Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die dagwerkers wat Jesus teëgekom het, het met ’n letterlike juk op hulle skouers gewerk en swaar laste gedra.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 27:40፤ ዘሌዋውያን 26:13፤ ዘዳግም 28:48) ኢየሱስ ያገኛቸው ብዙዎቹ የቀን ሠራተኞች ቃል በቃል በትከሻቸው ላይ ቀንበር ተሸክመው ከባድ ዕቃዎችን ያጓጉዙ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٧:٤٠؛ لاويين ٢٦:١٣؛ تثنية ٢٨:٤٨) ولكنَّ كثيرين من العمّال الذين يتقاضون اجرهم كل يوم بيومه والذين قابلهم يسوع كانوا يعملون والنير الحرفي على اكتافهم، حاملين احمالا ثقيلة.
Azerbaijani[az]
Hələ qədim zamanlarda, köləliyi və ya əsarəti təsvir etmək üçün, məcaz kimi “boyunduruq” ifadəsi istifadə edilirdi (Təkvin 27:40; Levililər 26:13; Təsniyə 28:48).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 27:40; Levitico 26:13; Deuteronomio 28:48) An dakol sa aldawan na trabahador na nanuparan ni Jesus nagtatrabaho na igwa nin aktuwal na sakal sa saindang abaga, na nagpapasan nin magabat na mga pasan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 27:40; Ubwina Lebi 26:13; Amalango 28:48) Ababomfi abengi abo Yesu amwene, balebomba na makoli ya cine cine, ukusenda ifisendo fyafina.
Bulgarian[bg]
(Битие 27:40; Левит 26:13; Второзаконие 28:48) Много от работниците тогава, които Исус срещал, носели на раменете си тежки товари с помощта на истински ярем с формата на кобилица.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২৭:৪০; লেবীয় পুস্তক ২৬:১৩; দ্বিতীয় বিবরণ ২৮:৪৮) যীশু যে দিনমজুরদের সঙ্গে কথা বলেছিলেন তাদের অনেকে কাঁধের ওপর সত্যিকারের জোয়ালি নিয়ে কাজ করত এবং অনেক ভারী ভারী বোঝা বহন করত।
Cebuano[ceb]
(Genesis 27:40; Levitico 26:13; Deuteronomio 28:48) Daghan sa mga mamumuo nga inadlaw nga nahimamat ni Jesus nagtrabaho nga gisangonan ug tinuod nga yugo diha sa ilang mga abaga, nga nagpas-an ug bug-at nga mga palas-anon.
Chuukese[chk]
(Keneses 27:40; Lifitikos 26:13; Tuteronomi 28:48) Chommong leiin ekkewe chon angang Jises a fos ngeni ra wesewesen angang fan eu iok ren ar repwe uwei pisek mi chou.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 27:40; Levitik 26:13; Deterononm 28:48) Bokou labourer ki Zezi ti rankontre ti travay avek en vre zoug lo zot zepol, e zot ti anmenn bann fardo lour.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 27:40; 3. Mojžíšova 26:13; 5. Mojžíšova 28:48) Mnozí tehdejší dělníci, s nimiž se Ježíš setkával, pracovali se skutečným jhem na ramenou a nosili těžké náklady.
Danish[da]
(1 Mosebog 27:40; 3 Mosebog 26:13; 5 Mosebog 28:48) Mange af de daglejere Jesus mødte, arbejdede med et bogstaveligt åg på skuldrene og bar tunge byrder.
German[de]
Mose 26:13; 5. Mose 28:48). Viele Tagelöhner, denen Jesus begegnete, arbeiteten mit einem buchstäblichen Joch auf den Schultern, um schwere Lasten zu tragen.
Ewe[ee]
(Mose I, 27:40; Mose III, 26:13; Mose V, 28:48) Kɔkuti ŋutɔŋutɔ nɔ dɔwɔla siwo Yesu do goe dometɔ geɖe ƒe kɔ wotsɔ nɔ agba kpekpewo tsɔmee.
