Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Der Erdboden war allerdings um ihretwillen verflucht:5 ihr Weg der Bedrängnis führte sie auch zur Freude der Erlösung und der Erkenntnis.6 Darum unterstützen und ermuntern Mann und Frau einander in einem Ehebund, wenn der Wolf kommt.
English[en]
Still, the ground was cursed for their sake:5 their path of affliction also led to the joy of both redemption and comprehension.6 That is why the husband and wife in a covenant marriage sustain and lift each other when the wolf comes.
Spanish[es]
No obstante, la tierra fue maldita “por causa de ellos”4: su sendero de aflicción también conducía al regocijo tanto de la redención como de la comprensión5. Esa es la razón por la que marido y mujer en el matrimonio por convenio se sostienen y se alientan el uno al otro cuando viene el lobo.
French[fr]
Or le sol fut maudit «en leur faveur4» (selon la version du roi Jacques, N.d.T.): Leur chemin d’affliction menait également à la joie de la rédemption et de la connaissance5. C’est pourquoi, dans un mariage basé sur une alliance, le mari et la femme se soutiennent et s’encouragent mutuellement quand vient le loup.
Italian[it]
Tuttavia il terreno fu maledetto per causa loro:5 il loro cammino cosparso di afflizioni li avrebbe anche portati alla gioia della redenzione e della comprensione.6 Questo è il motivo per cui marito e moglie nell’ambito di un matrimonio secondo l’alleanza si sostengono e si edificano reciprocamente quando viene il lupo.
Portuguese[pt]
Ainda assim, a terra seria amaldiçoada “por causa” deles:5 sua trilha de aflições também os conduziria à alegria da redenção e do entendimento.6 É por isso que marido e mulher, no convênio do casamento, apóiam-se e ajudam-se mutuamente quando chega o lobo.