Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op militêre gebied was die provinsie Sirië ’n buffersone tussen die mededingende magte van Rome en Persië.
Amharic[am]
ከወታደራዊ ጠቀሜታ አንጻር ሲታይ ሶሪያ በሁለቱ ባላንጣ ኃይሎች ማለትም በሮምና በፋርስ መካከል ያለች ነፃ ቀጣና ነበረች።
Arabic[ar]
وعسكريا، كانت مقاطعة سوريا بمثابة منطقة فاصلة بين قوتَي روما وفارس المتنافستَين.
Central Bikol[bcl]
Sa militar na punto de vista, an probinsia nin Siria nagserbing lugar na nagbubulag kan magkaribal na mga kapangyarihan nin Roma asin Persia.
Bemba[bem]
Mu fya bulwi, icitungu ca Suria e capakenye amabufumu yabili ayalekangana, aya Roma na Persia.
Bulgarian[bg]
Във военно отношение провинция Сирия служела като буферна зона между съперничещите си Рим и Персия.
Bislama[bi]
Provins blong Siria i olsem wan ples we i seraotem tufala paoa ya, Rom mo Pesia we tufala i stap faet.
Bangla[bn]
সিরিয়া এমন একটা স্থান ছিল যা রোম আর এর প্রতিদ্বন্দ্বী শক্তি পারস্যের মাঝখানে ছিল আর তাই সেখান দিয়ে পারস্য রোমকে আক্রমণ করতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Sa militaryong paagi, ang probinsiya sa Sirya nagsilbing panagang tali sa magkaatbang nga mga puwersa sa Roma ug Persia.
Czech[cs]
Z vojenského hlediska sloužila provincie Sýrie jako nárazníková zóna mezi soupeřícími mocnostmi Římem a Persií.
Danish[da]
Militært set tjente provinsen Syrien som en stødpudezone mellem de to rivaliserende stormagter, Rom og Persien.
German[de]
Auf militärischem Gebiet diente die Provinz Syrien als Pufferzone zwischen den rivalisierenden Mächten Rom und Persien.
Ewe[ee]
Le aʋawɔwɔ gome la, Siria nye teƒe si mã futɔ sesẽ siwo nye Roma kple Persia dome.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ ekọn̄, obio ukara Syria ekedi ikpehe oro abaharede odudu ndomoidem iba ẹkedide Rome ye Persia.
Greek[el]
Από στρατιωτική άποψη, η επαρχία της Συρίας αποτελούσε ουδέτερη ζώνη ανάμεσα στις αντίπαλες δυνάμεις της Ρώμης και της Περσίας.
English[en]
Militarily, the province of Syria served as a buffer zone between the rival powers of Rome and Persia.
Spanish[es]
Militarmente, la provincia de Siria servía de barrera entre Roma y Persia, potencias rivales.
Estonian[et]
Sõjalisest küljest oli Süüria provints kahe rivaalitseva jõu, Rooma ja Pärsia vaheline puhvertsoon.
Finnish[fi]
Sotilaallisesti Syyrian provinssi toimi puskurivyöhykkeenä Rooman ja Persian kilpailevien valtojen välissä.
French[fr]
Militairement, la province de Syrie servait de zone tampon entre Rome et la Perse, puissances rivales.
Ga[gaa]
Yɛ tawuu gbɛfaŋ lɛ, Siria maŋ lɛ tsu nii akɛ he ni awuuu ta yɛ ni kã Roma nɔyeli lɛ kɛ Persia nɔyeli lɛ ni kɛ amɛhe wuɔ ta lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
מחוז סוריה שימש כאיזור חיץ אסטרטגי בין הכוחות הניצים של רומא ופרס.
Hindi[hi]
अराम ऐसा प्राँत था जो रोम व उसके विरोधी देश पर्शिया के बीच में था और यहाँ से विरोधी देश पर्शिया, रोम पर हमला नहीं कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa militar, ang probinsia sang Siria amo ang neutral nga duog sa tunga sang nagaribalay nga kagamhanan sang Roma kag Persia.
Croatian[hr]
U vojnom pogledu, provincija Sirija služila je kao tampon zona između neprijateljskih sila, Rima i Perzije.
Hungarian[hu]
Katonai szempontból Szíria tartománya senki földjeként szolgált az egymással vetélkedő Róma és Perzsia között.
Indonesian[id]
Dalam bidang militer, provinsi Siria berfungsi sebagai daerah netral di antara kuasa-kuasa yang sedang bersaing, Roma dan Persia.