Efik[efi]
(Genesis 27:40; Leviticus 26:13; Deuteronomy 28:48) Ediwak mme anamutom usen oro Jesus okosobode ẹkenam utom ye ata ata ọkpọnọ ke afara mmọ, ẹbiomde edidobi mbiomo.
Greek[el]
(Γένεση 27:40· Λευιτικό 26:13· Δευτερονόμιο 28:48) Πολλοί από αυτούς που εργάζονταν με ημερομίσθιο και τους οποίους συναντούσε ο Ιησούς δούλευαν έχοντας έναν κατά γράμμα ζυγό στους ώμους τους, κουβαλώντας βαριά φορτία.
English[en]
(Genesis 27:40; Leviticus 26:13; Deuteronomy 28:48) Many of the day laborers whom Jesus met worked with an actual yoke on their shoulders, carrying heavy burdens.
Spanish[es]
Desde la antigüedad, el yugo ha sido un símbolo de esclavitud o servidumbre (Génesis 27:40; Levítico 26:13; Deuteronomio 28:48).
Persian[fa]
( پیدایش ۲۷:۴۰؛ لاویان ۲۶:۱۳؛ تثنیه ۲۸:۴۸) بسیاری از کارگرانِ روزمزدی که عیسی ملاقات میکرد یوغ بر دوش داشتند، و بارهای سنگین را با آن جابهجا میکردند.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 27:40; Vunau ni Soro 26:13; Vakarua 28:48) Levu na tamata cakacaka a sotavi ira o Jisu era dau vakayagataka na ivua mera colata kina na icolacola bibi.
French[fr]
Nombre des journaliers que Jésus rencontrait portaient littéralement un joug sur les épaules pour transporter de lourds fardeaux.
Ga[gaa]
(1 Mose 27:40; 3 Mose 26:13; 5 Mose 28:48) Apaafoi ni tsuɔ nii gbii komekomei lɛ ateŋ mɛi babaoo ni Yesu kɛkpe lɛ kɛ apã diɛŋtsɛ shwieɔ amɛkɔji anɔ ni amɛkɛtereɔ jatsui ni tsii.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 27:40; Nakoaia Ibonga 26:13; Te Tua-Kaua 28:48) A mwaiti naba taani mwakuri ake e kaitiboo Iesu ma ngaiia, ake a aonangaa te amo ni koaua ngkana a uouotii bwaai aika tinebu.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨૭:૪૦; લેવીય ૨૬:૧૩; પુનર્નિયમ ૨૮:૪૮) ઈસુ મળ્યા હતા એમાંના ઘણા મજૂરો ખરેખર પોતાના ખભા પર ભારે બોજની ઝૂંસરી ઊંચકતા હતા.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 27:40; Levitiku 26:13; Deutelonomi 28:48) Susu pakanọ he Jesu mọ to whenẹnu lẹ to azọ́nwa po zẹ̀gẹ̀ nujọnu tọn de po to abọ́ yetọn lẹ ji, bo nọ hẹn agbàn pinpẹn lẹ.
Hausa[ha]
(Farawa 27:40; Leviticus 26:13; Kubawar Shari’a 28:48) Leburori da yawa da Yesu ya sadu da su suna aiki da gaske da karkiya a kafaɗarsu, suna ɗaukan kaya mai nauyi.
Hebrew[he]
רבים מהפועלים שפגש ישוע נשאו משאות כבדים בעזרת עול ממשי שהונח על כתפיהם.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 27:40; लैव्यव्यवस्था 26:13; व्यवस्थाविवरण 28:48) यीशु की मुलाकात जिन मज़दूरों से हुई उनमें से ज़्यादातर लोग अपने कंधों पर जूआ रखकर भारी बोझ ढोते थे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 27:40; Levitico 26:13; Deuteronomio 28:48) Madamo sang adlawan nga mga obrero nga nasugilanon ni Jesus ang nagtrabaho nga may gota sa ila mga abaga, kag nagapas-an sing mabug-at nga mga lulan.
