Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En so verbreek God die abande van die dood, omdat Hy die boorwinning behaal het oor die dood; en Hy gee die Seun mag om cvoorspraak te doen vir die kinders van mense—
Bulgarian[bg]
8 И тъй Бог скъсва авръзките на смъртта, печелейки бпобедата над смъртта; давайки на Сина сила да направи входатайство за чедата човешки;
Bislama[bi]
8 Mo olsem ia nao God i brekem ol rop blong ded, from hem i bin winim ded; hem i givim paoa long Pikinini blong givhan long ol pikinini blong ol man—
Cebuano[ceb]
8 Ug sa ingon ang Dios mibugto sa mga ahigot sa kamatayon, ingon nga nakaangkon sa bkadaugan ibabaw sa kamatayon; naghatag sa Anak og gahum sa paghimo og cpangamuyo alang sa mga katawhan—
Chuukese[chk]
8 Iwe iei Kot a muti ekkewe senin mano, pokiten i a awesano an akkufu mano; a ngeni ewe Nau manaman an epwe fori ew affor fan iten ekkewe noun aramas—
Czech[cs]
8 A tak Bůh zláme apouta smrti, získav bvítězství nad smrtí; dávaje Synovi moc učiniti cpřímluvu za děti lidské –
Danish[da]
8 Og således bryder Gud dødens abånd, idet han har vundet bsejr over døden, og giver Sønnen magt til at gå i cforbøn for menneskenes børn –
German[de]
8 Und so zerreißt Gott die aBande des Todes, da er den bSieg über den Tod errungen hat; und gibt dem Sohn Macht, für die Menschenkinder cFürsprache einzulegen—
English[en]
8 And thus God breaketh the abands of death, having gained the bvictory over death; giving the Son power to make cintercession for the children of men—
Spanish[es]
8 Y así Dios rompe las aligaduras de la muerte, habiendo logrado la bvictoria sobre la muerte; dando al Hijo poder para cinterceder por los hijos de los hombres,
Estonian[et]
8 Ja nõnda murrab Jumal surma aköidikud, saanud surmast bvõitu, andes Pojale väe ckosta inimlaste eest –
Persian[fa]
۸ و بدین گونه خدا بندهای مرگ را گسسته، به پسر قدرت پادرمیانی برای فرزندان آدمی را داده تا برای فرزندان آدمی پادرمیانی کند —
Fanti[fat]
8 Na dɛm na Nyankopɔn bobubu aowu no mpokyerɛ mu, ber a oedzi bkonyim wɔ owu do; ɔama Ɔba no tum ma cɔayɛ ntamugyinafo ama adasamba—
Finnish[fi]
8 Ja näin Jumala katkaisee kuoleman asiteet, koska hän on saanut bvoiton kuolemasta; koska hän antaa vallan cpuhua ihmislasten puolesta Pojalle,
Fijian[fj]
8 O koya oqo sa agutuva kina na ivau ni mate na Kalou, ni sa bqaqa ko Koya vei mate; a sa solia vua na Luvena na kaukauwa me cvakamamasu ena vukudra na luve ni tamata—
French[fr]
8 Et ainsi Dieu rompt les aliens de la mort, ayant acquis la bvictoire sur la mort, donnant au Fils le pouvoir cd’intercéder pour les enfants des hommes —
Gilbertese[gil]
8 Ao te Atua e na motiki ana akabaebae te mate, ni karekea te btokanikai iaon te mate; n angan te Nati te mwaaka ni karekea te ckabwara bure ibukiia natia aomata—
Guarani[gn]