Iloko[ilo]
Iti tay-ak ti militaria, ti probinsia ti Siria ti nagserbi kas bangen iti nagbaetan dagiti agdangdangadang a turay ti Roma ken Persia.
Italian[it]
Militarmente la provincia della Siria faceva da cuscinetto fra le due potenze rivali: Roma e la Persia.
Japanese[ja]
属州シリアは対立し合う強国ローマとペルシャの間にあって,軍事上の緩衝地帯となりました。
Georgian[ka]
სამხედრო თვალსაზრისით სირიის პროვინცია რომისა და სპარსეთის მოწინააღმდეგე ძალებს შორის ბუფერულ ზონას წარმოადგენდა. ახ.
Korean[ko]
군사적으로 볼 때, 시리아 속주는 경쟁 관계에 있던 강국들인 로마와 페르시아 사이의 완충 지대 역할을 하였습니다.
Lingala[ln]
Na kotalela makambo ya basoda, etúká ya Sulia ekabolaki mikili mibale ya nguya makasi oyo ezalaki kowelana, Loma na Perse.
Lithuanian[lt]
Kariniu atžvilgiu Sirijos provincija buvo buferinė zona tarp valstybių varžovių — Romos ir Persijos.
Latvian[lv]
Militārā ziņā Sīrijas province bija kā buferzona starp Romu un Persiju.
Malagasy[mg]
Ara-tafika, ny provansin’i Syria dia toy ny faritra nanelanelana ireo fanjakana nifandrafy, dia i Roma sy i Persa.
Macedonian[mk]
На воен план, покраината Сирија служела како тампон зона меѓу ривалските сили Рим и Персија.
Malayalam[ml]
സൈനികമായി, സിറിയൻ പ്രവിശ്യ ശത്രു ശക്തികൾ ആയിരുന്ന റോമിനും പേർഷ്യയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള ഒരു നിഷ്പക്ഷ മേഖല ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
लष्कराच्या दृष्टीने सीरियाचा प्रांत म्हणजे रोमचे आणि पर्शियाचे प्रतिस्पर्धी यांना वेगळा करणारा भूप्रदेश होता.
Maltese[mt]
Militarment, il- provinċja tas- Sirja qdiet bħala żona newtrali bejn il- qawwiet taʼ Ruma u l- Persja.
Burmese[my]
စစ်ရေးအရ ဆီးရီးယားနိုင်ငံသည် ပြိုင်ဘက်အာဏာရှင် ရောမနှင့်ပါရှားနိုင်ငံတို့ကြား၌ ကြားခံဇုန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Militært sett tjente provinsen Syria som en buffersone mellom de rivaliserende maktene Romerriket og Persia.
Nepali[ne]
सैन्य दृष्टिकोणले भन्ने हो भने रोम र फारसको विरोधी शक्तिहरू बीचको मध्यवर्ती प्रान्त सिरिया थियो।
Dutch[nl]
Militair gezien diende de provincie Syrië als bufferzone tussen de wedijverende mogendheden Rome en Perzië.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le tša bohlabani, profense ya Siria e be e dira e le lefelo la go lamola magareng ga mebušo e mebedi ya Roma le Peresia.
Nyanja[ny]
Pazankhondo, dera la Suriya linali ngati chotchinga pakati pa maulamuliro odana a Roma ndi Perisiya.
Papiamento[pap]
Riba tereno militar, e provincia di Siria a sirbi como un área neutral entre e podernan rival di Roma i Persia.
Polish[pl]
Pod względem militarnym prowincja Syria stanowiła strefę buforową między wrogimi potęgami — Rzymem i Persją.
Portuguese[pt]
Em sentido militar, a província da Síria servia como zona neutra entre as potências rivais de Roma e da Pérsia.
Romanian[ro]
Din punct de vedere militar, provincia Siria servea drept zonă-tampon între puterile rivale Roma şi Persia.
Russian[ru]
В военном отношении провинция Сирия служила буферной зоной между двумя враждующими державами — Римской и Персидской.
Kinyarwanda[rw]
Mu rwego rwa gisirikare, intara ya Siriya yari akarere kagabanyaga ibihugu bibiri by’ibihangange byari bishyamiranye, ari byo Roma n’u Buperesi.
Slovak[sk]
Po vojenskej stránke slúžila sýrska provincia ako nárazníkové pásmo medzi súperiacimi mocnosťami — Rímom a Perziou.
Slovenian[sl]
V vojaškem smislu je provinca Sirija služila kot zaščitno območje med tekmujočima silama Rimom in Perzijo.
Samoan[sm]
I tulaga faavaegaau, na avea le malo o Suria ma aai e puipuia le va fetauaʻi o vaegaau a Roma ma Peresia.
