Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:26). “So dikwels” hoef nie baie keer per jaar te beteken nie; dit kan jaarliks oor ’n tydperk van baie jare beteken.
Bemba[bem]
11:26) “Ilyo lyonse” talekabila ukupilibula imiku iingi mu mwaka; kuti apilibula cila mwaka pa ciputulwa ca nshita ica myaka iingi.
Cebuano[ceb]
11:26) “Sa kanunay” dili kinahanglang magkahulogang daghang higayon sa usa ka tuig; mahimong magkahulogan kanag tinuig sa yugtong daghang katuigan.
Czech[cs]
Kor. 11:26) „Kdykoli“ nemusí znamenat mnohokrát za rok. Může to znamenat jednou ročně v průběhu mnoha let.
Danish[da]
11:26) „Så ofte som“ behøver ikke at betyde mange gange i løbet af et år; det kan betyde hvert år i en lang årrække.
German[de]
Kor. 11:26). „Sooft“ muß nicht unbedingt mehrmals im Jahr bedeuten; es kann auch einmal jährlich über längere Zeit bedeuten.
Greek[el]
11:26) Η λέξη ὁσάκις δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην πολλές φορές το χρόνο —μπορεί να σημαίνει ετησίως επί περίοδο πολλών ετών.
English[en]
11:26) “As often” need not mean many times a year; it can mean annually over a period of many years.
Spanish[es]
11:26). “Cuantas veces” no tiene que significar muchas veces al año; puede significar una vez al año durante el espacio de muchos años.
Finnish[fi]
Kor. 11:26.) ”Niin usein” ei välttämättä merkitse monta kertaa vuodessa; se voi merkitä, että se tapahtuu kerran vuodessa pitemmän ajan kuluessa.
French[fr]
11:26). L’expression “toutes les fois” ne signifie pas forcément plusieurs fois par an; elle peut vouloir dire une fois l’an pendant une longue période.
Hiri Motu[ho]
11:26) Bema tau ta ese gau badana ta, iena headava dinana o unai bamona gauna ma ta, laloa lou totona bema kara ta ia karaia, nega hida ia karaia?
Indonesian[id]
11:26) ”Setiap kali” tidak perlu berarti banyak kali dalam satu tahun; itu dapat berarti setiap tahun selama satu jangka waktu bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
11:26) Ti “masansan” dina kaipapanan a mamin-adu iti makatawen; mabalin a tinawen dayta bayat ti adu a tawtawen.
Italian[it]
11:26) “Ogni volta” non significa necessariamente molte volte all’anno; può significare annualmente nel corso di molti anni.
Korean[ko]
(고린도 첫째 11:26) “때마다”는 일 년에 여러 번을 뜻하지 않는다. 그것은 여러 해의 기간에 걸쳐서 해마다 행해지는 것을 의미할 수 있다.
Lingala[ln]
11:26) Maloba “mbala nyonso” elimboli kaka te ete likambo esengeli kosalema mbala mingi na mbula; ekoki kolimbola mbula na mbula na boumeli ya bambula mingi.
Malagasy[mg]
11:26) Tsy voatery midika hoe imbetsaka isan-taona ny hoe “isaky ny”, fa mety ho indray mandeha isan-taona mandritra ny taona maro.
Malayalam[ml]
11:26) “ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം” എന്നതിനാൽ ആണ്ടുവട്ടം പലതവണ ചെയ്യണമെന്ന് അർത്ഥമില്ല, മറിച്ച് അനേക വർഷങ്ങളുടെ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലൂടെ ആണ്ടുതോറും എന്ന് അതിന് അർത്ഥമുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Kor. 11: 26) «Så ofte» behøver ikke å bety mange ganger i året. Det kan bety én gang i året over en periode på mange år.
Dutch[nl]
11:26). De uitdrukking „zo dikwijls” hoeft niet vele malen per jaar te betekenen; het kan eens per jaar betekenen, maar dan over een periode van vele jaren.
