Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se nihi babauu nɛ a ngɛ asafo ɔ mi ɔ tuɔ Kyrgyz gbi nɛ ji a je gbi ɔ.
Alur[alz]
Ento dhanu ma dhok migi mir anyoli tie Kyrgyz ucaku nyai lee mandha i cokiri.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብዛኞቹ የጉባኤው አባላት የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ኪርጊዝ ነው።
Azerbaijani[az]
Amma yığıncaqlarda qırğızdilli insanların sayı get-gedə artırdı.
Bashkir[ba]
Ләкин йыйылышҡа ҡырғыҙ телендә һөйләшкән кешеләр килә башланы.
Basaa[bas]
Ndi ngandak bôt ikété makoda i bé pot hop kirgis.
Central Bikol[bcl]
Pero nagdadakul sa kongregasyon an mga nagtataram nin Kyrgyz bilang kinagimatan nindang lengguwahe.
Bemba[bem]
Lelo abantu abengi mu cilonganino bali baKyrgyz.
Bulgarian[bg]
Но към сбора се присъединяваха все повече хора, чийто роден език беше киргизкият.
Bini[bin]
Sokpan etẹn ni ghaa zẹ urhuẹvbo Kyrgyz ẹre ọ bun sẹ, rhunmwuda ọni, I na gha zedu ẹre ghe urhuẹvbo e Kyrgyz.
Bangla[bn]
কিন্তু, মণ্ডলীতে অনেকে তাদের মাতৃভাষায় অর্থাৎ কিরগিজ ভাষায় কথা বলত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bôte ya akônda ki, é mbe é kobô’ô Kyrgyz.
Belize Kriol English[bzj]
Bot moa ahn moa, wi mi ga kangrigayshanz weh evribadi taak Kyrgyz, di langwij weh dehn taak hoam.
Cebuano[ceb]
Pero nagkadaghan diha sa kongregasyon ang Kyrgyz ug pinulongan.
Czech[cs]
A v ruštině vycházely i naše publikace.
Chuvash[cv]
Анчах та пухӑва киргиз чӗлхипе калаҫакансем килме пуҫларӗҫ.
Danish[da]
Men flere og flere af dem der kom i menigheden, havde kirgisisk som modersmål.
East Damar[dmr]
Xawe i ge ǂgui khoena ǀhaohâb ǃnâ Kyrgyz gowaba gere ǃhoa, ǁîn ǁgûsi gowab ase.
Duala[dua]
Nde jita o mwemba ba ta nde ba to̱po̱ Kirgis ka eyem’a yabane̱.
Ewe[ee]
Gake esi hamea nɔ dzidzim ɖe edzi la, ame akpa gãtɔ va nye Kyrgyzgbedolawo.
Efik[efi]
Edi ata ediwak mbon oro ẹkesidụkde mbono esop ẹkedi mbon Kyrgyz.
Greek[el]
Αλλά τα άτομα που είχαν την κιργισιανή ως μητρική τους γλώσσα αυξάνονταν διαρκώς στην εκκλησία.
English[en]
But an increasing number in the congregation spoke Kyrgyz as their mother tongue.
Spanish[es]
Pero cada vez había más hermanos de habla kirguís, así que me ofrecí para ser su intérprete.
Estonian[et]
Kuid üha enam tuli kogudusse inimesi, kelle emakeel oli kirgiisi keel.
Finnish[fi]
Seurakuntaan tuli kuitenkin yhä useampia, joiden äidinkieli oli kirgiisi.
Fijian[fj]
E tubu tiko ga na kedra iwiliwili na vosa vaKyrgyz ena ivavakoso.
Fon[fon]
Amɔ̌, mɛ gègě ɖò agun ɔ mɛ bo nɔ dó Kirghizstan-gbè ee nyí anɔnugbe yetɔn é.
French[fr]
Mais de plus en plus d’assistants parlaient plutôt le kirghize.