Hiri Motu[ho]
(Genese 27:40; Levitiko 26:13; Deuteronomi 28:48) Iesu ese ia hedavari henia gaukara taudia momo edia pagana dekenai huaia auna korikorina ia noho, badina metau gaudia idia huaia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 27:40; 3. Mojsijeva 26:13; 5. Mojsijeva 28:48). Mnogi dnevni radnici koje je Isus viđao imali su pravi jaram na svojim ramenima pomoću kojeg su nosili teške terete.
Hungarian[hu]
Az ősidőkben az iga a rabszolgasort vagy szolgaságot jelképezte (1Mózes 27:40; 3Mózes 26:13; 5Mózes 28:48). A napszámosok közül sokaknak, akikkel Jézus találkozott, szó szerint is iga volt a vállukon, amivel nehéz terheket cipeltek.
Armenian[hy]
40; Ղեւտացոց 26։ 13; Բ Օրինաց 28։ 48)։ Օրավարձով աշխատողներից շատերը, որոնց հանդիպել էր Հիսուսը, աշխատանքի ընթացքում իսկապես լուծ էին օգտագործում, որով ծանր բեռներ էին տանում։
Indonesian[id]
(Kejadian 27:40; Imamat 26:13; Ulangan 28:48) Banyak buruh harian yang Yesus jumpai memang benar-benar bekerja dengan kuk di bahu mereka, memikul beban yang berat.
Igbo[ig]
(Jenesis 27:40; Levitikọs 26:13; Deuterọnọmi 28:48) Ọtụtụ n’ime ndị ọrụ e goro ego bụ́ ndị Jisọs zutere bu yoke nkịtị n’ubu ha rụọ ọrụ, na-ebu ibu ndị dị arọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 27:40; Levitico 26:13; Deuteronomio 28:48) Adu kadagiti mangmangged a nakasarita ni Jesus ti literal a nangibaklay iti sangol, nga agawitda iti nadadagsen a banag.
Icelandic[is]
Mósebók 26:13; 5. Mósebók 28:48) Margir daglaunamannanna, sem Jesús hitti, unnu með bókstaflegt ok á herðum og báru þungar byrðar.
Isoko[iso]
(Emuhọ 27:40; Iruo-Izerẹ 26:13; Iziewariẹ 28:48) Ibuobu nọ a rehọ ejọbo nọ Jesu ọ nyaku a je ruiruo avọ owhowha ogbẹgbẹdẹ dẹẹ nọ a ghinẹ wọ fihọ ae ẹkoko.
Italian[it]
(Genesi 27:40; Levitico 26:13; Deuteronomio 28:48) Molti braccianti a giornata che Gesù incontrò lavoravano con un giogo letterale sulle spalle, in quanto trasportavano grossi pesi.
Japanese[ja]
レビ記 26:13。 申命記 28:48)イエスの出会った日雇い労働者の多くは,実際にくびきを担いで働き,重い荷を運んでいました。
Kongo[kg]
(Kuyantika 27:40; Levi 26:13; Kulonga 28:48) Bantu mingi yina vandaka kusala kisalu kilumbu yina Yezu kukutanaka na bo, vandaka kusala na kilo ya mingi kibeni na mapeka na bo.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 27:40; ಯಾಜಕಕಾಂಡ 26:13; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 28:48) ಯೇಸು ಭೇಟಿಯಾದಂತಹ ಕೂಲಿಯಾಳುಗಳು ಅನೇಕ ದಿನಗಳಂದು ತಮ್ಮ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾದ ನೊಗವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಂದರೆ ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಹೊರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(창세 27:40; 레위 26:13; 신명 28:48) 예수께서 만나셨던 많은 일용 노동자들은 실제로 어깨에 멍에를 메고 무거운 짐을 나르는 일을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 27:40; Bena Levi 26:13; Mpitulukilo ya mu mizhilo 28:48) Juba nejuba, Yesu watananga bamingilo bavula saka basenda bipe byanema kubikonkoji pabipuzhi byabo.
