Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka omyero water lukworwa kit ma wamito ni kiterwa kwede, ci pire tek adada me lubo cik ma Yecu omiyo-ni ka watye ka pwonyo dano pien polgi gitwero jolo kwena maber ma minigi kare me nongo “kwo ma pe tum.” —Tic 13:48.
Afrikaans[af]
As ons die Gulde Reël in ons handelinge met ons vyande moet toepas, hoeveel te meer moet ons dit doen wanneer ons vir ander getuig—waarvan baie moontlik “die regte gesindheid vir die ewige lewe” het! —Hand. 13:48.
Amharic[am]
ከጠላቶቻችን ጋር ባለን ግንኙነት ወርቃማውን ሕግ ተግባራዊ ማድረግ ካለብን ምሥራቹን ከምንመሠክርላቸው ሰዎች ጋር ባለን ግንኙነትማ ይህን አብልጠን ልናደርገው እንደሚገባ ጥያቄ የለውም፤ ምክንያቱም ከእነዚህ ሰዎች ብዙዎቹ “የዘላለም ሕይወት ለማግኘት ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ ያላቸው” ሊሆኑ ይችላሉ።—ሥራ 13:48
Arabic[ar]
فَإِذَا كَانَ عَلَيْنَا أَنْ نُطَبِّقَ ٱلْقَاعِدَةَ ٱلذَّهَبِيَّةَ فِي تَعَامُلَاتِنَا مَعَ أَعْدَائِنَا، فَكَمْ بِٱلْأَحْرَى عِنْدَمَا نَشْهَدُ لِلْآخَرِينَ ٱلَّذِينَ قَدْ تَكُونُ ‹قُلُوبُ [كَثِيرِينَ مِنْهُمْ] مُهَيَّأَةً لِلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ›! — اع ١٣:٤٨.
Aymara[ay]
Ukhamajj niyakejjay uñisirinakasarus sum uñjañasächejja, yatiyir sarkasajj jaqenakar jukʼampi sumwa uñjañasa, jupanakatsti waljaniw ‘wiñay jakañatak wakichatäsipkaspa’ (Hech. 13:48).
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti cinnjin kɛ e yo e kpɔfuɛ’m be kpa’n, be nga e bo jasin fɛ’n e kle be mɔ be ti ‘sran kpa’n,’ yɛ e su yoman be kpa ɔ? —Mat. 10: 11.
Central Bikol[bcl]
Kun iaaplikar ta an reglamentong iyan sa satong mga kaiwal, mas urog nang dapat tang gibuhon iyan kun naghuhulit sa mga tawo—na an dakul sa sainda tibaad “may tamang inklinasyon sa buhay na daing katapusan”! —Gibo 13:48, NW.
Bemba[bem]
Nga kuti twacitila abalwani besu ifisuma, ninshi tufwile ukucilanapo ku bantu abo tushimikilako pantu abengi ‘baliba no mutima uusuma uufwaya umweo wa muyayaya’!—Imil. 13:48.
Bislama[bi]
Taswe, yumi mas folem rul ya taem yumi prij long ol man tu. Maet plante long olgeta oli lesin long gud nius, mo ‘kasem laef blong olwe.’—Wok 13:48.
Bangla[bn]
আমাদের শত্রুদের বেলায় যদি সুবর্ণ নিয়ম কাজে লাগাতে হয়, তাহলে লোকেদের কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার সময় তা মেনে চলা আরও কতই-না উপযুক্ত, যাদের মধ্যে অনেকে হয়তো “অনন্ত জীবনের জন্য নিরূপিত [“সঠিক প্রবণতাসম্পন্ন,” NW]”!—প্রেরিত ১৩:৪৮.
Garifuna[cab]
Anhein mosu lubéi wóuseruniña wáganiñu kei wabusenrun wouserún, lúntitima wóuserun ítara hama gürigia ha únbaña wapurichiha, lugundun saragu hádangiñe gayarati hagía lan aransebaña lun hibihin “ibagari le magumuchaditi” (Adü. 13:48).
Cebuano[ceb]
Busa kon angay natong ipadapat ang Bulawanong Lagda ngadto sa atong mga kaaway, labi na gyod nato kining ipadapat kon mosangyaw ta sa mga tawo—diin daghan tingali kanila ang “hustong nakiling alang sa kinabuhing walay kataposan”!—Buh. 13:48.
Chuukese[chk]
Ika pwe sipwe apwénúetá ena kapasen pesepes ngeni ekkewe chón oputakich, iwe itá epwele fen ifan me lamoten ach sipwe apwénúetá ngeni chókkewe sia afalafal ngeniir pún chómmóng leir neman iir “chókkewe mi fich ngeni manaw esemuch”! —Föf. 13:48, NW.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou sipoze aplik Lareg-d-or anver nou bann lennmi, konbyen plis nou devret fer li anver bann dimoun ki nou pres avek, ki bokou parmi zot i kapab “annan sa bon kondisyon leker pour lavi eternel.” —Akt 13:48, NW.
Danish[da]
Hvis vi skal følge Den Gyldne Regel når det gælder vores fjender, hvor langt vigtigere er det så ikke at vi følger den når vi forkynder for mennesker i distriktet — hvoraf mange måske er „ret indstillet til evigt liv“! — Apg. 13:48.
Ewe[ee]
Ne ele alea la, ke aleke gbegbe wòhiã be míawɔ ɖe Sikasededea dzi le nuwɔwɔ ɖe ame siwo míeɖia ɖase na, siwo dometɔ geɖe nye “ame siwo si dzi ƒe nɔnɔme nyui le hena agbe mavɔ kpɔkpɔ” la ŋue nye esi! —Dɔw. 13:48.
