Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам обаче, че при ГМО случаят не е такъв и че разглеждането на приложимите разпоредби потвърждава правилото, че компетентна да предприема спешни мерки по отношение на ГМО, по силата на член 34 от Регламент No 1829/2003 във връзка с членове 53 и 54 от Регламент No 178/2002, е най-вече Комисията, а не държавите членки.
Czech[cs]
Mám však za to, že výše uvedené neplatí pro GMO a že přezkum použitelných ustanovení potvrzuje pravidlo, že pravomoc k přijetí mimořádných opatření v oblasti GMO na základě ustanovení článku 34 nařízení č. 1829/2003 ve spojení s ustanoveními článků 53 a 54 nařízení č. 178/2002 přísluší primárně Komisi, a nikoliv členským státům.
Danish[da]
Jeg er dog af den opfattelse, at dette ikke er tilfældet med hensyn til GMO’erne, og at undersøgelsen af de anvendelige bestemmelser bekræfter reglen om, at kompetencen til at træffe beredskabsforanstaltninger om GMO’er i medfør af artikel 34 i forordning nr. 1829/2003, sammenholdt med artikel 53 og 54 i forordning nr. 178/2002, primært påhviler Kommissionen, ikke medlemsstaterne.
German[de]
Dies gilt jedoch nicht für die GVO: Die Prüfung der anwendbaren Bestimmungen bestätigt vielmehr die Regel, dass die Befugnis zum Erlass von diese Organismen betreffenden Sofortmaßnahmen nach Art. 34 der Verordnung Nr. 1829/2003 in Verbindung mit den Art. 53 und 54 der Verordnung Nr. 178/2002 in erster Linie nicht den Mitgliedstaaten, sondern der Kommission zukommt.
Greek[el]
Παρά ταύτα, θεωρώ ότι όσον αφορά τους ΓΤΟ δεν πρόκειται περί αυτού, και ότι η εξέταση των εφαρμοστέων διατάξεων επιβεβαιώνει τον κανόνα ότι η αρμοδιότητα λήψεως μέτρων έκτακτης ανάγκης σχετικά με τους ΓΤΟ βάσει των συνδυασμένων διατάξεων του άρθρου 34 του κανονισμού 1829/2003 και των άρθρων 53 και 54 του κανονισμού 178/2002 ανήκει κατά κύριο λόγο στην Επιτροπή, και όχι στα κράτη μέλη.
English[en]
However, I consider that this is not so in the case of GMOs; an examination of the applicable provisions confirms the rule that the power to adopt emergency measures relating to GMOs under Article 34 of Regulation No 1829/2003, read in conjunction with Articles 53 and 54 of Regulation No 178/2002, lies principally with the Commission and not the Member States.
Spanish[es]
Sin embargo, considero que este no es el caso con respecto a los OMG, y que el examen de las normas aplicables confirma la regla de que la competencia para adoptar medidas urgentes referentes a los OMG en virtud del artículo 34 del Reglamento no 1829/2003 en relación con los artículos 53 y 54 del Reglamento no 178/2002 está atribuida, con carácter principal, a la Comisión y no a los Estados miembros.
Estonian[et]
Olen siiski seisukohal, et GMO‐de puhul see nii ei ole ning et kohaldatavate õigusnormide uurimine kinnitab reeglit, et GMO‐de puhul kuulub erakorraliste meetmete võtmise pädevus määruse nr 1829/2003 artikli 34 alusel koosmõjus määruse nr 178/2002 artiklitega 53 ja 54 esmajärjekorras komisjonile, mitte liikmesriikidele.
Finnish[fi]
Katson kuitenkin, ettei tämä pidä paikkaansa GMO:ien osalta ja että sovellettavien oikeussääntöjen tarkastelu vahvistaa säännön, että toimivalta toteuttaa GMO:eja koskevia kiireellisiä toimenpiteitä asetuksen N:o 1829/2003 34 artiklan ja asetuksen N:o 178/2002 53 ja 54 artiklan, kun näitä sovelletaan yhdessä, nojalla kuuluu lähtökohtaisesti komissiolle eikä jäsenvaltioille.
French[fr]
Nous estimons toutefois que cela n’est pas le cas pour les OGM, et que l’examen des dispositions applicables confirme la règle selon laquelle la compétence pour adopter des mesures d’urgence en matière d’OGM sur la base des dispositions combinées de l’article 34 du règlement n° 1829/2003 et des articles 53 et 54 du règlement n° 178/2002 relève à titre principal de la Commission, et non des États membres.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal úgy vélem, hogy a GMO‐kat illetően nem ez a helyzet, és az alkalmazandó rendelkezések vizsgálata azt a szabályt erősíti meg, amelynek értelmében a GMO‐kra vonatkozó sürgősségi intézkedések elfogadására irányuló hatáskör az 1829/2003 rendeletnek a 178/2002 irányelv 53. és 54. cikkével összefüggésben értelmezett 34. cikke alapján főszabályként a Bizottsághoz, és nem a tagállamokhoz tartozik.