Shona[sn]
Mune zvehondo, ruwa rweSiriya ndirwo rwainyaradza bope raiva pakati pemasimba aivengana eRoma nePersia.
Albanian[sq]
Nga ana ushtarake, provinca e Sirisë shërbente si një zonë ndarëse mes fuqive rivale të Romës dhe të Persisë.
Serbian[sr]
U vojnom pogledu, provincija Sirija je služila kao tampon zona između suparničkih sila Rima i Persije.
Sranan Tongo[srn]
Na sroedati sei, a distrikt Siria ben de wan neutraal presi di ben e prati den streimakti foe Rome nanga Persia.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea sesole, profinse ea Syria e ne e sebeletsa e le sebaka se arolang mebuso e neng e hlōlisana ea Roma le Persia.
Swedish[sv]
Militärt fungerade provinsen Syrien som en buffertzon mellan de rivaliserande romerska och persiska väldena.
Swahili[sw]
Kijeshi, mkoa wa Siria ulitumika ukiwa eneo la amani kati ya serikali zenye kushindana za Roma na Uajemi.
Tamil[ta]
இராணுவ மொழியில் குறிப்பிடவேண்டுமென்றால் சிரியா, அடிக்கடி போரிடும் எதிரிகளாக இருந்த ரோமப் பேரரசிற்கும் பெர்சியாவிற்கும் இடையே நடுநிலையில் அமைந்திருந்தது என்று சொல்லலாம்.
Telugu[te]
సిరియా రాష్ట్రం సైనిక సంబంధంగా చూస్తే, రోమ్, పర్షీయా అనే శత్రు శక్తుల మధ్య మధ్యస్థ మండలంగా పని చేసేది.
Thai[th]
ใน ทาง ทหาร แคว้น ซีเรีย ทํา หน้า ที่ เป็น เขต กัน ชน ระหว่าง มหาอํานาจ ที่ เป็น อริ คือ โรม และ เปอร์เซีย.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa pangmilitar, ang lalawigan ng Sirya ay nagsilbing neutral na sona sa pagitan ng naglalabanang kapangyarihan ng Roma at Persia.
Tswana[tn]
Fa go tla mo go tsa ntwa, porofensi ya Siria e ne le lefelo le le neng le kgaoganya mebuso e mebedi e e lwang ya Roma le Peresia.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga fakakautaú, na‘e hoko ‘a e vahefonua Sīliá ko ha feitu‘u tu‘u-‘atā ia ‘i he vaha‘a ‘o e ongo mafai fe‘au‘auhi ‘o Loma mo Pēsiá.
Tok Pisin[tpi]
Provins Siria i olsem wanpela banis namel long tupela kantri i birua, em Rom na Persia.
Turkish[tr]
Suriye eyaleti, birbirine rakip güçler olan Roma ve Pers devleti arasında askeri açıdan tampon bölge işlevi görüyordu.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo ra nyimpi, xifundzha xa Siriya a xi tirha tanihi ndhawu leyi lamulaka mimfumo leyi lwaka ya Rhoma na Peresiya.
Twi[tw]
Wɔ sraadi mu no, Rome ne Persia, tumidi a na wɔko tia wɔn ho wɔn ho no de Syria mantam no dii dwuma sɛ ɔhye.
Tahitian[ty]
I te pae o te nuu, ua riro te mataeinaa no Suria ei vahi parururaa i rotopu i te mau puai enemi ra o Roma e o Peresia.
Ukrainian[uk]
Провінція Сирія також мала важливе стратегічне значення, бо слугувала буферною зоною між ворожими силами Риму та Персії.
Vietnamese[vi]
Về mặt quân sự, tỉnh Syria là vùng hoãn xung giữa hai cường quốc đối địch nhau là La Mã và Ba Tư.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi faka solia, ko te kolo ʼaia ʼo Silia neʼe hage ko he ʼā neʼe ina vaheʼi te ʼu puleʼaga ʼo Loma pea mo Pelesia ʼaē neʼe nā fefiliʼaki.
Xhosa[xh]
Xa silijonga kwicala lezomkhosi, eli phondo laseSiriya lalisahlula ubukhosi baseRoma nobasePersi obabuyinyoka nesele.
Yoruba[yo]
Ní ti ológun, ẹkùn Síríà ni àgbègbè tó pààlà sáàárín agbára ayé Róòmù àti ti Páṣíà, tí ń bá ara wọn ṣorogún.
Zulu[zu]
Ngokwezempi, isifunda saseSiriya sasihlukanisa imibuso eyizimbangi, iRoma nePheresiya.