Efik[efi]
Edieke anade inam n̄kpọ ntem ye mme asua nnyịn, nso kaban̄a mbon emi ikwọrọde ikọ inọ, emi ediwak “[ẹnyenede] eti esịt oro edinamde mmọ ẹnyene nsinsi uwem”?—Utom 13:48.
English[en]
If we are to apply the Golden Rule toward our enemies, how much more should we follow it when witnessing to people —many of whom may be “rightly disposed for everlasting life”! —Acts 13:48.
Spanish[es]
Si debemos seguir la Regla de Oro al tratar a nuestros enemigos, con mucha más razón debemos seguirla con quienes encontramos en el ministerio, muchos de los cuales quizás estén “correctamente dispuestos para vida eterna” (Hech. 13:48).
Estonian[et]
Kui meil tuleb järgida seda reeglit seoses oma vaenlastega, siis kui palju enam peaksime seda tegema, rääkides head sõnumit inimestele, kellest paljudel võib olla „igavese elu suhtes õige südamehoiak” (Ap. t. 13:48).
Persian[fa]
پس اگر قرار باشد که قانون طلایی را در رابطه با دشمنانمان به کار بریم، چقدر بیشتر باید آن را هنگام موعظه به مردمی که بسیاری از آنها در راه رسیدن به حیات جاودان دلی پذیرا دارند به کار بریم!—اعما ۱۳:۴۸.
Finnish[fi]
Jos meidän kerran on toimittava kultaisen säännön mukaan ollessamme tekemisissä vihollistemme kanssa, kuinka paljon enemmän meidän tulee noudattaa sitä todistaessamme ihmisille, joista monilla saattaa olla ”oikea asenne ikuisen elämän saamiseksi” (Apt. 13:48).
Fijian[fj]
Ke vinakati meda bulataka na Vunau Koula vei ira na keda meca, sa qai bibi sara meda cakava qori nida vunau—ni levu na vakarorogo era na rawa ni ‘yalomalumalumu mera muria na sala ina bula tawamudu!’—Caka. 13:48.
French[fr]
Si nous devons traiter nos ennemis selon cette règle, il est encore plus important de l’appliquer quand nous prêchons, beaucoup de nos interlocuteurs étant « dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle » ! (Actes 13:48).
Ga[gaa]
Kɛ́ esa akɛ wɔkɛ ŋaawoo nɛɛ atsu nii yɛ bɔ ni wɔkɛ wɔhenyɛlɔi po yeɔ hãa lɛ mli lɛ, enyiɛ nɔŋŋ esaaa akɛ wɔkɛtsuɔ nii be ni wɔyeɔ mɛi odase, mɛi ni amɛteŋ mɛi komɛi po “hiɛ su kpakpa ni baanyɛ ahã amɛná naanɔ wala lɛ”? —Bɔf. 13:48, NW.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia bwa ti na maiuakina te Kibu ni Kora anne nakoia ara kairiribai, ai batira riki riaira ngkanne ni kakairi iai ngkana ti uarongorongo nakoia aika bati mai buakoia ake a bae n “tauraoi nanoia ni butimwaea te koaua ae kairiia nakon te maiu are aki toki”!—Mwakuri 13:48.
Gun[guw]
Eyin mí na yinuwa sọgbe hẹ Osẹ́n Sika tọn to whenue mí to nuyiwa hẹ kẹntọ mítọn lẹ, nẹmunẹmu wẹ mí ma na wàmọ to whenue mí to kunnudena gbẹtọ lẹ, yèdọ mẹhe susu to yé mẹ sọgan “tindo ninọmẹ ahun mẹ tọn he jẹna ogbẹ̀ madopodo lẹ.”—Owalọ 13:48.
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe niebare ye ererebätä nita ja ngwen nitre ja mikaka ni rüere yebe, ye erere ni rabadre nuainne nitre tä kwen nie kukwe driekänti yebe, niaratre kwati tö “nün[ain] kärekäre” (Hech. 13:48).
Hebrew[he]
אם עלינו לנהוג על־פי כלל זה באויבינו, קל וחומר שעלינו לנהוג לפיו כאשר אנו מבשרים לאנשים, שרבים מהם עשויים להיות בעלי ”נטיית הלב הנכונה לחיי עולם” (מה”ש י”ג:48).
Hindi[hi]
इसलिए यह बहुत ज़रूरी है कि लोगों को प्रचार करते वक्त भी हम इस नियम पर अमल करें, क्योंकि हो सकता है उनमें से बहुत-से लोग खुशखबरी कबूल कर लें और “हमेशा की ज़िंदगी” पाएँ।—प्रेषि. 13:48.
Hiligaynon[hil]
Kon ginaaplikar naton ang Bulawanon nga Pagsulundan sa aton mga kaaway, mas labi na gid sa aton pagpanaksi sa mga tawo—nga madamo sa ila ang mahimo nga “husto nga nahuyog para sa kabuhi nga walay katapusan”!—Binu. 13:48.
Hiri Motu[ho]
Bema Iesu ese ia gwauraia kara namo be iseda inai taudia dekenai do ita hahedinaraia, namona be ita haroro henia taudia dekenai ita hahedinaraia danu. Badina idia momo be “mauri hanaihanai idia ura kudou-maoro taudia”!—Kara 13:48.
Croatian[hr]
Naime, mnogi od njih možda ispravno gledaju na vječni život! (Djela 13:48).