Kyrgyz[ky]
Ыйса жолуктурган көптөгөн жалданма жумушчулар ийиндерине кадимки моюнтурукту кийип, оор жүк көтөрүп иштешкен.
Ganda[lg]
(Olubereberye 27:40; Abaleevi 26:13; Ekyamateeka 28:48) Bangi ku baakolanga emirimu gy’okukakalukana Yesu be yalabanga baalinanga ebikoligo byennyini ku bibegabega byabwe, bye baakozesanga okusitula emigugu.
Lingala[ln]
(Genese 27:40; Levitike 26:13; Deteronome 28:48) Yesu amonaki bangamba mingi oyo bazalaki mpenza kosalela bikangiseli mpo na kokumba biloko ya kilo na mapeka.
Lozi[loz]
(Genese 27:40; Livitike 26:13; Deuteronoma 28:48) Buñata bwa babeleki ba musihali ba n’a kopani ni bona Jesu mane ne ba na ni coko ya luli fa maheta a bona, inze ba shimbile mitiyo ye bukiti.
Lithuanian[lt]
Nuo senovės šis įrankis simbolizavo vergiją, katorgą (Pradžios 27:40; Kunigų 26:13; Pakartoto Įstatymo 28:48). Jėzaus dienomis nemažai žmonių sunkius daiktus nešiodavo jungu (naščiais).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 27:40; Levi 26:13; Kupituluka 28:48) Bengidi bavule bengila ku difuku bādi betana na Yesu, bādi bengila kaji ka kutembeka pa mapuji biselwa bilēma ku lupungu lwa mitembo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 27:40; Lewitiki 26:13; Dutelonome 28:48) Bantu bavule bavua benza mudimu wa ku dituku bavua Yezu mupetangane nabu bavua benza mudimu ne tshikokedi tshietu tshilelela etshi pa makaya abu, bambule majitu manene.
Luvale[lue]
(Kuputuka 27:40; VyavaLevi 26:13; Lushimbi lwamuchivali 28:48) Vaka-kuzata vavavulu vaze aliwanyinenga navo Yesu vapwilenga chikupu najitoka jivene havifwiji vyavo, nakumbata viteli vyavilemu.
Lushai[lus]
(Genesis 27.40; Leviticus 26:13; Deuteronomy 28:48) Isua kawm ni hlawha hnathawk mi tam takte chuan an kokiah nghâwngkawl tak tak bâtin, thil rit tak tak an phur hlawm a ni.
Morisyen[mfe]
(Zenez 27:40; Levitik 26:13; Deteronom 28:48) Buku bann laburer ki Zezi ti zwenn dan lazurne, ti pe travay avek enn vre zug lor zot zepol; zot ti pe sarye bann lasarz lur.
Malagasy[mg]
(Genesisy 27:40; Levitikosy 26:13; Deoteronomia 28:48) Nilanja zioga ara-bakiteny mba hitondrana entana mavesa-be ny ankamaroan’ny mpiasa nandray karama isan’andro, tamin’ny andron’i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Jenesis 27:40; Livitikõs 26:13; Duteronomi 28:48) Elõñ ri jerbal ro rej jerbal ilo ran me Jesus ear iioni rar lukkun ineke juõn ine ion aerãir, im kwotak men ko reddo.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 27:40; ലേവ്യപുസ്തകം 26:13; ആവർത്തനപുസ്തകം 28:48) യേശു കണ്ടുമുട്ടിയ, പകൽസമയത്ത് വേലയെടുക്കുന്ന പലർക്കും തങ്ങളുടെ ചുമലിൽ ഒരു യഥാർഥ നുകം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഘനമേറിയ ചുമടുകൾ അവർ വഹിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Эрт үеэс буулга нь боолчлол, дарлалын бэлэгдэл байжээ (Эхлэл 27:40; Левит 26:13; Дэд хууль 28:48). Есүсийн уулзаж учирч явсан, өдрийн хөлсний ажилчдын ихэнх нь амьдрал дээрээ жинхэнэ буулганд ороод, хүнд ачаа чирдэг байжээ.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 27:40; Maankʋʋre 26:13, NW; Tõodo 28:48, NW ) Tʋm-tʋmdb wʋsg a Zezi sẽn segã tʋma ne gol meng-meng b sẽn da palgd b bãgdẽ wã, n dɩkd zɩɩb sẽn yaa zɩsdo.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २७:४०; लेवीय २६:१३; अनुवाद २८:४८) येशूला भेटलेल्या कित्येक मजुरांना अक्षरशः खांद्यावरील जुवावर अवजड ओझी वाहून न्यावी लागत असे.
