Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het in elke mynkamp, elke maatskappydorp, groot of klein, van huis tot huis getuig.
Arabic[ar]
وفي كل مخيم تعدين، كل مدينة شركة، كبيرة او صغيرة، كانت تشهد من باب الى باب.
Cebuano[ceb]
Sa matag kampo sa minahan, matag lungsod sa kompaniya, dagko ug gagmay, siya nagsangyaw sa pultahan ngadto sa pultahan.
Czech[cs]
Vydávala svědectví dveře ode dveří v každém hornickém táboře, v každém městečku, které náleželo nějaké firmě, v městech velkých i malých.
Danish[da]
Hun forkyndte fra dør til dør i hver eneste lejr i minedistrikterne og hver eneste klynge af arbejderhuse, store som små.
German[de]
In jeder Bergwerksstadt oder -siedlung, ob klein oder groß, gab sie von Haus zu Haus Zeugnis.
Greek[el]
Σε κάθε οικισμό ορυχείων και οικισμό εργατών διαφόρων εταιριών, μικρό ή μεγάλο, έδινε μαρτυρία από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
In every mining camp, every company town, large or small, she witnessed from door to door.
Spanish[es]
Testificó de casa en casa en todos los campamentos mineros y en los poblados —grandes o pequeños— establecidos por las compañías mineras para sus empleados.
Finnish[fi]
Hän todisti ovelta ovelle jokaisessa kaivosleirissä ja jokaisessa yhdyskunnassa, niin pienessä kuin suuressakin.
French[fr]
Elle a donné le témoignage de porte en porte dans chaque camp de mineurs, dans chaque ville, grande ou petite, qui dépendait d’une compagnie minière.
Hungarian[hu]
Minden bányásztelepülésen és minden részvénytársasági városban, legyen az kicsi vagy nagy, ajtóról ajtóra prédikált.
Armenian[hy]
Նա, գնալով տնից տուն, քարոզում էր բոլոր հանքավայրային բնակատեղիներում եւ հիմնարկությունների շուրջ կառուցված քաղաքներում՝ լինեին դրանք մեծ թե փոքր։
Indonesian[id]
Di setiap kamp pertambangan, setiap kompleks pemukiman perusahaan, besar atau kecil, ia memberi kesaksian dari pintu ke pintu.
Iloko[ilo]
Nagbalaybalay iti kada kampo ti minas, kada ili ti kompania, dakkel wenno bassit.
Italian[it]
Diede testimonianza di porta in porta in ogni insediamento minerario, in ogni villaggio industriale, grande o piccolo.
Japanese[ja]
採鉱の集落や一企業に依存する町など,大小さまざまな町村をもれなく訪れ,どこでも戸別に証言しました。
Georgian[ka]
ის ყველგან, დიდ თუ პატარა სამრეწველო ქალაქში, კარდაკარ ქადაგებდა.
Korean[ko]
크고 작은 모든 광산촌, 모든 회사 마을에서, 그는 집집으로 다니며 증거하였다.
Malagasy[mg]
Nitory isan-trano izy tany amin’ny toby fitrandrahana sy tanàna rehetra na kely na lehibe.
Norwegian[nb]
Hun forkynte fra dør til dør i hver eneste leir i gruvedistriktene og i hver eneste klynge med arbeiderboliger, store og små.
Dutch[nl]
In elk mijnwerkerskamp, elke nederzetting van de ondernemingen, groot of klein, gaf zij getuigenis van deur tot deur.
Polish[pl]
Głosiła tam od drzwi do drzwi w każdej osadzie górniczej, w każdym większym czy mniejszym miasteczku.
Portuguese[pt]
Em todo campo de mineração, em toda comunidade, grande e pequena, ela dava testemunho de casa em casa.
Romanian[ro]
A depus mărturie de la uşă la uşă în fiecare aşezare minieră, în fiecare oraş industrial, mic sau mare.
Russian[ru]
На каждом руднике, в больших и малых городах, выросших вокруг предприятий, она проповедовала по домам.
Kinyarwanda[rw]
Yabwirije ku nzu n’inzu mu nkambi zose no mu migi mito n’iminini by’abacukuraga amabuye y’agaciro.
Slovak[sk]
V každom baníckom tábore, v každej robotníckej osade, veľkej i malej, vydávala svedectvo od dverí k dverám.
Shona[sn]
Mumusasa uri wose wokuchera mugodhi, taundi riri rose rekambani, guru kana kuti duku, aipupura pasuo nesuo.
Southern Sotho[st]
Likampong tsohle tsa merafo, lifemeng tsohle tseo sechaba se fumanang boholo ba litšebeletso ho tsona, tse khōlō le tse nyenyane, o ne a paka ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Hon förkunnade från dörr till dörr i varje gruvsamhälle och varje gruvläger, stort eller litet.
Swahili[sw]
Alitoa ushahidi mlango kwa mlango katika kila kambi ya migodi, katika miji ya kampuni, iwe mikubwa au midogo.
Tagalog[tl]
Sa bawat kampong minahan, bawat bayan na pag-aari ng kompanya, malaki man o maliit, siya’y nagpatotoo sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
O ne a rera ka ntlo le ntlo mo kampeng nngwe le nngwe ya moepo, mo mafelong a bonno a dikhampani, a mannye le a magolo.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke imizi yasemgodini emikhulu, nemincinane, wanikela ubungqina kwiminyango ngeminyango.
Chinese[zh]
她在每个矿工营和公司镇(居民多为公司员工的市镇),无论人数多寡,都逐户向人作见证。
Zulu[zu]
Kuzo zonke izinkomponi, ezinkulu noma ezincane, wayefakaza endlini ngendlu.