Gilbertese[gil]
Ma n ara ekaretia, e a ririkirake mwaitiia aika kamanena te taetae ni Kyrgyz bwa aia moan taetae.
Guarani[gn]
Péro mbeguekatúpe hetavéma ohóvo kongregasiónpe umi oñeʼẽva idióma kirguís.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, એ સમયે મંડળમાં કિર્ગિઝ બોલતા લોકોની સંખ્યા વધી રહી હોવાથી હું તેઓ માટે ભાષાંતર કરતો.
Ngäbere[gym]
Akwa ja mräkätre blite kukwe kirguís yebiti jataba bäri kwati krubäte, aisete tikwe ja töi mikaba kukwe kwite niaratre kräke.
Hausa[ha]
Amma, ’yan’uwa da yawa a ikilisiyar suna Kyrgyzanci.
Hebrew[he]
אולם מספר הולך וגובר של אחים בקהילה דיברו קירגיזית כשפת אימם.
Hindi[hi]
लेकिन मंडली में ज़्यादातर लोग अपनी मातृ-भाषा किर्गिस समझते थे।
Hiligaynon[hil]
Pero Kyrgyz ang tumandok nga lenguahe sang madamo sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
To, kongrigeisen taudia momo be Kyrgyz gado idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
No bilo je sve više objavitelja kojima je materinji jezik bio kirgiski.
Haitian[ht]
Men, te vin gen plis moun toujou nan kongregasyon an ki te pale kigiz, piske se lang manman yo.
Armenian[hy]
Բայց ժողովում գնալով ավելանում էր այն մարդկանց թիվը, ովքեր միայն ղրղզերեն՝ իրենց մայրենի լեզուն գիտեին։
Western Armenian[hyw]
Բայց ժողովքին մէջ երթալէն կը շատնար այն անհատներուն թիւը, որոնց մայրենի լեզուն խըրխըզերէն էր։
Herero[hz]
Posi yokutja ovengi mombongo aave hungire Otjikyrgyz otjeraka rawo.
Ibanag[ibg]
Ngem umara-aru dang ta kongregasion i maguvovug tu Kyrgyz.
Indonesian[id]
Tapi, ada semakin banyak anggota sidang yang berbahasa Kirghiz.
Iloko[ilo]
Ngem umad-adu dagiti makigimgimong a Kyrgyz ti pagsasaoda.
Icelandic[is]
En hópur þeirra sem höfðu kirgisku að móðurmáli varð sífellt stærri.
Isoko[iso]
Rekọ inievo buobu nọ ma gbẹ jọ ukoko a jọ ahwo ẹvẹrẹ Kyrgyz yọ ẹvẹrẹ yena a jẹ ta.
Italian[it]
Ma sempre più persone in congregazione erano di madrelingua kirghisa.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kĩthyomo kĩla aingĩ ala mookaa maũmbanonĩ maneenaa nĩ Kyrgyz.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛyaa mba pɔkɔŋaɣ kediɣzisi yɔ, paawɛ pɔɖɔʋ kɩɖɔʋ nɛ Kyrgyz kʋnʋŋ pa-taa sakɩyɛ nɩɣaɣ camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Má, kes algen ki ta papiaba língua kirgis bira más txeu na kongregason.
Kongo[kg]
Kansi bampangi mingi vandaka kutuba ndinga Kyrgyzi, ndinga ya bwala na bo.
Kikuyu[ki]
No andũ aingĩ kĩũngano-inĩ maaragia rũthiomi rwa Gĩkirghiz.
Kuanyama[kj]
Ashike ovanhu vahapu meongalo ohava popi Oshikyrgyz shi li elaka olo va nyama.
Korean[ko]
하지만 회중에 키르기스어가 모국어인 성원들이 점점 많아졌죠.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bantu baambanga mulaka wa Kyrgyz byavujile.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê, kesên ku zimanê wan Qirgizî bû, her ku diçe zêde dibûn.
