Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er ganske vist ingen grund til at antage, at disse omstændigheder er repræsentative for tilsvarende mangler ved hele det nederlandske kontrolsystem, idet Kommissionen selv har anført, at forklaringen skal findes i de særlige forhold, der gør sig gældende for oplagring af korn i Rotterdams havn.
German[de]
Es ist zwar kein Anhaltspunkt dafür ersichtlich, dass diese Zustände repräsentativ für gleichartige Mängel im Gesamtsystem niederländischer Kontrollen waren, da die Kommission selber einräumt, dass sie auf besondere Umstände bei der Lagerung von Getreide im Hafen von Rotterdam zurückzuführen gewesen seien.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν βέβαια στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι τα γεγονότα αυτά είναι αντιπροσωπευτικά για παρόμοιες ελλείψεις στο συνολικό σύστημα ελέγχων των Κάτω Χωρών, δεδομένου ότι η ίδια η Επιτροπή παραδέχεται ότι τα γεγονότα αυτά οφείλονται σε ειδικές συνθήκες της αποθήκευσης σιτηρών στον λιμένα του Ρότερνταμ.
English[en]
There is no clear reason to suggest that these circumstances were representative of similar deficiencies in the whole system of Netherlands controls, since the Commission itself concedes that it was attributable to special circumstances in connection with the storage of cereals in the port of Rotterdam.
Spanish[es]
Es cierto que no se aprecia ningún indicio de que dichos hechos sean representativos de la existencia de deficiencias similares en el sistema de controles neerlandeses en su totalidad, ya que la propia Comisión reconoce que se debían a las particulares circunstancias que rodean el almacenamiento de cereales en el puerto de Rotterdam.
Finnish[fi]
Ei tosin ole mitään syytä katsoa, että nämä seikat edustaisivat vastaavanlaisia puutteita Alankomaiden koko valvontajärjestelmässä, koska komissio itsekin myöntää, että näiden seikkojen täytyi johtua Rotterdamin sataman viljanvarastointiin liittyvistä erityisolosuhteista.
French[fr]
Il n'y a certes aucune raison de considérer que ces faits fussent représentatifs de carences analogues dans l'ensemble du système des contrôles néerlandais dès lors que la Commission indique elle-même qu'il faut en trouver l'origine dans des circonstances particulières propres au stockage des céréales dans le port de Rotterdam.
Italian[it]
Vero è che non sussistono motivi manifesti per ritenere che esse fossero rappresentative di carenze analoghe dell'intero sistema di controllo olandese, poiché la Commissione stessa ammette ch'esse sono riconducibili a particolari circostanze inerenti allo stoccaggio di cereali nel porto di Rotterdam.
Dutch[nl]
Ook deze toestand moet als een tekortkoming in het Nederlandse controlesysteem worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
Na verdade, não há qualquer razão para considerar que esses factos fossem representativos de lacunas análogas na globalidade do sistema dos controlos neerlandeses, uma vez que a própria Comissão refere que é necessário encontrar a sua origem nas circunstâncias específicas próprias da armazenagem dos cereais no porto de Roterdão.
Swedish[sv]
Det finns visserligen ingen anledning att anse att dessa omständigheter är representativa för motsvarande brister i det nederländska systemet i sin helhet, eftersom kommissionen själv har angett att bakgrunden härtill har med omständigheter som är speciella för spannmålslagren vid hamnen i Rotterdam att göra.