Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа и че в момента делото е пълно табаско.
Bosnian[bs]
I štaviše, želeo bih da kažem da mislim da će ovaj slučaj biti efektan kao vlažna lignja.
Czech[cs]
Navíc bych rád dodal, že mi celý případ přijde jako laciná flaška.
German[de]
Und des Weiteren würde ich an diesem Punkt gerne sagen, dass ich denke, dass dieser ganze Fall ein'damp squid'ist.
Greek[el]
Επιπλέον, θα ήθελα να πω πως θεωρώ πως αυτή η δίκη είναι πράσινα άλογα.
English[en]
And furthermore, I would like to say at this point that I think this whole case to be a damp squid.
Spanish[es]
Y para agregar, me gustaría decir que hasta este punto todo este caso me pareció un calamar mojado.
Estonian[et]
Lisaks soovin lisada, et see kohtuasi on kui niiske ussirohi.
Finnish[fi]
Lisäksi haluaisin - lisätä, että mielestäni tämä tapaus on suti syntyessään.
French[fr]
Et j'ajouterais que cette affaire est un vrai pétard grillé.
Hebrew[he]
ויתרה מכך, אני רוצה לומר כעת שכל התיק הזה הוא " דיונון לח ".
Croatian[hr]
I štoviše, htio bih reći da u mislim da je ovaj cijeli slučaj " vlažna lignja ".
Italian[it]
E inoltre vorrei aggiungere, a questo punto, che penso che in questo intero caso si stia un po'menando il can per aria.
Dutch[nl]
En ik wil even zeggen dat ik deze zaak een watten neus vind.
Polish[pl]
I co więcej, uważam, że ta cała sprawa to klaps.
Portuguese[pt]
E para finalizar gostaria de frisar nesse ponto que acho que esse caso todo é beber no molhado.
Romanian[ro]
Şi aş mai dori să spun că părerea mea e că acest proces e o morsă umedă.
Russian[ru]
И более того, я хотел бы сказать, на этот момент я думаю, что это дело провалится с треской.
Slovak[sk]
A okrem toho by som chcel povedať, že tento prípad je " vlhký kalmár ". ( damp squid - slovné spojenie )
Serbian[sr]
I hteo bih naglasiti da je ceo slučaj " viči propalo ".
Turkish[tr]
Ayrıca davacı tarafın " fok çıktığını " da sözlerime eklemek istiyorum.
Chinese[zh]
事已至此 这 案子 的 指控 算是 付诸 凉水 了