Kwangali[kwn]
Nye sinzi sovantu mombungakriste kwa kere Vakyrgyz.
Kyrgyz[ky]
Бирок жыйналышка келген кыргыздар улам көбөйө бергендиктен, аларга которуп бере баштадым.
Ganda[lg]
Naye abantu bangi mu kibiina kyaffe baali boogera Kyrgyz.
Lingala[ln]
Kasi, bato mingi na lisangá bazalaki koloba monɔkɔ ya mboka, Kirghize.
Lozi[loz]
Kono palo ya Makegizi mwa puteho yaekezeha.
Lithuanian[lt]
Tačiau bendruomenėje vis daugėjo kirgizų ir aš ėmiau versti sueigų programą į gimtąją kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bavule mu kyetu kipwilo badi besamba ludimi lobabutwidilwe’mo lwa Kyrgyz.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu ba bungi mu tshisumbu bavua bakula tshiena Kirghizistan, muakulu wabu wa ku dibele.
Luvale[lue]
Oloze vandumbwetu vavavulu muchikungulwilo vahanjikilenga lilimi lyaKyrgyz mwomwo likiko lyapwile lilimi lyavo.
Lunda[lun]
Ilaña antu amavulu muchipompelu ahosheleña idimi daKyrgyz.
Luo[luo]
Kata kamano, ji mang’eny ma ne biro e kanyaklawa ne gin joma wacho dho Kyrgyz.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ngisaa koannkjín je ndsʼee xi én kirguís nchja̱ kʼoa an kisikʼatoyale nga sʼejna kjoajtín.
Motu[meu]
To, kongrigeisen ai momo na Kyrgyz gado ai e herevamu.
Malagasy[mg]
Nihabetsaka anefa ny Kirghiz tonga nivory, dia nandika teny ho azy ireo aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba aingi umu cilongano yalandanga Icikyrgyz pano u lwali ululimi lwao.
Macedonian[mk]
Но, на сѐ поголем број објавители во собранието киргискиот им беше мајчин јазик.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ സഭയിലെ മിക്കവ രു ടെ യും മാതൃ ഭാഷ കിർഗി സാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
मंडळीत बरेच किर्गिझ भाषीय लोक येऊ लागले.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero omomiaktilijkej tokniuan tlen otlajtoayaj kirguís, ik non, onikijto nikintlajtolkuepiliskia.
North Ndebele[nd]
Kodwa abanengi ebandleni babekhuluma isiKyrgyz.
Ndonga[ng]
Ihe omwaalu ogundji megongalo ogwa li gwaapopi yOshikyrgyz.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, imiyekixtoyaj tokniuan akin tlajtouayaj kirguís, kuakon nikintlajtolkuepiliaya.
Dutch[nl]
Maar in de gemeente kwamen steeds meer personen van wie Kirgizisch de moedertaal was.
South Ndebele[nr]
Kodwana abantu abanengi ebesele bathoma ukuza esifundweni bebakhuluma isiKyrgyz njengombana kulilimi labo.
Northern Sotho[nso]
Eupša go be go na le batho ba bantši bao ba bego ba bolela Sekyrgyz.
Nyanja[ny]
Koma anthu olankhula Chikiegizi ankawonjezereka kwambiri.
Nzima[nzi]
Noko menli dɔɔnwo mɔɔ ɛnee wɔ asafo ne anu la ka Kyrgyz.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ihworho buebun ri ha uvuẹn uyono na a djẹ edjadjẹ i Kyrgyz.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, namoonni gumii irratti argaman hedduun afaan dhalootaa isaanii Kirgis ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕмбырды, йӕ мадӕлон ӕвзаг хъыргъызаг кӕмӕн уыд, ахӕмтӕн сӕ нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кодта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਕਿਰਗਿਜ਼ੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet dinmakel iray onaatendi ed kongregasyon ya mansasalitay Kyrgyz.