Hungarian[hu]
Ha az ellenségeink esetében is igyekszünk alkalmazni az aranyszabályt, mennyivel inkább ezt kellene tennünk, amikor olyan embereknek prédikálunk, akik közül sokan talán „helyesen [viszonyulnak] az örök élethez” (Csel 13:48).
Armenian[hy]
Եթե այս կանոնը պետք է կիրառենք մեր թշնամիների նկատմամբ, ապա առավել եւս պետք է կիրառենք այն մարդկանց նկատմամբ, ում քարոզում ենք, որոնցից շատերը, հնարավոր է, «ճիշտ [են] տրամադրված հավիտենական կյանքի հանդեպ» (Գործ. 13։ 48)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Ոսկի կանոնը մեր թշնամիներուն պէտք է կիրարկենք, որքա՛ն աւելի անոր պէտք է հետեւինք երբ կը վկայենք մարդոց, որոնցմէ շատեր թերեւս «յաւիտենական կեանքի հանդէպ ճիշդ տրամադրուած են» (Գործք 13։ 48, ՆԱ)։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ga-emeso ndị iro anyị otú ahụ Jizọs kwuru, ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị imesokwa ndị anyị bịara izi ozi ọma otú ahụ ebe ọ bụ na ọtụtụ n’ime ha nwere ike ige ntị n’ozi ọma ma nweta “ndụ ebighị ebi”?—Ọrụ 13:48.
Iloko[ilo]
Isu a no napateg nga iyaplikartayo ti Nabalitokan a Bilin kadagiti kabusortayo, anian nga ad-adda pay kadagiti kaskasabaantayo —nga adu kadakuada ti nalabit “siuumiso nga agannayas iti agnanayon a biag!” —Ara. 13:48.
Icelandic[is]
Það er því mjög mikilvægt að við fylgjum gullnu reglunni í boðunarstarfinu því margir sem við tölum við eiga kannski eftir að taka við sannleikanum og fá ,eilíft líf‘. – Post. 13:48.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ u fo re ma dhesẹ emamọ uruemu kẹ ewegrẹ mai, o rẹ tubẹ mai woma re ma dhesẹ uruemu utioye kẹ ahwo nọ ma be ta usiuwoma kẹ, enọ ibuobu rai ‘i wo eva ezi’ nọ a rẹ sae gaviezọ kẹ ovuẹ mai je wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.—Iruẹru 13:48.
Italian[it]
Se siamo tenuti a seguirla perfino con chi ci è ostile, tanto più dovremmo farlo quando diamo testimonianza, considerato che molti di quelli che incontriamo possono essere “giustamente disposti per la vita eterna” (Atti 13:48).
Georgian[ka]
თუ მტრებთან ურთიერთობის დროს გვმართებს ამ წესის დაცვა, მით უმეტეს მობინადრეებთან, რომელთაგან ბევრი შეიძლება მარადიული სიცოცხლისთვის იყოს განწყობილი (საქ. 13:48).
Kamba[kam]
Kwoou, nĩ ũndũ wa vata mũno kũatĩĩa mwolooto ũsu ĩla tũũtavany’a, nũndũ kwĩka ũu nĩkũtonya kũtuma andũ aingĩ metĩkĩla ũvoo mũseo na ĩtina maikwata “thayũ ũtathela”!—Meko 13:48.
Kongo[kg]
Kana beto fwete sadila Munsiku ya Wolo na bambeni na beto, ntembe kele ve nde beto fwete sadila yo kibeni ntangu beto ke ta kimbangi na bantu yina—mingi na bo lenda vanda “ti nkadilu ya mbote sambu na kubaka luzingu ya mvula na mvula.”—Bis. 13:48.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ twagĩrĩirũo kũhũthĩra ũtaaro ũcio harĩ thũ citũ-rĩ, na githĩ tũtikĩagĩrĩirũo kũũhũthĩra o na makĩria rĩrĩa tũrahunjĩria andũ tondũ aingĩ ao no makorũo na ‘mwerekera ũrĩa wagĩrĩire kwerekera muoyo wa tene na tene!’—Atũm. 13:48, New World Translation.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otu na okutula moilonga efinamhango olo eshi hatu ungaunga novatondi vetu, mbela katu na okuninga ngaho unene tuu eshi hatu ungaunga novanhu ovo hatu udifile, ovo vahapu vomuvo “va halelela oku ka mona omwenyo waalushe”! — Oil. 13:48, NW.
Kalaallisut[kl]
Akeqqatsinnut pissuserissuussagutta oqaluussiffigisatsinnut tusaarusuttunut, ‘inuuneq naassaanngitsoq’ pillugu eqqortumik isiginnittaaseqartunut, pissuserinnerungaartariaqarpugut. — ApS 13:48.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kima kiambote ku kaiela o ukexilu ua ku Bhanga ku Athu o Ima i tua Mesena ia tu Bhanga mu ukunji uetu, mukonda avulu nange a xikina o njimbu iambote, phala ku tambula “o muenhu ki uabhua!” —Ika. 13:48.
Korean[ko]
그들 가운데 다수가 “영원한 생명에 합당한 성향을 가”지고 있을지 모르기 때문입니다.—사도 13:48.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, inge ketulondele uno muzhilo mu byo tuba na balwanyi betu, ko kuba’mba twafwainwa ne kukizhamo kumulondela kimye kyo tubena kusapwila ku bantu baji “na michima ya bukishinka ya kukeba bumi bwa myaka.”—Byu. 13:48.
Krio[kri]
Wetin mek wi se so? Na bikɔs plɛnti pipul dɛn de we rili want fɔ du wetin Gɔd want ɛn gɛt layf we go de sote go!—Akt 13:48, NW.