Maltese[mt]
(Ġenesi 27:40; Levitiku 26:13; Dewteronomju 28:48) Ħafna mill- ħaddiema li Ġesù ltaqaʼ magħhom u li kienu jaħdmu bil- ġurnata kien ikollhom madmad taʼ veru fuq spallejhom biex iġorru tagħbijiet tqal.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၇:၄၀; ဝတ်ပြုရာ ၂၆:၁၃; တရားဟောရာ ၂၈:၄၈) ယေရှုတွေ့ဆုံခဲ့သော နေ့စားအလုပ်သမားများစွာတို့သည် ပခုံးပေါ်တွင် လေးလံသောဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို တကယ်ထမ်းခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 27: 40; 3. Mosebok 26: 13; 5. Mosebok 28: 48) Mange av de dagarbeiderne som Jesus møtte, arbeidet med et virkelig åk på skuldrene og bar tunge byrder.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २७:४०; लेवी २६:१३; व्यवस्था २८:४८) येशूले भेट्नुभएका अधिकांश मजदुरहरूले साँच्चै आफ्नो काँधमा जुवा अर्थात् गह्रौं बोझ बोकिरहेका हुन्थे।
Niuean[niu]
(Kenese 27:40; Levitika 26:13; Teutaronome 28:48) Tokologa e tau tagata gahua aho ne feleveia mo Iesu kua hahamo moli e akau he tau ua ha lautolu, he fua e tau kavega mamafa.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 27: 40; Lefitiko 26: 13; Doiteronomio 28: 48) Ba bantši ba bašomi ba letšatši bao Jesu a ilego a gahlana le bona ba be ba šoma ba rwele joko ya kgonthe magetleng a bona, ba rwala merwalo e boima.
Nyanja[ny]
(Genesis 27:40; Levitiko 26:13; Deuteronomo 28:48) Anthu ambiri amene anali kugwira ntchito masana amene Yesu ankakumana nawo, anali kugwira ntchito atasenzadi goli pamapeŵa awo, kunyamula katundu wolemera.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 27:40; ਲੇਵੀਆਂ 26:13; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:48) ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਕਈ ਮਜ਼ਦੂਰ ਭਾਰੇ ਬੋਝ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਇਕ ਅਸਲੀ ਜੂਲਾ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 27:40; Levitico 26:13; Deuteronomio 28:48) Dakel ed saray agewan a trabahador a nabet nen Jesus so manasakbat na tudtuan pako, a mangaawit na ambebelat a bengatla.
Papiamento[pap]
(Génesis 27:40; Levítico 26:13; Deuteronomio 28:48) Hopi dje hendenan cu tabata traha den dia cu Jesus a topa , a traha cu un yugo di berdad riba nan scouder hibando carga pisá.
Pijin[pis]
(Genesis 27:40; Leviticus 26:13; Deuteronomy 28:48) Planti wakman wea Jesus meetim iusim wanfala really yoke long shoulder bilong olketa, for karem olketa hevi samting.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 27:40; Lipai 26:13; Deuderonomi 28:48) Aramas en doadoahk tohto me Sises kin tuhwong kin doadoahngki iohk pohn pwopwerail akan pwehn wahki wisik toutou kan.
Portuguese[pt]
(Gênesis 27:40; Levítico 26:13; Deuteronômio 28:48) Muitos dos diaristas a quem Jesus se dirigiu trabalhavam literalmente com um jugo sobre os ombros, carregando fardos pesados.
