિજનના વિદ્યાર્થીઓને મોતની સજા માટે લઈ જવામાં આવતા હતા ત્યારે પણ, તેણે હિંમતથી તેઓને સલામ ભરીને ચુંબન કર્યું.”
Gun[guw]
Eusèbe heyin whenuho-kàntọ owhe kanweko ẹnẹtọ tọn na linlin dọ to whenuena yè plan yé jei hùhù gbé, Origène, “nọ donu-nùgo na yé po adọgbigbo daho de po.”
Hebrew[he]
ההיסטוריון אֶאוּזֶבּיוּס מן המאה הרביעית לספירה מספר שבדרכם אל המוות ”העז אוריגנס בתעוזה רבה לנפנף להם לשלום בנשיקה”.
Hindi[hi]
चौथी सदी के इतिहासकार, यूसिबियस कहते हैं कि जब शिष्यों को मार डालने के लिए ले जाया जाता था, तो ऑरिजन “बड़े साहस के साथ उनके पास जाता और उन्हें चूमकर सलाम देता।”
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador sang ikap-at nga siglo nga si Eusebius nagreport nga sang gindala sila padulong sa ila kamatayon, si Origen, “nga may daku nga kaisog, nagpadungog sa ila paagi sa isa ka halok.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 300 C.E. ai histori ia torea tauna Eusebius ia gwau, idia hamasea totona idia hakaudia lao noho neganai, Origen be “mai ena gari lasi ida, kisi amo idia ia hanamoa bada.”
Croatian[hr]
Povjesničar Euzebije iz četvrtog stoljeća izvještava da ih je Origen “s velikom odvažnošću pozdravio poljupcem” dok ih se vodilo na smaknuće.
Hungarian[hu]
Euszebiosz, a negyedik századi történész beszámol róla, hogy amikor vitték őket kivégezni, Órigenész „igen vakmerő módon csókkal köszöntötte a vértanúkat”.
Armenian[hy]
Չորրորդ դարի պատմաբան Եվսեբիոսը տեղեկացնում է, որ, երբ նրանց կառափնարան էին տանում, Օրիգենեսը «մեծ համարձակություն էր դրսեւորում՝ համբույրով ողջունելով նրանց»։
Western Armenian[hyw]
Չորրորդ դարու պատմաբան Եւսեբիոս կը տեղեկագրէ թէ, երբ անոնք մահապատիժի կ’առաջնորդուէին, Որոգինէս «մեծ յանդգնութեամբ զանոնք համբոյրով մը կ’ողջունէր»։
Indonesian[id]
Sejarawan abad keempat Eusebius melaporkan bahwa sewaktu mereka hendak dieksekusi, Origen, ”dengan keberanian yang besar, menghormati mereka dengan ciuman”.
Igbo[ig]
Ọkọ akụkọ ihe mere eme nke narị afọ nke anọ bụ́ Eusebius na-akọ na mgbe a na-akpọga ha n’ebe a ga-egbu ha, Origen, “na-eji obi ike dị ukwuu jiri nsusu ọnụ kelee ha.”
Iloko[ilo]
Insalaysay ni Eusebius, maysa a historiador idi maikapat a siglo, a “buyogen ti napalalo a kinatured, pinadayawan ida [ni Origen] iti maysa nga agek” sakbay la unay a mapapatayda.
Icelandic[is]
Evsebíus, sagnaritari á fjórðu öld, segir að „Origenes hafi heilsað þeim djarfmannlega með kossi“ er þeir voru leiddir til aftöku.
Italian[it]
Eusebio, storico del IV secolo, riferisce che quando erano portati a morire, Origene “con molta audacia li salutava con un bacio”. *
Japanese[ja]
教え子たちが刑場に引かれてゆく時,オリゲネスは「非常に大胆に,口づけをして彼らをたたえた」と4世紀の歴史家エウセビオスは伝えています。
Georgian[ka]
მეოთხე საუკუნის ისტორიკოსი ევსები გვაცნობებს, რომ, როდესაც ისინი სიკვდილით დასასჯელად მიჰყავდათ, ორიგენე „დიდ გაბედულებას ავლენდა და კოცნით ესალმებოდა მათ“.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆರಿಜನ್ “ತುಂಬ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಮುತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅಭಿವಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು” ಎಂದು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸಗಾರನಾದ ಯುಸೀಬಿಯಸ್ ವರದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
4세기 역사가 유세비우스의 기록에 따르면, 오리게네스는 학생들이 처형장으로 끌려갈 때 “매우 대담하게도 그들에게 입맞춤으로 작별 인사를 한” 적도 있었습니다.
Lingala[ln]
Eusèbe, mokomi ya makambo ya kala, oyo azalaki na bomoi na ekeke ya minei, alobaki ete ntango bazalaki kokende koboma bango, Origène azalaki koya “na mpiko mpenza, kopesa bango bizi mpo na kokumisa bango.”