Kwangali[kwn]
Nsene asi ose kutekura nonkore detu kuliza nononkango odo, omu tupu ya wapa kudikwama apa atu zuvhisire vantu, unene po “ava gwa tumbukira mwenyo gwanarunye”!—Yirug. 13:48.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, diamfunu kikilu twasadilanga nkanikinu wau vava tusamunanga e nsangu zambote kwa wantu, kadi ndonga mu yau balenda tambulwila e nsangu zambote yo vwa “moyo a mvu ya mvu.”—Mav. 13:48.
Lingala[ln]
Soki tosengeli kosalela toli oyo epai ya banguna na biso, tosengeli mpenza kosalela yango mingi na mosala ya kosakola, mpe na ndenge yango bato mingi bakoki kozala na “ezaleli oyo ebongi mpo na bomoi ya seko”! —Mis. 13:48.
Lozi[loz]
Kacwalo, ki kwa butokwa hahulu hape kuli lu latelele kelezo yeo ha lu kutaza kwa batu, kakuli buñata bwa batu bao ba kona ku tabela taba ye nde ni ku fumana “bupilo bo bu sa feli”!—Lik. 13:48.
Lithuanian[lt]
Aukso taisyklė juolab tinka, kai liudijame, — juk daugelio mūsų sutiktų žmonių nuostata gali būti „tinkama amžinam gyvenimui“ (Apd 13:48).
Luba-Katanga[lu]
Shi tunenwe kwingidija Kijila Kitabukile Bulēme ku balwana netu, mwene tufwaninwe kulonda’kyo bininge kitatyi kyotusapwila bantu —bavule mobadi babwanya kwikala “na mutyima muyampe wa kukamona būmi bwa nyeke”!—Bil. 13:48.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi ne bua kutumikila Mubelu munene eu patudi tuenzela bena lukuna betu malu, netuambe tshinyi bua bantu batudi tuyisha badi ba bungi ba munkatshi muabu “badiakaje bua kupeta muoyo wa tshiendelele”?—Bien. 13:48.
Luvale[lue]
Ngocho, chapwa chachilemu kukavangiza lushimbi kanelu omu natwambulilanga vatu, mwomwo vatu vavavulu vanahase kwitavila mujimbu wamwaza nakukawana ‘kuyoya chahaya myaka yosena.’—Vili. 13:48.
Lunda[lun]
Neyi chakwila twatela kuzatisha ilu Lushimbi Lwalema hadi ayilumbu jetu, dikwila nawu twatela kulondela chikupu ilu lushimbi hampinji yitunakushimwina kudi antu amavulu ‘afuukwilawu dehi kumona wumi wahaya nyaka.’—Yil. 13:48.
Luo[luo]
Kapo ni onego wati gi puonjni kata kuom wasikwa, donge onego wati kode moloyo kuom joma walendonegi, ma thothgi gin joma “chunygi oikore ne ngima mochwere”?—Tich 13:48, New World Translation.
Lushai[lus]
Kan hmêlmate lakah pawh he Dân Rangkachak hi hmang tûr kan nih chuan, an zînga tam tak—“chatuana nun duhna rilru dik tak” nei mai theite—hnêna thu kan hrilh hunah phei chuan kan hmang lehzual tûr a va ni êm!—Tirh. 13:48, NW.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kui kjoafaʼaitsjen jebi si̱chjén kao chjota kontraná, a tsí ngisa machjén nga kui koanngíntjenngiaa kʼianga tiʼmiyalee je chjota xi tsakui nichxin tjíonda nga sʼe̱le kjoabijnachon ngantsjai (Hech. 13:48).
Coatlán Mixe[mco]
Pën oy njäˈäyˈäjtëm mëdë jäˈäy diˈib xymyëtsipˈäjtëm extëm ntsojkëm jyaˈayˈatët mët ëtsäjtëm, pes mas niˈigyë mbäät oy njäˈäyˈäjtëm mëdë jäˈäy mä ngäjpxwäˈkxëm, mët ko mbäät jyukyˈattë “winë xëë winë tiempë” (Apos. 13:48).
Morisyen[mfe]
Si Jésus inn demann nou pou aplik la Règle d’or ar nou bann lennmi, eski nou pa bizin fer sa ankor plis kan nou pe rann temwaniaz ar bann dimounn —kot boukou parmi zot kitfwa “ena latitid ki bizin pou gagn lavi eternel”? —Actes 13:48.
Marshallese[mh]
Elukkuun bar aorõk bwe jen kõm̦m̦ani men ko rem̦m̦an ñan ro jej kwal̦o̦k naan ñan er, kõnke men in emaroñ kõm̦akũt elõñ iaaer bwe ren itoklimo in roñjake nuuj eo em̦m̦an im maroñ bõk “mour indeeo”!—Jerbal 13:48.
Macedonian[mk]
Според тоа, многу е важно да го следиме ова библиско начело во службата на проповедање бидејќи така ќе им помогнеме на луѓето да ја прифатат добрата вест и да добијат вечен живот (Дела 13:48).
Mongolian[mn]
Учир нь олон хүн сайн мэдээг нааштай хүлээн авч, «мөнх амьтай» болно шүү дээ! (Үйлс 13:48).
Mòoré[mos]
Rẽnd yɩta sõma tɩ d tũ sagl-kãng d sẽn wat n moond koɛɛgã, bala neb nins d sẽn moondã wʋsg na n saka koe-noogã, n wa “paam vɩɩm sẽn ka sɛtã.”—Tʋʋ. 13:48.