Italian[it]
Ritengo tuttavia che rispetto agli OGM non sia questo il caso, e che l’esame delle norme applicabili confermi la regola che la competenza ad adottare misure urgenti in materia di OGM sulla base del combinato disposto dell’art. 34 del regolamento n. 1829/2003 e degli artt. 53 e 54 del regolamento n. 178/2002 è in via principale della Commissione, e non degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto manau, kad taip nėra GMO atveju ir kad vertinant taikomas nuostatas patvirtinama taisyklė, pagal kurią teisė imtis skubių priemonių GMO srityje remiantis kartu skaitomomis Reglamento Nr. 1829/2003 34 straipsnio ir Reglamento Nr. 178/2002 53 bei 54 straipsnių nuostatomis pirmiausia priklauso Komisijai, o ne valstybėms narėms.
Latvian[lv]
Tomēr uzskatu, ka attiecībā uz ĢMO tā nav un ka, izskatot piemērojamās normas, apstiprinās noteikums, ka kompetence pieņemt ārkārtas pasākumus ĢMO jomā, pamatojoties uz Regulas Nr. 1829/2003 34. pantu kopsakarā ar Regulas Nr. 178/2002 53. un 54. pantu, galvenokārt ir Komisijai, nevis dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Madankollu, insostni li fir-rigward tal-OĠM dan ma huwiex il-każ, u minn eżami tar-regoli applikabbli huwa kkonfermat li r-regola u l-kompetenza sabiex jiġu adottati miżuri urġenti għal dawk li huma OĠM abbażi tad-dispożizzjonijiet meħudin flimkien tal-Artikolu 34 tar-Regolament Nru 1829/2003 u tal-Artikoli 53 u 54 tar-Regolament Nru 178/2002 huma primarjament tal-Kummissjoni, u mhux tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Ik ben echter van mening dat dit niet voor ggo’s geldt en dat de bestudering van de toepasselijke bepalingen de regel bevestigt dat de bevoegdheid van artikel 34 van verordening nr. 1829/2003 juncto artikelen 53 en 54 van verordening nr. 178/2002 noodmaatregelen op het gebied van ggo’s te nemen, in principe aan de Commissie toekomt, en niet aan de lidstaten.
Polish[pl]
Uważam jednak, że powyższe nie dotyczy GMO i że analiza odpowiednich przepisów potwierdza zasadę, zgodnie z którą uprawnienie do podjęcia środków nadzwyczajnych w zakresie GMO na podstawie art. 34 rozporządzenia nr 1829/2003 w związku z art. 53 i 54 rozporządzenia nr 178/2002 przysługuje zasadniczo nie państwom członkowskim, lecz Komisji.
Portuguese[pt]
Considero, no entanto, que em relação aos OGM não é este o caso, e que o exame das normas aplicáveis confirma a regra de que a competência para adoptar medidas de emergência em matéria de OGM com base nas disposições conjugadas do artigo 34.° do Regulamento n.° 1829/2003 e dos artigos 53.° e 54.° do Regulamento n.° 178/2002 é, a título principal, da Comissão e não dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Considerăm totuși că nu aceasta este situația în ceea ce privește OMG‐urile și că examinarea normelor aplicabile confirmă regula că competența de a adopta măsuri de urgență privind OMG‐urile, în conformitate cu dispozițiile articolului 34 din Regulamentul nr. 1829/2003 coroborate cu dispozițiile articolelor 53 și 54 din Regulamentul nr. 178/2002, revine în primul rând Comisiei, iar nu statelor membre.
Slovak[sk]
Domnievam sa však, že vo vzťahu ku GMO nejde o tento prípad a že preskúmanie uplatniteľných právnych predpisov potvrdzuje pravidlo, že právomoc prijímať núdzové opatrenia v oblasti GMO na základe článku 34 nariadenia č. 1829/2003 v spojení s článkami 53 a 54 nariadenia č. 178/2002 má zásadne Komisia a nie členské štáty.
Slovenian[sl]
Vendar menim, da v primeru GSO ni tako in da preizkus določb, ki jih je treba uporabiti, potrjuje pravilo, da ima pristojnost za sprejetje nujnih ukrepov na področju GSO na podlagi določbe 34 Uredbe št. 1829/2003 v povezavi s členoma 53 in 54 Uredbe št. 178/2002 primarno Komisija, in ne države članice.
Swedish[sv]
Jag anser dock att så inte är fallet med avseende på genetiskt modifierade organismer, och att en analys av de tillämpliga bestämmelserna bekräftar regeln att behörigheten att vidta nödåtgärder i fråga om genetiskt modifierade organismer med stöd av bestämmelsen i artikel 34 i förordning nr 1829/2003 i förening med bestämmelserna i artiklarna 53 och 54 i förordning nr 178/2002 i princip ligger hos kommissionen och inte hos medlemsstaterna.