8 Ha péicha Tupã ojora pe ñemano jokuaha, ohupytývo puʼaka pe ñemano ári, omeʼẽvo Taʼýrape puʼaka oñemombyte hag̃ua yvypóra raʼykuérare—
Hindi[hi]
8 और इस प्रकार परमेश्वर मृत्यु की जंजीर को तोड़ता है, मृत्यु पर विजय प्राप्त करते हुए; पुत्र को मानव संतान के लिए मध्यस्थ बनने का अधिकार देता है ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag sa amo nga paagi ginabugto sang Dios ang mga gapos sang kamatayon, nga naangkon ang kadalag-an batok sa kamatayon; nga nagahatag sa Anak sing gahum sa paghimo sang pagpanabang para sa mga anak sang tawo—
Hmong[hmn]
8 Thiab li no Vajtswv tu txoj kev tuag tej hlua, tau kov yeej txoj kev tuag; muab hlo lub hwj chim rau Leej Tub ua kev pab rau noob neej—
Croatian[hr]
8 I tako Bog krši auze smrti, postigavši bpobjedu nad smrću; i daje Sinu moć da czagovara za djecu ljudsku —
Haitian[ht]
8 Se konsa Bondye pral kase akòd lanmò, li pral gen bviktwa sou lanmò, li pral bay Pitit Gason an pouvwa pou l cplede pou pitit lèzòm—
Hungarian[hu]
8 És így Isten a halál felett agyőzedelmeskedve széttöri a bhalál kötelékeit, és hatalmat ad a Fiúnak arra, hogy cközbenjárjon az emberek gyermekeiért –
Armenian[hy]
8 Եվ այսպես Աստված ջարդում է մահվան ակապանքները՝ բհաղթանակ տանելով մահվան դեմ. Որդուն զորություն տալով՝ գբարեխոսելու մարդկանց զավակների համար,
Indonesian[id]
8 Dan demikianlah Allah memutuskan aikatan kematian, setelah memperoleh bkemenangan atas kematian; memberikan kepada Putra kuasa untuk membuat cpenghubungan bagi anak-anak manusia—
Igbo[ig]
8 Ma otu a Chineke wee dọbie aagbụ nile nke ọnwụ, ebe o bmeriworo ọnwụ; wee nye Ọkpara ahụ ike ịrịọ carịrịọ maka ụmụ nke mmadụ—
Iloko[ilo]
8 Ket kasta ti panangpekka ti Dios iti abegkes ni patay, ta bnagballigin iti patay; inikkanna ti Anak iti pannakabalin a cmangibabaet kadagiti annak ti tao—
Icelandic[is]
8 Og þannig rýfur Guð ahelsi dauðans, vinnur bsigur á dauðanum og gefur syninum vald til að annast cmeðalgöngu fyrir mannanna börn —
Italian[it]
8 E così Iddio spezza i alegami della morte, avendo riportato la bvittoria sulla morte; dando al Figlio il potere di cintercedere per i figlioli degli uomini —
Japanese[ja]
8 こう して、 神 かみ は 1 死 し の 縄 なわ 目 め を 断 た って 2 死 し に 対 たい して 勝 しょう 利 り を 得 え 、 人 ひと の 子 こ ら の ため に 3 執 と り 成 な し を する 力 ちから を 御 おん 子 こ に 授 さず けられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut chi joʼkan li Dios naxtoq lix abʼakʼlebʼ li kamk, chirix bxqʼaxbʼal ru li kamk; ut xkʼehom re li Kʼajolbʼej xwankil re cxbʼaanunkil ruuchilebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq—
Khmer[km]
៨ម្ល៉ោះ ហើយ ព្រះ ទ្រង់ បាន ផ្ដាច់ កចំណង ទាំង ឡាយ នៃ សេចក្ដី ស្លាប់ ដោយ ខបាន ឈ្នះ លើ សេចក្ដី ស្លាប់ ដោយ បាន ប្រទាន ព្រះ ចេស្ដា ដល់ ព្រះ រាជ បុត្រា សម្រាប់ គអង្វរ ជំនួស កូន ចៅ មនុស្ស —
Korean[ko]
8 이같이 하여 하나님은 사망의 ᄀ줄을 끊으시고, 사망을 이기고 ᄂ승리를 얻으사, 아들에게 사람의 자녀들을 위해 ᄃ중재할 권능을 주시나니—
Kosraean[kos]