Marathi[mr]
जर आपल्या वैऱ्यांसोबत वागताना सुवर्ण नियमाचे पालन करणे गरजेचे आहे, तर मग लोकांशी, ज्यांच्यापैकी अनेकांची सार्वकालिक जीवनाप्रती योग्य मनोवृत्ती असू शकते, त्यांच्यासोबत व्यवहार करताना या नियमाचे पालन करणे अधिकच गरजेचे नाही का?—प्रे. कृत्ये १३:४८.
Maltese[mt]
Mela jekk għandna napplikaw ir- Regola tad- Deheb mal- għedewwa tagħna, kemm iktar għandna nagħmlu dan meta nippritkaw lin- nies li ħafna minnhom jistgħu jwieġbu b’mod favorevoli għall- aħbar tajba u jiksbu “l- ħajja taʼ dejjem”!—Atti 13:48.
Norwegian[nb]
Hvis vi skal følge den gylne regel overfor våre fiender, hvor mye mer bør vi ikke da følge den overfor dem vi forkynner for – mennesker som kan være «rett innstilt for evig liv»! – Apg 13:48.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo moneki tikchiuaskej tein Jesús tayolmajxitij iniuan akin techtauelitaj, okachiok moneki tikchiuaskej iniuan akin tikinajsij keman titanojnotsaj, akin miakej xa ‘kipiaj kuali tanejnekilis tein kinuikas itech nemilis nochipaya’ (Hech. 13:48, TNM).
North Ndebele[nd]
Njengoba kumele siphathe izitha zethu ngendlela esifuna ukuphathwa ngayo, kuqakatheke kakhulu ukuwusebenzisa umthetho lo nxa sitshumayela ngoba abanengi esibatshumayezayo bangabe ‘bemiselwe ukuphila okungapheliyo.’ —ImiSeb. 13:48.
Ndonga[ng]
Ngele naatondi yetu otu na oku ya ningila uuwanawa, nena naamboka tatu uvithile otu na oku ya ningila uuwanawa, unene tuu sho oyendji yomuyo tashi vulika “ya hala oku ka mona omwenyo gwaaluhe!” — Iil. 13:48, NW.
Niuean[niu]
Ti kua aoga lahi foki ke muitua ke he puhala ia ka fakamatala a tautolu ke he tau tagata, ha kua tokologa ia lautolu ne liga talia e tala mitaki mo e moua e “moui tukulagi”! —Gahua 13:48.
South Ndebele[nr]
Nekufuze sisebenzise umthetho lo emanabenethu, kangangani-ke ebantwini esitjhumayela kibo, inengi labo elifunana ‘nokuphila okungapheliko’?—IzE. 13:48.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go letetšwe gore re diriše Molao wa Gauta go manaba a rena, gona re swanetše go o diriša kudu le go feta ge re botša batho ditaba tše dibotse —bao ba bantši ba bona ba ka bago ba na “le tshekamelo e swanetšego ka bophelo bjo bo sa felego.” —Dit. 13:48.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tyakolela unene okulandula onondonga ombo tyina tukahi nokupopia novanthu movilinga viokuivisa, mokonda ovanyingi puvo vapondola okutavela onondaka onongwa, avakakala “nomuenyo wahapu!” —Atos 13:48.
Nyankole[nyn]
Ku turaabe twine kutwariza gye abazigu baitu, nikiba kiri kikuru munonga kutwariza gye abu turikubuurira, obu baingi aharibo barikubaasa kuba baine ekyetengo ky’okutunga amagara agatahwaho. —Byak. 13:48.
Nzima[nzi]
Saa yɛbava Mɛla Kpalɛ ne yɛali gyima wɔ yɛ kpɔvolɛma afoa nu a, ɛnee nea kɛzi nwolɛ hyia kɛ yɛbava yɛali gyima wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛdi menli mɔɔ bɛ nuhua dɔɔnwo bɛahola afɛta “ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ” la daselɛ la ɛ! —Gyi. 13:48.
Oromo[om]
Diinota keenyatti amala akkasii argisiisuu kan qabnu erga taʼee, namoota hedduu ‘jireenya barabaraa argachuuf yaada garaa sirrii taʼe qabanitti’ amala kana argisiisuun keenya baayʼee barbaachisaadha! —HoE. 13:48, NW.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ахсджиаг у, цӕмӕй уацамынды дӕр уыцы уынаффӕмӕ гӕсгӕ архайӕм, уымӕн ӕмӕ, кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдонӕй, чи зоны, бирӕты фӕнды «ӕнусон царды фӕндагыл цӕуын» (Хъуыд. 13:48).
Pangasinan[pag]
No papasesegen itayo nen Jesus ya ipatnag so Golden Rule ed saray kabusol tayo, agta mas nepeg ya ipanengneng tayo itan ed saray napupulongan tayod teritorya —a dakel ed sikara et “walaan na dugan kipapasen na puso parad bilay ya andi-anggaan”? —Gawa 13:48.
Palauan[pau]
Me ngkmal klou a ultutelel el kired el oltirakl er tia el uleklatk sel doldingel er a rechad e le ngklou a techellir tirke el rokui el “kirir el mo nguu a diak a ullebengelel klengar” el mo oumerang! —Rel. 13:48, BT.
Pijin[pis]
So hem important tu for followim datfala Golden Rul taem iumi preach long pipol, bikos staka long olketa maet acceptim gud nius and kasem “laef olowe”!—Acts 13:48.
Polish[pl]
Skoro więc mamy ją stosować wobec wrogów, to o ileż bardziej wobec ludzi napotykanych w służbie, z których wielu może być „odpowiednio usposobionych do życia wiecznego”! (Dzieje 13:48).