Rundi[rn]
(Itanguriro 27:40; Abalewi 26:13; Gusubira mu Vyagezwe 28:48) Benshi mu bakora ku murango Yezu yahura na bo, bakoresha ingogo nyangogo bayitwaye ku bitugu, batwaye imizigo iremereye.
Romanian[ro]
Mulţi dintre zilierii pe care i-a întâlnit Isus lucrau efectiv cu un jug pe umeri, purtând poveri grele.
Russian[ru]
Из встречавшихся Иисусу работников, которых нанимали на один день, многие в буквальном смысле трудились с ярмом на плечах, нося тяжелые ноши.
Sango[sg]
(Genèse 27:40; Lévitique 26:13; Deutéronome 28:48) Mingi ti asenge zo ti kua so Jésus atingbi na ala ayeke sala la ni kua na mbeni tâ joug na ndogo ti ala, na yongo anene kungba.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 27:40; ලෙවී කථාව 26:13; ද්විතීය කථාව 28:48) යේසුස්ට මුණගැසුණු දවසේ පඩියට වැඩ කළ කම්කරුවෝ ඔවුන්ගේ පිට මත සැබෑම වියගහක් දැරුවෝය. ඔවුන්ගේ වැඩයට අයත් වූයේ මහමෙරක් මෙන් බරක් කරගසාගෙන යෑමය.
Samoan[sm]
(Kenese 27:40; Levitiko 26:13; Teuteronome 28:48) E toʻatele tagata sa galulue i galuega mamafa o ē na feiloaʻi atu i ai Iesu, sa latou amoina moni lava ni amo i o latou tauʻau, e tauave ai ni amoga mamafa.
Shona[sn]
(Genesi 27:40; Revhitiko 26:13; Dheuteronomio 28:48) Vakawanda vevashandi vaisangana naJesu vaishanda vaine joko chairo pamafudzi avo, vakatakura mikwende inorema.
Albanian[sq]
(Zanafilla 27:40; Levitiku 26:13; Ligji i përtërirë 28:48) Shumë nga mëditësit që takoi Jezui punonin duke mbajtur një zgjedhë të mirëfilltë në shpatulla, duke mbartur barrë të rënda.
Southern Sotho[st]
(Genese 27:40; Levitike 26:13; Deuteronoma 28:48) Basebetsi feela tjee ba bangata ba mosebetsi oa letsatsi le letsatsi bao Jesu a neng a kopana le bona ba ne ba sebetsa ba jere joko ea sebele, ba jara meroalo e boima.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 27:40; 3 Moseboken 26:13; 5 Moseboken 28:48) Många av de daglönare som Jesus träffade arbetade med ett bokstavligt ok på sina axlar och bar tunga bördor.
Swahili[sw]
(Mwanzo 27:40; Mambo ya Walawi 26:13; Kumbukumbu la Torati 28:48) Wengi wa vibarua ambao Yesu alikutana nao walitumia nira halisi kubebea mizigo mizito kwenye mabega yao.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 27:40; Mambo ya Walawi 26:13; Kumbukumbu la Torati 28:48) Wengi wa vibarua ambao Yesu alikutana nao walitumia nira halisi kubebea mizigo mizito kwenye mabega yao.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 27:40; லேவியராகமம் 26:13; உபாகமம் 28:48) இயேசு சந்தித்த தினக்கூலி ஆட்களில் அநேகர் அதிக பாரமிக்க, உண்மையான நுகத்தையே தங்கள் தோள்களில் சுமந்து வேலை செய்தனர்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 27: 40; లేవీయకాండము 26: 13; ద్వితీయోపదేశకాండము 28: 48) యేసుకు తారసపడిన కూలిపనివాళ్ళలో చాలా మంది నిజమైన కాడిని తమ భుజాలపై పెట్టుకుని చాలా బరువైన భారాలను మోయవలసి ఉండేది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 27:40; เลวีติโก 26:13; พระ บัญญัติ 28:48) กรรมกร เป็น จํานวน มาก ใน สมัย นั้น ที่ พระ เยซู ทรง พบ เห็น ทํา งาน โดย มี แอก [คาน ไม้ สําหรับ หาบ] อยู่ บน บ่า จริง ๆ เพื่อ ใช้ หาบ ของ หนัก.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 27:40፣ ዘሌዋውያን 26:13፣ ዘዳግም 28:48) መብዛሕትኦም ኣብ ግዜ የሱስ ዝነበሩ ሸቃሎ: በቲ ኣብ መንኵቦም ዝጾርዎ ኣርዑት ገይሮም ከቢድ ጾር ይስከሙ ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Genese 27:40; Levitiku 26:13; Duteronomi 28:48) Mba shilen tom mba Yesu yange zua a ve sha ayange la kpishi ve eren tom a igbur i kpôô kpôô sha avande, ve tôôn ikyav mbi yuhwan a mi.