Papiamento[pap]
Pero komo ku hopi ruman tabata papia kirghiz, mi tabata tradusí e reunionnan pa nan.
Nigerian Pidgin[pcm]
But we come see sey people wey dey speak Kyrgyz language for our congregation come dey plenty.
Plautdietsch[pdt]
Oba de Muttasproak von väle enne Vesaumlunk wia Kirgiesisch.
Pijin[pis]
Bat staka long kongregeson story long Kyrgyz languis.
Polish[pl]
Ale językiem ojczystym coraz większej liczby obecnych był kirgiski.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tohtohla me kin lokaiahki lokaiahn Kyrgyz nan at mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Mas, como muitos irmãos tinham como língua materna o quirguiz, eu traduzia as reuniões para eles.
Rundi[rn]
Ariko rero mw’ishengero benshi bavuga ururimi kavukire.
Romanian[ro]
Totuși, în congregație veneau tot mai mulți vorbitori de kârgâză.
Russian[ru]
Но в собрание стали приходить люди, для которых родным был киргизский.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abenshi mu bari bagize itorero bavugaga Igikirigizi.
Sango[sg]
Me tongana ngoi ayeke hon, yanga ti kodro so azo mingi na yâ ti congrégation ayeke tene ayeke Kirghiz.
Sidamo[sid]
Ikkollana songote noori giddo rooru afoo dadhitinohu Kirigiizi qaalinniiti.
Slovak[sk]
Do zboru však prichádzalo stále viac ľudí, ktorých materinským jazykom bola kirgizština.
Slovenian[sl]
Toda vse večjemu številu posameznikov v občini je bila materni jezik kirgiščina.
Samoan[sm]
Peitaʻi na faasolo ina faatoʻateleina i latou i le faapotopotoga e tautatala i le gagana Kyrgyz, o la latou gagana muamua lea.
Shona[sn]
Asi vakawanda vaitaura chiKyrgyz.
Songe[sop]
Anka mu kakongye mubatwelele bantu bebungi abakula ludimi lwa Kirghiz bu ludimi lwabo lwa butandwa.
Albanian[sq]
Mirëpo, gjithnjë e më shumë veta në kongregacion kishin gjuhë amtare gjuhën kirgize.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan lo sma na ini a gemeente ben abi a Kirgisitongo leki mamatongo.
Swati[ss]
Kodvwa bantfu labanyenti ebandleni letfu bebakhuluma siKyrgyz njengoba bekululwimi labalumunya.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba bangata ba ne ba bua Sekyrgyz.
Swedish[sv]
Men allt fler i församlingen hade kirgiziska som modersmål.
Swahili[sw]
Lakini idadi kubwa zaidi ya akina ndugu na dada kutanikoni walizungumza Kikyrgyz, lugha yao ya mama.
Congo Swahili[swc]
Lakini katika kutaniko watu wengi zaidi walizungumuza luga ya Kirghiz, kama luga yao ya kizalikio.
Tamil[ta]
ஆனால், கிர்கிஸ் மொழி பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கை சபையில் அதிகமாகிக்கொண்டே வந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú itháan kuwa a̱ngiu̱lú bi̱ nuthi ajngáa kirguís, ikha jngó nixnaxíminaʼ mu matajuíi náa ajngáa rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ba ema barak iha kongregasaun, sira-nia língua materna mak lia-kirgize.
Tajik[tg]
Аммо шумораи шахсони қирғиззабон дар ҷамъомадҳо торафт зиёд мешуд.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ጉባኤ ግና ቋንቋ ኣዲኦም ኪርጊዝ ዝዀነ ተኣከብቲ እናወሰኹ ይኸዱ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Kpa iyenge i anmgbianev mba lamen zwa Kyrgyz lu seer a seer ken tiônnongo.
Tagalog[tl]
Pero dumarami sa aming kongregasyon ang nagsasalita ng wikang Kyrgyz.