Lozi[loz]
Eusebius, muluti wa litaba ze ezahezi wa mwa lilimo za mwanda wa bune, u biha kuli ha ne ba iswa kwa ku bulaiwa, Origen, “ka bundume bo butuna, n’a ba lumelisa ka ku ba tubeta.”
Lithuanian[lt]
Ketvirtojo amžiaus istorikas Eusebijas rašo, jog Origenas „nepaprastai drąsiai bučiniu pagerbdavo“ juos, vedamus mirti.
Luba-Lulua[lua]
Eusèbe mufundi wa miyuki ya malu a kale wa mu lukama luinayi lua bidimu udi ulonda ne: pavuabu baya nabu muaba wa kubashipela, Origène, “ne dikima dionso, uvua ubatua mishiku bua kubela muoyo.”
Latvian[lv]
Ceturtā gadsimta vēsturnieks Eisebijs rakstīja, ka tad, kad skolniekus veda uz soda izpildes vietu, Origens, ”apliecinādams lielu drosmi, tos sveica ar skūpstu”.
Malagasy[mg]
Nitantara i Eusèbe, mpahay tantara tamin’ny taonjato fahefatra, fa rehefa nentina hovonoina izy ireo, dia ‘tena feno fahasahiana i Origène, ka niarahaba sy nanoroka azy ireo’.
Macedonian[mk]
Евзебиј, историчар од четвртиот век, известува дека кога биле водени на погубување, Ориген „многу смело ги поздравувал со бакнеж“.
Malayalam[ml]
അവരെ വധിക്കാനായി കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ഓറിജൻ “അസാമാന്യ ധൈര്യത്തോടെ അവരെ ചുംബിച്ച് അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു” എന്ന് നാലാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരിത്രകാരനായ യൂസേബിയസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
चवथ्या शतकातील इतिहासकार युसिबियसने असा अहवाल दिला की त्याच्या विद्यार्थ्यांना मृत्यूदंड देण्यासाठी नेले जात असताना ओरिजेन “धैर्याने त्यांचे चुंबन घेऊन सलामी देत असे.”
Maltese[mt]
Ewsebju, kittieb taʼ l- istorja fir- rabaʼ seklu, jirrapporta li meta Oriġene kien jarahom sejrin għall- mewt, “bi qlubija kbira, hu kien isellmilhom waqt li jbushom.”
Burmese[my]
သူတို့အသတ်ခံရတော့မည့်အချိန်တွင် ဩရီဂျင်သည် “အလွန်သတ္တိရှိစွာ အနမ်းဖြင့် နှုတ်ဆက်ချီးမွမ်းခဲ့သည်” ဟုစတုတ္ထရာစုသမိုင်းပညာရှင် ယူစီးဘီးယပ်စ်ကဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Historieskriveren Evsebios, som levde på 300-tallet, skrev at når elevene til Origenes ble ført fram til henrettelsesstedet, pleide Origenes «med stor frimodighet å hilse dem med et kyss».
Nepali[ne]
चौथो शताब्दीका इतिहासकार युसिबियसको रिपोर्टअनुसार विद्यार्थीहरूलाई मृत्यु दण्ड दिन लगिंदै गर्दा अर्जनले “उनीहरूलाई बडो साहसी हुँदै म्वाइ खाएर सलामी चढाएका थिए।”
Dutch[nl]
De vierde-eeuwse geschiedschrijver Eusebius bericht dat wanneer ze naar hun terechtstelling werden geleid, Origenes hen „vrijmoedig groette met een kus”.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa lekgolong la bone la nywaga Eusebius o bega gore ge ba be ba išwa go bolawa, Origen “o ile a ba laela ka sebete se segolo ka go ba atla.”
Nyanja[ny]
Eusebius, wolemba mbiri wa m’zaka za m’ma 300, analemba kuti panthaŵi yomwe amapita nawo kokawanyonga, Origen, “molimba mtima, ankawatsazika mwa kuwapsompsona.”
Panjabi[pa]
ਚੌਥੀ ਸਦੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਯੂਸੀਬੀਅਸ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਲਿਜਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਔਰਿਜੇਨ ਨੇ “ਬੜੀ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਕੇ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
Eusebio, un historiadó di siglo 4, ta informá cu ora tabata hiba e alumnonan pa ser ehecutá, Orígenes, “cu gran curashi, a saludá nan cu un sunchi.”
Pijin[pis]
Man for raetem history long mek-foa century, Eusebius talem hao taem olketa leadim olketa hia for dae, Origen, “witim strong, showim honor long olketa witim wanfala kiss.”
Polish[pl]
Euzebiusz, historyk z IV wieku, donosi, że gdy prowadzono ich na śmierć, Orygenes „męczenników bez najmniejszej obawy pocałunkiem pozdrawiał”.