Tagalog[tl]
(Genesis 27:40; Levitico 26:13; Deuteronomio 28:48) Marami sa mga arawang manggagawa na nakausap ni Jesus ay nagtrabaho na may aktuwal na pamatok sa kanilang mga balikat, anupat nagbubuhat ng mabibigat na pasan.
Tetela[tll]
(Etatelu 27:40; Akambu w’Asi Lewi 26:13; Euhwelu k’Elembe 28:48) Efula k’ekambi w’olimu wakahomana la Yeso wakakambaka la lɔkɔhɔ kana oshiwɔ wa mɛtɛ l’ahɛka awɔ dia mɛmba eshikɔ wa wetsho.
Tswana[tn]
(Genesise 27:40; Lefitiko 26:13; Duteronome 28:48) Badiri ba le bantsi ba ba neng ba amogela ka letsatsi ba Jesu a neng a kopana le bone ba ne ba bereka ba rwele jokwe ya mmatota mo magetleng, ba sikere merwalo e e bokete.
Tongan[to]
(Senesi 27:40; Livitiko 26:13; Teutalonome 28:48) Ko e tokolahi ‘o e kau ngāue leipa he ‘ahó ‘a ia na‘e fetaulaki mo Sīsuú na‘a nau ngāue fakataha mo ha ‘ioke mo‘oni ‘i honau ongo umá, ‘o fua ‘aki ‘a e ngaahi kavenga mamafá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 27:40; Levitiko 26:13; Deuteronomo 28:48) Bunji bwabantu Jesu mbaakaswaanganya mumazuba aakwe, bakali kuvwolekwa ncobeni joko buya munsingo zyabo, ikukwela mikuli iilema kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 27: 40, NW; Wok Pris 26: 13, NW; Lo 28: 48, NW ) Planti wokman Jisas i bungim, em bos i baim ol long ol wan wan de tasol, ol i save karim wanpela plang tru tru long sol bilong ol, na ol i karim ol hevipela samting.
Turkish[tr]
(Tekvin 27:40; Levililer 26:13; Tesniye 28:48) O dönemde İsa’nın karşılaştığı gündelikçilerin birçoğu omuzlarında gerçek bir boyundurukla çalışıyor, ağır yükler taşıyorlardı.
Tsonga[ts]
(Genesa 27:40; Levhitika 26:13; Deteronoma 28:48) Vatirhi vo tala lava Yesu a vulavurisaneke na vona a va tlhandleka joko ra xiviri emakatleni ya vona, va rhwala mindzhwalo yo tika.
Tatar[tt]
Әле борынгы заманнарда камыт, коллыкны яисә коллыкка төшерүне сурәтләр өчен, метафора сыйфатында кулланылган (Яшәеш 27:40; Левит 26:13; Икенчезаконлык 28:48).
Tumbuka[tum]
(Genesis 27:40; Leviticus 26:13; Duteronome 28:48) Ŵantu ŵanandi awo Yesu wakakumana nawo ŵakagwiranga nadi ncito na goriwori pa ciŵeya, uku ŵayeya katundu muzito comene.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 27:40; Levitiko 26:13; Teutelonome 28:48) A te tokoukega o tino ga‵lue kolā ne fetaui mo Iesu e amo ne latou a tinā amoga i olotou tuauma.