8 Ac ohinge God El tuhlahlihk mwe kapihr luhn misac, eis kuhtanglah fin misac; sang nuh sin Wen kuh in oruh iwaclah nuh sin tuhlihk nuhtin mwet—
Lingala[ln]
8 Mpe boye Nzambe akati nkanga ya liwa, kolongaka elonga likolo lya liwa; kopesaka Mwana Mobali nguya mpo ya kobondela mpo ya bana ba bato—
Lao[lo]
8 ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຂາດ ອອກ, ມີ ໄຊຊະນະ ຕໍ່ ຄວາມ ຕາຍ, ປະທານ ອໍານາດ ໃຫ້ ພຣະ ບຸດ ເພື່ອ ວິງວອນ ແທນ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ—
Lithuanian[lt]
8 Ir taip Dievas sutrauko mirties apančius, pasiekęs bpergalę prieš mirtį; duodamas Sūnui galią cužtarti žmonių vaikus –
Latvian[lv]
8 Un tā Dievs sarauj anāves saites, gūstot buzvaru pār nāvi; dodot Dēlam varu caizlūgt par cilvēku bērniem—
Malagasy[mg]
8 Ary dia toy izany no anapatapahan’ Andriamanitra ny afamatoran’ ny fahafatesana, rehefa azo ny bfandresena tamin’ ny fahafatesana; ka manome fahefana ny Zanaka hanao dfanalalanana ho an’ ny zanak’ olombelona—
Marshallese[mh]
8 Im āindein Anij ej rupi ato ko an mej, kōnke Eaar bōk banjo̧ ioon mej; im leļo̧k n̄an Nejin kajoor n̄an kōm̧m̧an cjojomar n̄an ro nejin armej.
Mongolian[mn]
8Мөн Бурхан ийн үхлийн хүлээсийг тасчина, учир нь тэр үхлийг даван ялалтыг олно; мөн тэрээр Хүүд хүмүүний үрсийн төлөө өмгөөлөл хийх хүчийг өгнө—
Malay[ms]
8 Dan demikianlah Tuhan memutuskan ikatan kematian, setelah memperoleh kemenangan atas kematian; memberikan kepada Putera kuasa untuk membuat perantaraan bagi anak-anak manusia—
Norwegian[nb]
8 Og slik bryter Gud adødens bånd, da han har bseiret over døden og gir Sønnen makt til å gå i cforbønn for menneskenes barn —
Nepali[ne]
८ अनि त्यसरी परमेश्वरले मृत्युका बन्धनहरूलाई तोड्नुहुन्छ मृत्युमाथि विजय प्राप्त गरेर; पुत्रलाई मानिसका छोराछोरीहरूका निम्ति मध्यस्थता गर्ने शक्ति दिएर—
Dutch[nl]
8 En zo verbreekt God de abanden van de dood, want Hij heeft de boverwinning op de dood behaald, en Hij geeft de Zoon de macht om te cbemiddelen voor de mensenkinderen —
Pangasinan[pag]
8 Tan dia ed onia say Dios ukbaren to so balor na patey, lapu ed sikato so tinmaluna ed patey; initer to ed Anak so pakapanyari a manmaliw a manamegley ed saray anak na totoo—
Portuguese[pt]
8 E assim rompe Deus as aligaduras da morte, havendo conquistado a bvitória sobre a morte; dando ao Filho o poder de cinterceder pelos filhos dos homens —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Shina Dios huañuipaj huatanacunata fitin, huañuita mishashca caimanda; Churiman ushaita cushpa runacunapaj huahuacunamanda shayarichun—
Romanian[ro]
8 Şi astfel Dumnezeu rupe alegăturile morţii, câştigând bvictoria asupra morţii; dând Fiului puterea să cmijlocească pentru copiii oamenilor—
Russian[ru]
8 И таким образом Бог разрывает аузы смерти, одержав бпобеду над смертью; и даёт Сыну силу входатайствовать за детей человеческих –
Slovak[sk]