Portuguese[pt]
Eusébio, historiador do quarto século, relata que quando eles estavam sendo conduzidos à execução, Orígenes “os cumprimentava corajosamente com um beijo”.
Romanian[ro]
Eusebiu, istoric din secolul al IV-lea, a spus că, atunci când ei erau duşi să fie omorâţi, Origene „îi saluta foarte curajos cu un sărut“.
Russian[ru]
Историк IV века Евсевий свидетельствует, что, когда их вели на казнь, Ориген, «решительно подойдя к мученикам, прощался с ними, целуя их».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka wo mu kinyejana cya kane witwaga Eusèbe yavuze ko igihe babaga babajyanye kubica, Origène “yabasuhuzaga abasoma n’ubushizi bw’amanga bwinshi.”
Sango[sg]
Eusèbe, wasungo mbaï ti siècle osio atene na ngoi so a yeke gue na ala ti fâ ala, Origène, “na mbito oko pepe, ayeke bala ala na hunungo yanga ti ala.”
Sinhala[si]
සිව්වන සියවසේ විසූ ඉතිහාසඥ යූසීබියස් පවසන පරිදි, ඔරිගන්ගේ සිසුන්ව ඝාතනය කිරීමට ඇදගෙන යන විට, ඔරිගන් “අභීතව, සිපගැනීමෙන් ඔවුන්ට ආචාර කොට, ඔවුන්ගෙන් සමුගත්තේය.”
Slovak[sk]
Eusebius, historik štvrtého storočia, uvádza, že keď ich viedli na smrť, Origenes „ich s veľkou odvahou pozdravil bozkom“.
Slovenian[sl]
Zgodovinar Evzebij iz četrtega stoletja poroča, da jih je Origen takrat, ko so jih vodili v smrt, »srčno pozdravil s poljubom«.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e le tusitala o talafaasolopito o le senituri lona fā, o Eusebius e faapea, ina ua taʻitaʻi atu i latou e fasiotia, sa alu atu Origen, “ma le matuā lototele, ua fāʻalo atu, ma sogi i a i latou.”
Shona[sn]
Munyori wenhau dzakaitika womuzana remakore rechina Eusebius anoshuma kuti pavakanga vachiendeswa kunourayiwa, Origen, “nokusatya kukuru, aivaremekedza nokutsvoda.”
Albanian[sq]
Historiani Euseb i shekullit të katërt raporton se kur studentët ishin duke i çuar për t’i vrarë, Origjeni, «me shumë guxim i përshëndeste me një puthje».
Serbian[sr]
Euzebije, istoričar iz četvrtog veka, izveštava da ih je Origen „s velikom odvažnošću pozdravljao poljupcem“ dok su ih vodili u smrt.
Sranan Tongo[srn]
Wan historia skrifiman fu a di fu fo yarihondro, Eusebius, e fruteri taki di den ben tyari den studenti go fu kiri den, dan Origenes, „nanga furu deki-ati, ben taigi den adyosi nanga wan bosi”.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa lekholong la bone la lilemo Eusebius o tlaleha hore ha liithuti tsena li ne li isoa moo li neng li tla bolaeloa teng, “ka sebete se seholo” Origen “o ne a li lumelisa ka kako.”
Swedish[sv]
Historikern Eusebios, som levde på 300-talet, uppger att när martyrerna fördes i väg till sin död, trädde Origenes fram ”tappert och frimodigt och hälsade martyrerna med en kyss”.
Swahili[sw]
Mwanahistoria wa karne ya nne Eusebius aripoti kwamba walipokuwa wakipelekwa kuuawa, “kwa ujasiri mwingi [Origen] aliwasalimu kwa busu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria wa karne ya nne Eusebius aripoti kwamba walipokuwa wakipelekwa kuuawa, “kwa ujasiri mwingi [Origen] aliwasalimu kwa busu.”
Tamil[ta]
அவர்கள் மரண மேடைக்குக் கொண்டுபோகப்படும்போது ஆரஜன் “மிகுந்த தைரியத்துடன், அவர்களை முத்தமிட்டு வழியனுப்பினார்” என்று நான்காம் நூற்றாண்டின் சரித்திராசிரியர் யூஸிபியஸ் தெரிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
నాలుగవ శతాబ్దపు చరిత్రకారుడైన యూసేబియస్ వారికి మరణశిక్ష అమలుచేయడానికి వారిని తీసుకెళ్తున్నప్పుడు ఆరిజెన్ “ఎంతో సాహసంతో వారిని ముద్దు పెట్టుకోవడం ద్వారా వారికి జోహార్లర్పించాడు.”