Twi[tw]
(Genesis 27:40; Leviticus 26:13; Deuteronomium 28:48) Apaafo a Yesu hyiaa wɔn no mu pii de kɔndua ankasa too wɔn mmati soaa nnosoa a na emu yɛ duru.
Tahitian[ty]
(Genese 27:40; Levitiko 26:13; Deuteronomi 28:48) E rave rahi o te mau rave ohipa tamahana ta Iesu i farerei tei haa ma te hoê zugo mau i nia i to ratou mau tapono, a amo ai i te mau hopoia teimaha.
Ukrainian[uk]
За своїх днів Ісус зустрічав чимало чорноробів, які переносили важкі вантажі, вдягнувши на плечі буквальне ярмо.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 27:40; Ovisila 26:13; Esinumuĩlo 28:48) Olonjanja vimue, Yesu wa enda loku ñualehela lolondingupange via kapa okanga kapepe okuti viambata ocilemo.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲۷:۴۰؛ احبار ۲۶:۱۳؛ استثنا ۲۸:۴۸) یسوع بہتیرے یومیہ مزدوروں سے بھی ملا جو حقیقت میں کندھوں پر وزنی جؤے اُٹھا کر کام کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
(Genesi 27:40; Levitiko 26:13; Doiteronomio 28:48) Vhunzhi ha vhashumi vha nga masiari vhe Yesu a ṱangana navho vho vha vha tshi shuma vhe na dzhogo ya vhukuma kha mahaḓa avho, vho hwala mihwalo i lemelaho.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 27:40; Lê-vi Ký 26:13; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:48) Nhiều người lao động chân tay mà Chúa Giê-su đã gặp thật sự gồng gánh đồ vật nặng nề bằng đòn gánh như một cái ách vậy.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 27:40; Lebitiko 26:13; Deuteronomio 28:48) Damu han mga trabahador nga iginkita ni Jesus an nagtrabaho nga may-ada totoo nga yugo ha ira mga sugbong, nagdadara hin mabug-at nga mga pinas-an.
Wallisian[wls]
(Senesi 27:40; Levitike 26:13; Teutalonome 28:48) Tokolahi te ʼu hahaʼi gāue ʼaē neʼe felāveʼi mo Sesu, neʼe nātou ʼamo tanatou ʼāmoga mamafa.
Xhosa[xh]
(Genesis 27:40; Levitikus 26:13; Duteronomi 28:48) Uninzi lwabo babesebenza emini, awadibana nabo uYesu lwalusebenza luthwele idyokhwe yokwenene emagxeni, luthwele imithwalo enzima.
Yapese[yap]
(Genesis 27:40; Leviticus 26:13; Deuteronomy 28:48) Boor e tamaruwel e ngiyal’ nem ni mada’nagrad Jesus ni yad be maruwel ni ri bay e mat’ u porad, ni yad be fek bogi ban’en ni ba tomal.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 27:40; Léfítíkù 26:13; Diutarónómì 28:48) Ọ̀pọ̀ àwọn tó ń ṣe iṣẹ́ lébìrà nígbà ayé Jésù ló wà lábẹ́ àjàgà gidi, tí wọ́n ń gbé ẹrù wíwúwo.
Chinese[zh]
创世记27:40;利未记26:13;申命记28:48)耶稣遇见的工人,有不少要实际肩负沉重的担子。
Zande[zne]
(Bambata Pai 27:40; Pa Amotumo 26:13; Pa Fu Rugute ni Ue he 28:48) Dungu agu abamangisunge nibee Yesu anagbia yo anatinda rõrõi ahe na ndikidi ngua domia pagoro yo.
Zulu[zu]
(Genesise 27:40; Levitikusi 26:13; Duteronomi 28:48) Izisebenzi eziningi uJesu ayehlangana nazo zazifaka ijoka elingokoqobo emahlombe, zithwale imithwalo esindayo.