Tetela[tll]
Koko kirghize mbaki ɔtɛkɛta wa lootɔ w’anto efula wa l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Mme gone, batho ba le bantsi mo phuthegong ba ne ba bua Se-Kyrgyz.
Tongan[to]
Ka ko e tokolahi ‘i he fakataha‘angá ko ‘enau lea tu‘ufonuá ‘a e lea faka-Kekisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu anandi mumpingu widu alongoronga Chigizi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bunji bwabantu mumbungano bakali kwaambaula mwaambo waci Kyrgyz walo iwakali mwaambo wabo.
Papantla Totonac[top]
Pero nachuna tlakg xtalhuwitilha natalan tiku xchuwinankgo tachuwin kirguís, wa xlakata akit ktsukulh kamatitaxtini kxtachuwinkan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti long kongrigesen i save mekim tokples Kirgistan.
Turkish[tr]
Bu nedenle ibadetlerde söylenenleri onlara tercüme etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu vo tala evandlheni a va vulavula XiKyrgyz.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanthu ŵanandi ŵakamba kwiza mu mpingo ndipo ŵakayowoyanga Chikirghiz.
Tuvalu[tvl]
Kae e tokouke te aofaki o tino i te fakapotopotoga e faipati ki te ‵gana Kyrgyz pelā me ko te lotou ‵gana totino.
Twi[tw]
Nanso, asafo no mufo dodow no ara, na Kyrgyz na ɛyɛ wɔn kurom kasa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto bayal yak ta pʼolel te hermanoetik te ya xkʼopojik ta kʼopil kirguís, jich yuʼun la jap jba yuʼun ya jkʼasesbeyik te kʼope.
Tzotzil[tzo]
Pe yakal xa ox chi-epajkutik ti ta kirguís chikʼopojkutike, jaʼ yuʼun laj kalbeik ti ta jelubtas ta jkʼopkutike.
Uzbek[uz]
Biroq ona tili qirg‘iz tili bo‘lgan jamoatlar soni o‘sa boshladi.
Venda[ve]
Fhedzi vhathu vhanzhi vhe vha vha vha tshi ḓa tshivhidzoni vho vha vha tshi amba Lukyrgyz lune lwa vha luambo lwavho lwa ḓamuni.
Vietnamese[vi]
Nhưng số người trong hội thánh nói tiếng Kyrgyztan ngày càng gia tăng.
Wolaytta[wal]
SHin bantta qaalaa, Kirggizettuwaa haasayiyaageetu qooday gubaaˈiyan gujji gujji biis.
Waray (Philippines)[war]
Pero ha amon kongregasyon, nagtitikadamu an nagyayakan han amon kalugaringon nga linggwahe, an Kyrgyz.
Xhosa[xh]
Kodwa baya besanda abantu abaza kwiintlanganiso abangamaKyrgyz.
Mingrelian[xmf]
მარა კრებაშ უმენტაშშო მშობლიურ ნინა ყირგიზულ რდუ.
Yao[yao]
Nambo ciŵalanjilo ca ŵandu ŵakuŵeceta Cikigisi mpela ciŵeceto ca acinangolo ŵawo catupile mnope mumpingomo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀pọ̀ àwọn tó ń wá sípàdé ló jẹ́ pé èdè Kyrgyz tó jẹ́ èdè ìbílẹ̀ wọn ni wọ́n lóye jù.
Cantonese[yue]
不过,母语系吉尔吉斯语嘅会众成员越来越多。
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zeʼ dxi jma stale hermanu ni riníʼ diidxaʼ kirguís que guyuu, ngue runi gucaʼ intérprete para laacabe.
Zande[zne]
Ono badungu aboro rogo gaani dungurati aagumba pa-Kyrgyz.
Zulu[zu]
Kodwa kwakunenani elandayo ebandleni elalikhuluma isiKyrgyz.