Thai[th]
ยูเซบิอุส นัก ประวัติศาสตร์ ใน ศตวรรษ ที่ สี่ รายงาน ว่า ใน ตอน ที่ พวก ศิษย์ ถูก นํา ตัว ไป ประหาร นั้น ออริเกน “จูบ แสดง การ ยกย่อง นับถือ พวก เขา ด้วย ความ กล้า หาญ อย่าง ยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ራብዓይ ዘመን ዝነበረ ዩሲቤስ እተባህለ ጸሓፍ ታሪኽ: ኦሪጀን ተማሃሮኡ ክቕተሉ ክኸዱ ኸለዉ “ብድፍረት ሓቚፉ ይስዕሞም” ምንባሩ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Iniulat ng mananalaysay noong ikaapat na siglo na si Eusebius na nang sila’y inaakay patungo sa kanilang kamatayan, si Origen, “taglay ang matinding katapangan, ay nagpugay sa kanila sa pamamagitan ng isang halik.”
Tswana[tn]
Mokwalahisitori wa lekgolo la bonè la dingwaga e bong Eusebius o bega gore fa ba ne ba ya go bolawa, Origen o ne a “ba dumedisa ka bopelokgale jo bogolo ka go ba atla.”
Tongan[to]
‘Oku līpooti ‘e he faihisitōlia ko ‘Iusepiasi ‘i he senituli hono faá ‘o pehē, ko e taimi ko ia na‘e tataki atu ai kinautolu ki he‘enau maté, ko ‘Oliseni, “ ‘i he loto-to‘a lahi, na‘á ne faka‘ilonga faka‘apa‘apa kiate kinautolu ‘aki ha ‘uma.”
Tok Pisin[tpi]
Eusebius, em man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo na em i bin stap 300 yia samting bihain long Krais, em i tok, taim ol man i kisim ol sumatin i go long hap bilong kilim ol i dai, Origen “i no save pret, em i go na givim kis long ol.”
Turkish[tr]
Dördüncü yüzyılda yaşamış olan tarihçi Eusebios, öğrencileri ölüme giderken Origenes’in, “onları büyük bir cesaretle, öperek selamladığını” bildirir.
Tsonga[ts]
N’wamatimu Eusebius wa lembe-xidzana ra vumune u vike leswaku loko va yisiwa eku dlayiweni, Origen “hi vurhena lebyikulu, u va xewete hi ku va tswontswa.”
Twi[tw]
Afeha a ɛto so anan mu abakɔsɛm kyerɛwfo Eusebius bɔ amanneɛ sɛ, sɛ na wɔrekokum wɔn a, na Origen “de akokoduru kɛse few wɔn ano de kamfo wɔn.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te taata tuatapapa ra o Eusèbe no te senekele 4 e a fatata ’i ratou i te haapohehia, “ma te mǎta‘u ore rahi, ua aroha [o Origène] ia ratou ma te apa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Історик IV сторіччя Євсевій повідомляє, що, коли учні Орігена стояли перед лицем смерті, він «з великою сміливістю вітав їх поцілунком».
Urdu[ur]
چوتھی صدی کا مؤرخ یوسیبیس بیان کرتا ہے کہ جب انہیں ہلاک کرنے کیلئے لیجایا جاتا تھا تو آریگن ”بڑی دلیری کیساتھ انہیں بوسہ دیکر خراجِعقیدت پیش کرتا تھا۔“
Venda[ve]
Muḓivhazwakale wa ḓana ḽa vhuṋa ḽa miṅwaha Eusebius u vhiga uri musi vha tshi khou ya u vhulahwa, Origen, “nga tshivhindi tshihulwane, o vha resha nga u vha khisa.”
Vietnamese[vi]
Sử gia Eusebius thuộc thế kỷ thứ tư tường thuật rằng khi họ bị dẫn đi hành hình, Origen “quả cảm hôn từ biệt họ”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te tagata fai hisitolia ʼo te fā sēkulō ko Eusèbe, ʼi te ʼamanaki matehi ʼo nātou, ko Origène “ ʼaki he lototoʼa neʼe fekita kia nātou.”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali wenkulungwane yesine uEusebius uthi xa babesiya kubulawa, uOrigen, “ezele yinkalipho, wayebakhuthaza ngokubanga.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn ọ̀rúndún kẹrin nì, Eusebius, ròyìn pé nígbà tí wọ́n bá ń mú wọn lọ síbi tí wọ́n ti fẹ́ pa wọ́n, Origen, “á fìgboyà sún mọ́ wọn, á sì fẹnu kò wọ́n lẹ́nu.”
Chinese[zh]
公元4世纪的历史家优西比乌斯报道,门生被押往刑场的时候,奥利金“勇敢无畏地向他们送飞吻致意”。
Zulu[zu]
Isazi-mlando sekhulu lesine, u-Eusebius, sibika ukuthi lapho sebeyiswa ukuyobulawa, u-Origen, “wayebabingelela ngokubanga, ngesikhulu isibindi.”