Northern Sotho[nso]
11:26) “Ka mehla” ga se ya swanela go bolela makga a mantši ngwageng; e ka bolela ka ngwaga le ngwaga ka nako ya nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
11:26) “Nthaŵi zonse” satofunikira kutanthauza nthaŵi zambiri m’chaka; angatanthauze kamodzi pachaka kwanyengo yazaka zambiri.
Polish[pl]
11:26). Wyrażenie „ilekroć” wcale nie musi oznaczać powtarzania czegoś wiele razy w roku, może bowiem znaczyć, że robi się to rokrocznie przez wiele lat.
Portuguese[pt]
11:26) “Todas as vezes” não significa forçosamente muitas vezes por ano; pode significar anualmente por um período de muitos anos.
Romanian[ro]
11:26). „Ori de câte ori“ nu înseamnă neapărat de multe ori pe an; poate însemna anual, pe parcursul unei perioade de mulţi ani.
Russian[ru]
11:26). «Всякий раз» не обязательно означает несколько раз в год, это может означать ежегодно на протяжении многих лет.
Slovak[sk]
Kor. 11:26) „Kedykoľvek“ nemusí znamenať mnohokrát za rok; môže to znamenať raz ročne v priebehu mnohých rokov.
Shona[sn]
11:26) Shoko rokuti “pose” harirevi haro kuti kakawanda pagore; rinogona kureva kuti kamwe chete pagore kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
11:26) Shprehja «sa herë që» nuk do të thotë medoemos shumë herë në vit; ajo mund të ketë kuptimin çdo vit për një periudhë shumëvjeçare.
Serbian[sr]
Kor. 11:26). „Kad god“ ne mora da znači više puta godišnje; može da znači i jednom godišnje tokom dužeg perioda.
Southern Sotho[st]
11:26) “Ka mehla” ha ho hlokahale hore e bolele hangata ka selemo; e ka ’na ea bolela hang ka selemo ka lilemo tse telele.
Swedish[sv]
11:26) ”Så ofta” behöver inte betyda många gånger om året; det kan betyda en gång om året under en period av många år.
Swahili[sw]
11:26) Maneno “kila mara” si lazima yamaanishe mara nyingi kwa mwaka; yanaweza kumaanisha kila mwaka kwa kipindi cha miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
11:26) Maneno “kila mara” si lazima yamaanishe mara nyingi kwa mwaka; yanaweza kumaanisha kila mwaka kwa kipindi cha miaka mingi.
Tamil[ta]
11:26, தி. மொ.) “போதெல்லாம்” என்பது ஓர் ஆண்டில் பல தடவைகளைக் குறிக்கவேண்டியதில்லை; இது பல ஆண்டுகளைக்கொண்ட ஒரு காலப்பகுதியில் ஆண்டுக்கொருமுறை ஆசரிப்பதைக் குறிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
11:26) Ang pangungusap na “sa tuwing” ay hindi laging nangangahulugan ng maraming beses sa isang taon; maaaring maging taun-taon ito sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
11:26) “Galè” ga a tlhoke go raya makgetlo a le mantsi mo ngwageng; e ka raya ngwaga le ngwaga ka lobaka lwa dingwaga tse dintsi.
Tsonga[ts]
11:26) “Minkarhi hinkwayo” a swi vuli minkarhi yo tala elembeni; swi nga ha vula lembe na lembe, hi malembe yo tala.
Tahitian[ty]
1, 11:26; MN) Te parau “i te taime atoa,” e ere ïa te auraa e e rave rahi taime i te matahiti; te auraa paha e hoê taime i te matahiti i te hoê area taime roa.
Ukrainian[uk]
11:26). Вираз «кожного разу» не мусить означати багато разів на рік; він може означати щороку протягом багатьох років.
Xhosa[xh]
11:26) Ibinzana elithi “ngamaxesha onke” akuyomfuneko ukuba lithethe izihlandlo ezininzi ngonyaka; linokuthetha minyaka le kangangethuba leminyaka emininzi.
Zulu[zu]
11:26) Ukuthi “njalo” akusho ngempela ukuthi izikhathi eziningi ngonyaka; kungase kusho kanye ngonyaka esikhathini seminyaka eminingi.