Pohnpeian[pon]
Eri e pil uhdahn kesempwal en idawehn sapwellime kaweido ni atail kin kalohk ong aramas akan, pwehki tohto rehrail ele pahn mwekidki rongamwahwo oh ale “mour soutuk”! —Wiewia 13:48.
Portuguese[pt]
Se devemos seguir a Regra de Ouro ao lidar com nossos inimigos, quanto mais devemos segui-la ao pregar às pessoas — muitas das quais talvez sejam ‘corretamente dispostas para com a vida eterna’. — Atos 13:48.
Quechua[qu]
Chikimaqnintsikkunatapis shumaq tratëkarqa, masran yachatsikurnin tarinqantsik nunakunatanäqa shumaq tratashwan, itsa wakinqa mana wanushpa kawëta chaskeqpaq kaqkuna kayanman (Hëch. 13:48).
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa yuyaychasqanman hinataq enemigonchiskunatapas qhawarinanchis chayqa, astawanraqchá predicacionpi “wiñay kawsaypaq” hina kaq runakuna tarisqanchistaqa (Hech. 13:48).
Rarotongan[rar]
No reira e mea puapinga tikai kia aru i tera tu me tutu aere tatou ki te tangata, no te mea penei e maata ia ratou te ka ariki mai i te tuatua meitaki e ka rauka te “ora mutu kore.”—Anga. 13:48.
Rundi[rn]
Nimba dusabwa gukurikiza iryo tegeko ku bansi bacu, hari akantu abo tubwira inkuru nziza, narirya benshi muri bo bashobora kuba “bafise agatima kabereye kotuma baronka ubuzima budahera”!—Ivyak. 13:48.
Ruund[rnd]
Anch tukat kumekesh Yaku Yiwamp yiney kudi akankuny netu, nakash kuyisadil pitulejena rusangu ruwamp kudi antu—avud pakach pa antu inay akutwish kwikal mu ‘mwikadil ufanyidina kutambul mwom wa chikupu’! —Mid. 13:48.
Romanian[ro]
Dacă trebuie să aplicăm Regula de aur faţă de duşmanii noştri, cu atât mai mult trebuie s-o aplicăm când le depunem mărturie oamenilor, dintre care mulţi au probabil „o dispoziţie corectă pentru viaţa veşnică” (Fap. 13:48).
Kinyarwanda[rw]
Niba tugomba gukurikiza iryo hame mu byo tugirira abanzi bacu, twagombye kurushaho kurikurikiza mu birebana n’uko dufata abo tubwiriza, kuko abenshi muri bo baba bashobora “kwemera ukuri kuyobora ku buzima bw’iteka.” —Ibyak 13: 48.
Sena[seh]
Khala tisafunika kuphatisira N’dida wa Ndalama kwa anyamalwa athu, tisafunikambo kuuphatisira kakamwe pakupereka umboni kwa anthu, akuti azinji a iwo ‘ali na cifuno cakukhala na umaso wakukhonda mala’! —Mach. 13:48.
Sinhala[si]
එහෙමනම් අපි දේශනා සේවයේ යද්දී ඒ උපදෙස අදාළ කරගන්න එක කොච්චර වැදගත්ද! මොකද සේවයේදී අපිට හම්බ වෙන අය අතර “සදාකාල ජීවනයට මඟ පාදන සත්යය පිළිගැනීමට කැමති” අය ඉන්නවා. —ක්රියා 13:48.
Sidamo[sid]
*) Diinnanke nafa Yesuusi yiino garinni amada hasiissannonkeha ikkina, sabbankeemmo wote roorenka tenne amaale harunsa dihasiissannonke? Batinyu sabbankeemmo manni qole “hegere heeshsho afiˈrate gara ikkitinoti wodanu dooˈˈo” nooha ikkara dandaanno!—Looso 13:48.
Samoan[sm]
O lea, e tāua tele ona tatou mulimuli i lenei tulafono pe a talaʻi i tagata, auā o le toʻatele o nei tagata e ono tali lelei mai i le tala lelei ma latou maua le “ola e faavavau.”—Galu. 13:48.
Shona[sn]
Kana tichifanira kushandisa zano iri kuvavengi vedu, hatitofaniri here kunyanya kurishandisa kune vatinoparidzira nokuti vakawanda vacho vangangova “nemafungiro akanaka okuti vave noupenyu husingaperi”!—Mab. 13:48.
Songe[sop]
Su abitungu kutumikila Mwiya ukile buwa mpa na kwi beshikwanyi netu, tomono shi mbikile buwa kwiufubila patulungula mukandu wibuwa kwi bantu —bakumbeene kwikala “na mashimba alombane bwa muwa wa looso”! —Bik. 13:48, NWT.
Albanian[sq]
Nëse duhet ta ndjekim Rregullën e Artë me armiqtë, aq më tepër duhet ta zbatojmë kur u predikojmë njerëzve, shumë prej të cilëve mund të jenë «të prirur për jetën e përhershme».—Vep. 13:48.
Serbian[sr]
Ako zlatno pravilo treba da primenjujemo u ophođenju sa našim neprijateljima, sigurno treba da ga primenjujemo i kada svedočimo ljudima, od kojih možda mnogi ’ispravno gledaju na večni život‘ (Dela 13:48).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi musu du bun gi den feanti fu wi, dan wi musu du bun tu gi sma di wi e miti na ini a preikiwroko. Furu fu den kan de sma ’di abi a yoisti denki fu man kisi têgo libi’. —Tori 13:48.
