Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne sy steil wande is ’n “versameling van alles waarvoor Kamtsjatka beroemd is”, sê ’n naslaanwerk.
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ ቀጥ ባለ ዳገት ላይ የሚገኘውን ይህን ሥፍራ በሚመለከት “የካምቻትካን ስም የሚያስጠሩ የተለያዩ ነገሮችን” ሰብስቦ ይዟል በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
ويجد المرء بين جدرانها الشاهقة «كل ما تشتهر به كامتشاتكا»، على حد قول احد المراجع.
Bulgarian[bg]
В една книга се казва, че между стръмните ѝ стени „е събрано всичко, с което е известен полуостров Камчатка“.
Bangla[bn]
এর খাড়া দেওয়ালগুলো সেই ‘সমস্তকিছুই’ ধরে রেখেছে, ‘যেগুলোর জন্য কামচাটকা বিখ্যাত,’ একটি তথ্যগ্রন্থ বলে।
Cebuano[ceb]
Ang titip nga mga pangpang niini “puno sa tanang butang nga nakahatag ug kabantog sa Kamchatka,” nagkanayon ang usa ka reperensiyang basahon.
Czech[cs]
Její strmé stěny tvoří hradbu kolem „sbírky všeho, čím je Kamčatka proslulá,“ jak uvádí jedna publikace.
Danish[da]
I calderaen findes „alt hvad Kamtjatka er kendt for,“ siges der i en bog.
German[de]
Innerhalb der tiefen Seitenwände befindet sich eine „Sammlung von allem, wofür Kamtschatka berühmt ist“, heißt es in einem Nachschlagewerk.
Greek[el]
Τα απότομα τοιχώματά της περικλείουν μια «συλλογή από όλα εκείνα για τα οποία φημίζεται η Καμτσάτκα», λέει ένα βιβλίο.
English[en]
Its steep walls embrace a “collection of everything that Kamchatka is famous for,” says a reference.
Estonian[et]
Selle järsud veerud ümbritsevad „kollektsiooni kõigest, mille poolest Kamtšatka kuulus on”, kirjutab teatmik.
Finnish[fi]
Erään lähdeteoksen mukaan sen jyrkkien seinämien sisäpuolella on ”kaikki, mistä Kamtšatka tunnetaan”.
French[fr]
Ses parois abruptes enclosent, au dire d’un ouvrage, un “ florilège de tout ce qui fait la renommée du Kamtchatka ”.
Gujarati[gu]
એ મુખ ઊભી દીવાલોથી ઘેરાયેલું છે. એક પુસ્તક કહે છે કે, “કામચાટકા જે વસ્તુઓને લીધે પ્રખ્યાત છે એ બધું જ” આ કાલ્ડેરામાં મળી આવે છે.
Hebrew[he]
קירותיה התלולים חובקים ביניהם ”את כל מה שמקנה לקמצ’טקה שם עולמי”, מציין ספר עיון אחד.
Hindi[hi]
एक किताब कहती है कि “कमचट्का जिन चीज़ों के लिए मशहूर है, वे सब” इस काल्डेरा के आँचल में समायी हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang nagapalibot nga mataas nga pil-as “yara ang koleksion sang tanan nga butang nga nagpabantog sang Kamchatka,” suno sa isa ka libro.
Croatian[hr]
Unutar strmih rubova te kaldere može se naći “sve ono po čemu je Kamčatka nadaleko poznata”, piše u jednoj knjizi.
Hungarian[hu]
Meredek falai között „minden megtalálható, amiről Kamcsatka híres” – olvasható egy forrásműben.
Indonesian[id]
Menurut sebuah referensi, temboknya yang terjal melindungi ”koleksi dari segala sesuatu yang membuat Kamchatka tersohor”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, “masarakan kadagiti napasdok a bakrasna ti amin a banag a paglatakan ti Kamchatka.”
Italian[it]
Le sue ripide pareti racchiudono una “collezione di tutto quello per cui la Kamčatka è famosa”, dice un’opera di consultazione.
Japanese[ja]
急な斜面の内側には,「カムチャツカを有名たらしめているあらゆる要素がそろっている」と,ある資料は述べています。
Georgian[ka]
მის ციცაბო კედლებში მოქცეულია „ყოველივე ის, რითაც კამჩატკას სახელი აქვს განთქმული“, — ნათქვამია ერთ ნაშრომში.
Kannada[kn]
ಅದರ ಕಡಿದಾದ ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗೆ “ಕಾಮ್ಚಟ್ಕಾವು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆಯೋ ಅವೆಲ್ಲದರ ಸಂಗ್ರಹ” ಇದೆ ಎಂದು ಒಂದು ಪರಾಮರ್ಶೆ ಕೃತಿಯು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 칼데라의 가파른 비탈에는 “캄차카 반도의 유명한 것들이 모두 모여 있다”고 한 자료에서는 알려 준다.
Kyrgyz[ky]
Бир китепте айтылгандай, анын ичинде «Камчатка эмнеси менен белгилүү болсо, ошонун баары бар».
Lithuanian[lt]
Už jos stačių sienų pamatysi „visa, kuo garsi Kamčiatka“, — rašoma viename žinyne.
Latvian[lv]
Kā sacīts kādā Kamčatkai veltītā grāmatā, kalderas stāvo sienu ielokā var atrast ”itin visu, ar ko Kamčatka ir slavena”.