8 A tak Boh prelomí putá smrti, získajúc víťazstvo nad smrťou; dávajúc Synovi moc učiniť prímluvu za deti ľudské –
Samoan[sm]
8 Ma e faapea ona motusia e le Atua anoataga o le oti, ina ua emanumalo o ia i le oti; ma tuu atu ai i le Alo le mana e fai ai le iaiʼoiga mo le fanauga a tagata—
Shona[sn]
8 Uye ndiko kudimbura kunoita Mwari amajoto erufu, vawana bkukunda rufu; vachipa Mwanakomana masimba cekureverera vana vevanhu—
Serbian[sr]
8 И тако Бог кида окове смрти, остварујући победу над смрћу, дајући Сину моћ да посредује за децу човечју –
Swedish[sv]
8 Och så bryter Gud adödens band efter att ha vunnit bseger över döden och ger Sonen makt att cmedla för människobarnen –
Swahili[sw]
8 Na hivyo ndivyo Mungu anavyokata akamba za kifo, baada ya bkushinda mauti; akimpa Mwana uwezo wa ckutetea watoto wa watu—
Thai[th]
๘ และดังนั้นพระผู้เป็นเจ้าทรงทําให้สายรัดกแห่งความตายขาด, โดยทรงมีชัยชนะขเหนือความตาย; ประทานพระพลานุภาพให้พระบุตรที่จะทรงวิงวอนคแทนลูกหลานมนุษย์—
Tagalog[tl]
8 At sa gayon nalagot ng Diyos ang mga agapos ng kamatayan, nakamtan ang btagumpay sa kamatayan; binibigyan ang Anak ng kapangyarihan na cmamagitan para sa mga anak ng tao—
Tswana[tn]
8 Mme jalo Modimo o kgaola dikgole tsa loso, a bonye phenyo godimo ga loso; o neela Morwa thata go dira thapelelo go bana ba batho—
Tongan[to]
8 Pea naʻe pehē hono maumauʻi ʻe he ʻOtuá ʻa e ngaahi ahaʻi ʻo e maté, kuó ne bikuna ʻa e maté; pea tuku ai ki he ʻAló ʻa e mālohi ke fai ha ctaukapo maʻá e fānau ʻa e tangatá—
Tok Pisin[tpi]
8 Olsem na, God i bin brukim ol rop bilong idai na winim idai, na givim pawa long Pikinini Man long beten long halivim ol lain pikinini bilong ol man—
Turkish[tr]
8 Ve böylece Tanrı ölüme karşı galip gelir, insançocukları için aracılık etme gücünü Oğul’a vererek ölümün bağlarını koparır.
Twi[tw]
8 Na saa ara na Onyankopɔn bɛbubu owuo mpokyerɛ mu, mmerɛ a wadi owuo so nkonim no; na wama ɔba no tumi ama wadi ama nnipa mma—
Ukrainian[uk]
8 І таким чином Бог розірве апута смерті, здобувши бперемогу над смертю; даючи Синові силу стати впосередником для дітей людських—
Vietnamese[vi]
8 Và như vậy Thượng Đế sẽ cắt đứt anhững dây trói buộc của sự chết, vì Ngài đã bchiến thắng được sự chết; và Ngài ban cho Đức Chúa Con quyền năng để ccan thiệp cho con cái loài người—
Xhosa[xh]
8 Kwaye njalo uThixo uyawaqhawula aamakhamandela okufa, ezuze buloyiso phezu kwako ukufa; enikezela kuNyana igunya clokuthethelela abantwana babantu—
Yapese[yap]
8 Ma aray rogon ni Got e ra chuwegey ko yamʼ, ni bachan e ire yog ni chuweg ir ko yamʼ; make piiʼ ngakʼ fachaʼ ni Fak e gelingin ni nge ngongoliy e bayul ni fan ko gidiiʼ—
Chinese[zh]
8神这样a战胜死亡,打断死亡的b枷锁,赐给子能力,为人类儿女c代求—
Zulu[zu]
8 Futhi ngaleyo ndlela uNkulunkulu uzingqabulile aizibopho zokufa, esethole bukunqoba phezu kokufa; enikeza iNdodana amandla ukuthi cincengele abantwana babantu—