Swati[ss]
Nangabe loMtsetfo kufanele siwusebentise ngisho nasetitseni tetfu, kangakanani-ke nangabe sishumayela kubantfu —linyenti labo lokubantfu ‘labatimisele kutfola kuphila lokuphakadze’! —Imis. 13:48.
Southern Sotho[st]
Haeba re lokela ho latela Molao oa Khauta ha re sebelisana le lira tsa rōna, seo se bolela hore re lokela ho o latela le ha re pakela batho—bao ba bangata ba bona ‘ba nang le tšekamelo e nepahetseng bakeng sa bophelo bo sa feleng’!—Lik. 13:48.
Swahili[sw]
Ikiwa tunapaswa kutumia Kanuni Bora tunaposhughulika na adui zetu, je, hatupaswi kufanya hivyo hata zaidi tunapowahubiria wengine, hasa ‘wale wote walio na mwelekeo unaofaa kwa ajili ya uzima wa milele’?—Mdo. 13:48.
Tetun Dili[tdt]
Se ita tenke hatudu hahalok diʼak ba inimigu sira, sá tan ho ema neʼebé ita hasoru iha haklaken-fatin, tanba ita-nia hahalok diʼak bele book sira atu “simu lia-loos neʼebé lori ba moris rohan-laek”!—Apóstolu 13:48.
Tajik[tg]
Агар Худо аз мо интизор аст, ки бо душманони худ аз рӯи Қоидаи тиллоӣ амал кунем, пас то чӣ андоза бештар онро нисбати касони мавъиза мекардаамон ба кор бурдан лозим аст (Аъм. 13:48).
Tiv[tiv]
Aluer gba u se dondo Tindi u Vesen ne shighe u se eren kwagh a mbaihyomov asev yô, hemba kan a inja cii u se dondo un shighe u se lu pasen ior kwagh, mba ve kpishi “i sar ve u zuan a uma u tsôron” la ga he?—Aer. 13:48, NW.
Tagalog[tl]
Kaya kung dapat nating ikapit ang Gintong Aral sa pakikitungo sa ating mga kaaway, lalo natin itong dapat ikapit kapag nangangaral sa mga tao, dahil marami sa mga ito ay maaaring “wastong nakaayon ukol sa buhay na walang hanggan”! —Gawa 13:48.
Tetela[tll]
Naka sho pombaka nkamba la tɔndɔ sɔ ndo otsha le atunyi aso, kete sho pombaka ndeka nkamba la diɔ otsha le anto wasambishaso nɛ dia efula ka l’atei awɔ mbeyaka monga “suke dia mbetawɔ akambo wa mɛtɛ wakonya lo lɔsɛnɔ la pondjo.” —Ets. 13:48.
Tswana[tn]
Fa re dirisa Molao wa Sekagouta mo babeng ba rona, a bo go tla bo go le molemo jang ne gore re o dirise le mo bathong ba re ba rerelang—ba bontsi jwa bone ba nang le “tshekamelo e e siameng ya go bona botshelo jo bo sa khutleng”!—Dit. 13:48.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku toe mātu‘aki mahu‘inga ke muimui ‘i he laó ‘i he taimi ‘oku tau malanga ai ki he kakaí, koe‘uhí ko e tokolahi ‘o kinautolu te nau tali lelei nai ‘a e ongoongo leleí pea ma‘u ‘a e “mo‘ui ta‘engatá”!—Ngā. 13:48.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katweelede kuutobela Mulawo Wabukkale Bubotu kuli basinkondoma, mbuti caboola kubantu mbotukambaukila—bunji bwabo ‘balaamyoyo mibotu, ibalibambilide kutambula buumi butamani’?—Mil. 13:48.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kilimakgantaxtitkan uma limapakgsin pi tlan nakalikatsiniyaw kintalamakgasitsinkan, liwaka akxni lichuwinanaw Dios, tlan nakalikatsiniyaw tiku katachuwinanaw, xlakata umakgo max «[na]makglhtinamputunkgo latamat nema ni kgalhi xlisputni» (Hech. 13:48).
Tok Pisin[tpi]
Gutpela Lo Tru i mas stiaim tu pasin yumi mekim long ol birua, olsem na em i bikpela samting moa long yumi mas bihainim stiatok bilong dispela Lo taim yumi autim tok long ol man, na long planti bilong ol, ating “bel bilong ol i gutpela long kisim laip oltaim”!—Apo. 13:48.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu kuralı duyuru işindeyken de uygulamamız çok önemlidir; çünkü iyi haberi duyurduğumuz kişilerin çoğu olumlu karşılık verebilir ve “sonsuz yaşam” kazanabilir (Elçi. 13:48).
Tsonga[ts]
Loko hi fanele hi khoma valala va hina hi ndlela leyi hi lavaka ku khomiwa ha yona, i swa nkoka swinene leswaku hi landzela nawu wolowo loko hi chumayela vanhu van’wana—lava vo tala va vona va nga ha vaka va ri ni “mboyamelo lowunene eka vutomi lebyi nga heriki.”—Mint. 13:48.
Tswa[tsc]
Lezi hi faneleko ku tirisa a tshinya legi ga nayo ka valala va hina, a ha ha wuli hi ka vanhu lava hi va xumayelako — lava a kutala kabye kuzilava va ti ‘yimiseleko wutomi ga pinzukelwa’! — Miti. 13:48.
Tatar[tt]
Вәгазьләгәндә дә бу кагыйдә буенча эш итү мөһим, чөнки шулай итеп күп кенә кеше яхшы хәбәрне кабул итә ала, ә бу аларга «мәңгелек тормышка» ия булырга ярдәм итәр (Рәс. 13:48).