Malagasy[mg]
Mitsatoka be ny tendrombohitra manodidina azy. Milaza ny boky iray fa hita ao ny “zava-drehetra mampahalaza an’i Kamtchatka.”
Macedonian[mk]
Меѓу неговите стрмни ѕидови се наоѓа една „збирка од сето она по што е позната Камчатка“, се вели во една книга.
Malayalam[ml]
ഒരു പരാമർശഗ്രന്ഥം പറയുന്നതനുസരിച്ച് “കംചാട്ക എന്തിനെല്ലാം പ്രസിദ്ധമാണോ അവയെല്ലാം” ഇവിടെ കാണാം.
Marathi[mr]
याच्या सरळ उभ्या भिंतींच्या आत, “कामचाटका ज्या ज्या गोष्टींसाठी प्रसिद्ध आहे त्या सर्व गोष्टी” आहेत, असे एका पुस्तकात म्हटले आहे.
Norwegian[nb]
Innenfor de bratte veggene finner man en «samling av alt det som Kamtsjatka er kjent for,» sier en kilde.
Dutch[nl]
Zijn steile wanden omsluiten een „verzameling van alles waar Kamtsjatka beroemd om is”, zegt een naslagwerk.
Nyanja[ny]
Buku lina linati, m’makoma a chigwachi omwe n’ngaatali kwambiri mumapezeka “china chilichonse mwa zinthu zimene chilumba cha Kamchatka chimadziwika nazo.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਮੁਤਾਬਕ, “ਇਸ ਵਾਦੀ ਵਿਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਕਾਮਚਟਕਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ।”
Polish[pl]
Jak informuje pewna książka, ta okolona stromymi skałami dolina stanowi „zbiorowisko wszelkich osobliwości, z których słynie Kamczatka”.
Portuguese[pt]
Uma obra de referência diz que as paredes íngremes da caldeira abrigam uma “coleção de tudo o que torna Kamchatka famosa”.
Romanian[ro]
Pereţii ei abrupţi adăpostesc „cam tot ce a adus faimă peninsulei Kamceatka“, se spune într-o lucrare de referinţă.
Russian[ru]
Как отмечается в одной книге, за ее обрывистыми склонами «„собрано“ почти все, чем знаменита Камчатка».
Slovak[sk]
Za jej strmými stenami sa skrýva „zbierka všetkého, čím je Kamčatka známa,“ píše sa v jednej knihe.
Slovenian[sl]
V naročju njenih strmih sten je, kot piše v nekem priročniku, »skupek vsega, po čemer slovi Kamčatka«.
Albanian[sq]
Një libër thotë se muret e saj të pjerrëta kanë një «koleksion të të gjitha gjërave për të cilat Kamçatka është e famshme».
Serbian[sr]
Unutar njegovih strmih strana nalazi se „sve ono po čemu je Kamčatka čuvena“, piše u jednoj knjizi.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re methipoloheng ea sona ho na le “lintho tsohle tseo Kamchatka e tummeng ka tsona.”
Swedish[sv]
Dess branta väggar innesluter ”en samling av allt som Kamtjatka är berömt för”, sägs det i en bok.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinasema kwamba ndani ya bonde hilo mna “kila kitu kinachofanya Kamchatka kuwa maarufu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema kwamba ndani ya bonde hilo mna “kila kitu kinachofanya Kamchatka kuwa maarufu.”
Tamil[ta]
செங்குத்தான இயற்கைச் சுவரையுடைய இந்த கால்டேராவில், “கம்சட்காவிற்குப் பெருமை சேர்க்கிற அனைத்தும்” இருப்பதாக ஒரு புத்தகம் தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
దాని నిటారు గోడల లోపల “కామ్చట్కా వేటికోసం ప్రఖ్యాతిగాంచిందో అవన్నీ” ఉన్నాయి అని ఒక గ్రంథం చెబుతోంది.
Thai[th]
แหล่ง อ้างอิง หนึ่ง กล่าว ว่า ผนัง ที่ สูง ชัน ของ แอ่ง ภูเขา ไฟ แห่ง นี้ โอบ ล้อม “สิ่ง ซึ่ง มี ชื่อเสียง ของ คัมชัตกา ทุก ชนิด.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya re mabota a one a a boteng a na le “sengwe le sengwe se Kamchatka e tumileng ka sone.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabının dediğine göre çöküntünün dik duvarları arasında “Kamçatka’yı ünlü yapan her şey” vardır.
Tsonga[ts]
Makhumbi ya mugodi lowu lama nga ni switepisi ma katsa “hinkwaswo leswi Kamchatka yi dumeke ha swona,” hi ku vula ka buku yin’wana.
Ukrainian[uk]
Один довідник каже, що в оточенні крутих стін розташована «колекція цінностей, якими пишається Камчатка».
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi, ubuhle beendonga zaso eziyimixethuka siyibangele “yaduma gqitha iKamchatka.”
Chinese[zh]
一本参考书说,“堪察加所有著名的景色”都一一展示在陡峭山坡环绕着的盆地上。
Zulu[zu]
Incwadi ethile ithi izindonga zawo eziphakeme “zinenhlanganisela yazo zonke izinto iKamchatka edume ngazo.”