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵tau o fakagalue ne tatou a te Tulafono Fakaaulo ki ‵tou fili, e sili atu la te tāua ke fakaaoga ne tatou i te taimi e talai atu ei tatou ki tino—kāti a te tokoukega o latou “e ‵tau o maua ne latou a te ola se-gata-mai”!—Galu. 13:48.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ’tu â ïa ia pee i teie ture a poro ai, mea rahi hoi te taata te nehenehe e farii i te parau apî maitai a noaa ’tu ai i “te ora mure ore.”—Ohi. 13:48.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jpastik jech kʼuchaʼal chal li mantal ta stojolal li buchʼutik tskontrainutike, mas to oy srasonal jech ta jpasbetik li «bochʼotic scʼoplal onoʼox chcuxiic sbatel osile» (Hech. 13:48).
Ukrainian[uk]
Тож якщо ми маємо застосовувати Золоте правило до наших ворогів, то тим більше повинні керуватися ним у служінні, проповідуючи людям, багато з яких «схильні прийняти правду» (Дії 13:48).
Urdu[ur]
اگر ہمیں اپنے دُشمنوں کے ساتھ پیش آتے وقت اِس اصول پر عمل کرنا چاہیے تو ظاہری بات ہے کہ یہ مُنادی کے کام میں ملنے والے لوگوں کے ساتھ ہمارے سلوک پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ اِن میں تو بہت سے ایسے لوگ شامل ہیں جو سچائی جاننا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ri tshi tea u shumisa Mulayo Muhulwane kha maswina ashu, ndi zwa ndeme vhukuma uri ri u shumise musi ri tshi ṱanziela kha vhathu—vhane vhunzhi havho vha “vha vhe na mavhonele o teaho uri vha wane vhutshilo vhu sa fheli”!—Mish. 13:48.
Vietnamese[vi]
Nếu phải áp dụng Luật Vàng với kẻ thù, thì chúng ta càng phải theo luật này khi làm chứng cho người ta biết bao!—có lẽ nhiều người trong số đó “có thái độ đúng để hưởng sự sống vĩnh cửu”.—Công 13:48.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira hiyo ninnirummwa waathokorerya saana anyokhani ahu, nto vaarowa okhala vooloka waathokorerya oratteene atthu yaale anaalaleerya ahu, anamunceene a yaawo ‘aniphavela ekumi ehinimala’! —Mit. 13:48.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu morkketuura gayttidaagan he maaraa kaallana koshshikko, daroti ‘merinaa deˈuwaa demmanawu suure wozanaa koshshay deˈiyoogeeta’ gidana danddayiya, nuuni mishiraachuwaa yootiyo asatuura gayttidaagan hegaappe aaruwan kaallana koshshees!—Oos. 13:48, NW.
Waray (Philippines)[war]
Kon igin-aaplikar naton an Bulawanon nga Surundon bisan ha aton mga kaaway, mas labi na nga sadang naton iaplikar ito kon nagsasangyaw kita ha mga tawo —damu ha ira an bangin “may husto nga disposisyon basi magkaada kinabuhi nga waray kataposan”! —Buh. 13:48.
Wallisian[wls]
Koia ʼe maʼuhiga ʼaupito ke tou muliʼi te lekula ʼaia ʼi tatatou faifakamafola, koteʼuhi ʼe lagi ko te tokolahi anai ʼae ka natou tali ia te logo lelei pea mo maʼu ia “te mauli heegata.”—Gaue 13:48.
Xhosa[xh]
Ukuba neentshaba zethu simele siziphathe ngokwalo mthetho, kubekisele phi ngabantu esishumayela kubo —abaninzi kubo ekunokwenzeka ukuba ‘banotyekelo olufanelekileyo ngobomi obungunaphakade’! —IZe. 13:48.
Yapese[yap]
Faanra ngaud rin’ed ko pi toogor rodad e pi n’en ni gad baadag ni ngaun rin’ ngodad, me ere ku er rogon nsusun e ngaud ngongolgad ngak e piin ni gad ma mada’nag u nap’an e machib, ya boor i yad e rayog ni yad ba muun ko “piin ni ke mel’egrad Got ni nge yog e yafos ndariy n’umngin nap’an” ngorad! —Acts 13:48.
Yoruba[yo]
Tí a bá ní láti tẹ̀ lé Ìlànà Pàtàkì yìí nígbà tí nǹkan bá da àwa àti àwọn ọ̀tá wa pọ̀, mélòómélòó wá ló yẹ ká ṣe bẹ́ẹ̀ nígbà tá a bá ń wàásù fáwọn èèyàn, tó ṣeé ṣe kí púpọ̀ lára wọn ní “ìtẹ̀sí-ọkàn títọ́ fún ìyè àìnípẹ̀kun”!—Ìṣe 13:48.
Chinese[zh]
不要忘记,我们传道时遇到的人很多都是“秉性适宜得永生的”。( 使徒行传13:48)
Zande[zne]
Kangia ani naamanga gi rugute re amanga fu avurarani, si naida ani mangihe amanga a fu agu aboro ani atungusapai fuyo nga agu aboro “i aima ringbisa yo sa nyenye unga”! —Amo. 13:48.
Zulu[zu]
Uma kumelwe sisebenzise uMthetho Wegolide nasezitheni zethu, kufanele siwusebenzise kangakanani-ke lapho sifakaza kubantu —iningi labo okungenzeka ukuthi ‘lithambekele ngokufanele ekuphileni okuphakade’! —IzE. 13:48.